1
00:00:30,471 --> 00:00:33,309
ด้วยคะแนน 96% ในการสอบเกรด 12

2
00:00:33,337 --> 00:00:37,468
ยินดีต้อนรับ ด.รากาวัน ขึ้นเวทีรับเหรียญทอง

3
00:00:37,533 --> 00:00:40,385
จากภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์

4
00:01:05,424 --> 00:01:08,429
เพื่อน อะไรก็ได้
แค่พูดแบบนั้น ตกลง?

5
00:01:08,473 --> 00:01:09,868
ขอแสดงความยินดีขอแสดงความยินดี!

6
00:01:10,295 --> 00:01:11,132
ลาก่อนโมนิก้า

7
00:01:11,148 --> 00:01:12,148
แล้วพบกันใหม่

8
00:01:13,128 --> 00:01:14,127
อัญจนา.

9
00:01:14,706 --> 00:01:16,173
สวัสดีรากาวัน

10
00:01:16,260 --> 00:01:17,673
เหรียญทองด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์

11
00:01:17,698 --> 00:01:19,759
อืม..เยี่ยมมาก!

12
00:01:19,784 --> 00:01:21,857
ฉันได้ที่นั่งที่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์เอจีเอส

13
00:01:22,008 --> 00:01:23,102
ยอดเยี่ยม.

14
00:01:23,245 --> 00:01:25,005
ฉันอยากเรียนปริญญาโทที่อเมริกา

15
00:01:25,729 --> 00:01:26,582
เยี่ยมมาก..

16
00:01:26,792 --> 00:01:30,532
พวกเขาวางแผนที่จะหางานทำทันที ได้กรีนการ์ด แต่งงาน และมีเสถียรภาพ

17
00:01:30,682 --> 00:01:31,398
ดู!

18
00:01:31,440 --> 00:01:32,976
อย่าลืมเราหลังจากคุณแต่งงาน

19
00:01:33,081 --> 00:01:34,274
ลืม?

20
00:01:34,362 --> 00:01:36,399
คุณคือคนที่ถูกขอให้แต่งงานกับคาซานะ

21
00:01:38,813 --> 00:01:40,741
คุณพูดอะไร?

22
00:01:43,400 --> 00:01:44,774
ฉันรักคุณอัญจนา

23
00:01:45,409 --> 00:01:48,579
ไม่ใช่ตั้งแต่ตอนนี้ ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

24
00:01:49,197 --> 00:01:51,781
ฉันจะเสนอให้คุณหลังจากได้รับรางวัลเหรียญทอง

25
00:01:53,142 --> 00:01:54,220
ได้เหรียญแล้ว.

26
00:01:57,537 --> 00:01:58,436
ดู.

27
00:01:59,924 --> 00:02:02,008
รากาวัน มันไม่เหมาะกับเรา

28
00:02:03,010 --> 00:02:05,189
ทำไม ฉันไม่มีอะไร?

29
00:02:05,775 --> 00:02:07,673
รูปลักษณ์ของฉัน?
- เฮ้ ชิ! ชิ!

30
00:02:07,924 --> 00:02:09,157
นั่นไม่ใช่กรณี

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,118
ไม่ โยนมันทิ้งไป

32
00:02:11,143 --> 00:02:12,782
ไม่..ผมอยากรู้.. บอกฉัน.

33
00:02:15,494 --> 00:02:18,867
Raghavan คุณเป็นเด็กดีมาก แต่..

34
00:02:18,908 --> 00:02:20,979
แรมโบ้ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

35
00:02:21,062 --> 00:02:22,345
ฉันชอบแรมโบ้

36
00:02:22,417 --> 00:02:24,478


37
00:02:25,646 --> 00:02:26,358
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

38
00:02:26,417 --> 00:02:28,204
คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

39
00:02:28,284 --> 00:02:30,860
อัญชนา ท่านสอบตกสามวิชา

40
00:02:31,073 --> 00:02:32,884
สูบบุหรี่ที่โรงเรียนอัญชนา

41
00:02:32,909 --> 00:02:34,970
เขาเป็นเด็กไม่ดี อัญจนา

42
00:02:37,223 --> 00:02:39,547
จริงๆแล้วฉัน
ชอบผู้ชายเลวมาก

43
00:02:39,599 --> 00:02:43,395
เพราะการได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยกับผู้ชายแบบนั้นมันน่าตื่นเต้นจริงๆ เหรอ?

44
00:02:45,638 --> 00:02:46,760
ฉันขอโทษ รากาวัน

45
00:02:46,878 --> 00:02:48,846
ฉันแน่ใจว่าคุณ
มีอนาคตที่ประสบความสำเร็จ

46
00:02:58,084 --> 00:02:59,458
โอเค ลืมมันซะเพื่อน

47
00:02:59,581 --> 00:03:01,346
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นในโลกนี้เหรอ?

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,223
ต่อไปฉันจะไปมหาวิทยาลัย เรามาดูแลมันกันเถอะ

49
00:03:06,221 --> 00:03:07,395
อันบู.

50
00:03:07,740 --> 00:03:10,520
ถ้าเรียนเก่งและ
เป็นเด็กดี...

51
00:03:10,615 --> 00:03:12,598
สาวๆบอกว่าชอบใช่ไหม?

52
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
พวกเขาไม่ได้โกหกอย่างโจ่งแจ้งเหรอ?

53
00:03:15,505 --> 00:03:16,637
ใช่ผู้ชาย

54
00:03:18,529 --> 00:03:20,333
คุณต้องแปลงร่างเป็นเด็กเลว

55
00:03:20,380 --> 00:03:21,901
อืม.. โอเค แตกต่าง

56
00:03:22,325 --> 00:03:25,081
ฉันอยากไปเรียนมหาลัยและมีงานทำ
ด้วยชื่อเหมือนไฟ

57
00:03:27,037 --> 00:03:29,473
D. ไฟในชื่อ Raghavan คืออะไร?

58
00:03:29,498 --> 00:03:32,065
ตกลง.
ขณะที่ราเมช โกปาลาซามีเดินไปรอบๆ เรียกตัวเองว่าแรมโบ้

59
00:03:32,081 --> 00:03:33,440
บางทีฉันอาจจะไม่มีชื่อ?

60
00:03:37,589 --> 00:03:38,291
นั่งลง! นั่งลง!

61
00:03:38,355 --> 00:03:39,596
รอสักครู่! รอสักครู่!

62
00:03:44,770 --> 00:03:47,285
ดี. รากาวัน. นี่คือชื่อโง่ของคุณ

63
00:03:47,436 --> 00:03:51,137
เหมือนเขาสูญเสียคุณ เขาก็สูญเสียเธอ..

64
00:03:51,913 --> 00:03:56,740
ลบออกจากชื่อของคุณแล้ว
เมื่อพวกเขาเพิ่มตัวอักษร 'O' เข้าไป แสดงว่าคุณเป็นไฟจริงๆ!

65
00:04:08,732 --> 00:04:12,793
- ประทีป รังคณาธาน -
มีส่วนร่วมผ่านการแสดง

66
00:04:13,123 --> 00:04:19,589
- มังกร -

67
00:04:26,754 --> 00:04:28,925
2020

68
00:04:37,590 --> 00:04:38,549
ว่าไงเด็กๆ?

69
00:04:38,639 --> 00:04:41,980
ทำไมพ่อถึงตัดสินใจเรียนปริญญาโทด้าน AI?

70
00:04:42,108 --> 00:04:44,310
- เบื่อพ่อ
- อะไรนะที่รัก?

71
00:04:44,709 --> 00:04:47,153
ในชีวิตคุณต้องรักษาอนาคตของคุณ

72
00:04:47,248 --> 00:04:49,363
อีก 10 ปี ทุกอย่างจะเป็น AI จริงไหม?

73
00:04:49,552 --> 00:04:50,875
คุณกำลังพูดอะไร!

74
00:04:51,014 --> 00:04:53,645
โอเค มาเชนไนสุดสัปดาห์นี้ เราจำเป็นต้องทาสีบ้านใหม่ของเรา

75
00:04:53,670 --> 00:04:54,739
โอเค สาวน้อย..โอเค สาวน้อย..

76
00:04:54,764 --> 00:04:55,694
-เอาล่ะพ่อ..ผม
รักคุณ. -เอาล่ะ

77
00:04:55,733 --> 00:04:56,809
- รัก..อุมมา!
- ลาก่อน

78
00:05:04,293 --> 00:05:06,957
สวัสดี ฉันชื่อกายาตรี. จากฝ่ายไอที
- ฉันชื่อเวนกัต

79
00:05:06,998 --> 00:05:08,700
ฉันอยู่แผนกไอทีด้วย
- โอ้!

80
00:05:09,949 --> 00:05:12,708
สวัสดี. ฉันชื่อเวตรี. ในแผนกไอที
- สวัสดี.

81
00:05:12,865 --> 00:05:14,180
สวัสดี.

82
00:05:14,896 --> 00:05:15,489
สวัสดี.

83
00:05:15,581 --> 00:05:19,306
ตอนนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญอาจารย์ใหญ่ มิลวากานัน เซอร์ ขึ้นเวที

84
00:05:24,409 --> 00:05:26,464
AGS เป็นวิทยาลัยที่ไม่มีการบริจาค

85
00:05:29,059 --> 00:05:31,597
อายุ 12 ปี...ทุกข์และทำงานหนัก

86
00:05:32,012 --> 00:05:34,941
เฉพาะผู้ที่ได้คะแนน 95% เท่านั้น
หาที่นั่งในวิทยาลัยแห่งนี้

87
00:05:36,051 --> 00:05:37,277
เหนื่อยจังเลย

88
00:05:38,426 --> 00:05:41,339
ทุกข์แล้วได้คะแนน 95%..

89
00:05:41,403 --> 00:05:43,402
ถึงทุกท่านที่นั่งอยู่ในที่นั่งนี้

90
00:05:45,551 --> 00:05:47,083
ปกติแล้วในวิทยาลัย

91
00:05:47,467 --> 00:05:50,606
มีกฎที่บอกว่าเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงไม่สามารถพูดได้ พวกเขาไม่สามารถออกไปเที่ยวได้

92
00:05:50,631 --> 00:05:52,013
แต่ในวิทยาลัยนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้น

93
00:05:52,608 --> 00:05:53,703
คุณสามารถพูดคุยได้

94
00:05:54,810 --> 00:05:55,724
คุณสามารถเข้าสังคมได้

95
00:05:56,802 --> 00:05:57,874
ทำไมแม้แต่ความรักก็สามารถทำได้

96
00:05:59,623 --> 00:06:01,247
ทำไม ถึงแม้ว่าคุณจะแต่งงานแล้ว คุณก็ยังแต่งงานได้

97
00:06:02,873 --> 00:06:03,974
เพราะผมเชื่อว่า

98
00:06:04,427 --> 00:06:06,809
วิทยาลัยไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สร้างอาชีพของคุณเท่านั้น
.

99
00:06:06,834 --> 00:06:09,224
นอกจากนี้ยังสร้างมิตรภาพของคุณ

100
00:06:09,778 --> 00:06:11,082
และมีความสัมพันธ์อันดี

101
00:06:16,013 --> 00:06:17,364
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

102
00:06:18,326 --> 00:06:19,864
โดยปกติแล้วในวันแรก

103
00:06:20,670 --> 00:06:23,200
เรากำลังพูดถึงนักเรียนที่ประสบความสำเร็จที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

104
00:06:23,405 --> 00:06:25,020
เพราะเป็นเรื่องราวที่น่าให้กำลังใจ

105
00:06:25,615 --> 00:06:26,942
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้น

106
00:06:28,459 --> 00:06:29,637
ฉันจะพูด,

107
00:06:29,709 --> 00:06:32,715
เกี่ยวกับความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด ที่เคยมาจากวิทยาลัยนี้

108
00:06:34,021 --> 00:06:34,849
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

109
00:06:36,108 --> 00:06:37,020
ทำไม

110
00:06:38,709 --> 00:06:40,442
หากได้ฟังเรื่องราวของเขา

111
00:06:41,162 --> 00:06:43,106
ที่บอกว่าไม่ดีเหมือนเขา

112
00:06:44,287 --> 00:06:45,474
มันจะเป็นบทเรียน

113
00:06:49,951 --> 00:06:52,247
เข้ามาด้วย 96%

114
00:06:53,036 --> 00:06:55,004
ออกไปพร้อมกับพระอริยะ 48 องค์*
[สอบไม่ผ่าน]

115
00:06:56,187 --> 00:06:58,020
ชื่อของผู้แพ้คนนั้น

116
00:06:59,904 --> 00:07:00,928
<i>ลาก.. ลาก.. ลาก..</i>

117
00:07:00,936 --> 00:07:02,435
<i>ลาก.. ลาก.. มังกร!</i>

118
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
<i>ลาก.. ลาก.. ลาก..</i>

119
00:07:06,319 --> 00:07:07,842
<i>ลาก.. ลาก.. มังกร!</i>

120
00:07:24,452 --> 00:07:25,688
มังกร!

121
00:07:25,811 --> 00:07:27,507
เฮ้ คุณจะวิ่งไปไหน?

122
00:07:36,833 --> 00:07:37,723
เป็นยังไงบ้าง?

123
00:07:41,015 --> 00:07:43,380
โอ้พระเจ้า! นี่คือเอว!

124
00:07:43,420 --> 00:07:45,999
ชิ! ฉันถามเรื่องรอยสัก

125
00:07:48,804 --> 00:07:50,224
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

126
00:07:51,264 --> 00:07:52,888
คุณจะสักชื่อฉันเมื่อไหร่?

127
00:07:52,913 --> 00:07:55,270
เอ่อ..เอาน่า! มาเร็ว!

128
00:07:55,295 --> 00:07:55,934
ทำไม

129
00:07:55,959 --> 00:07:58,359
เมื่อฉันจากคุณไปวันมะรืนนี้
และไปหาผู้หญิงคนอื่น

130
00:07:58,413 --> 00:07:59,796
ใครเป็นคนลบ?

131
00:07:59,827 --> 00:08:02,005
เฮ้ คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

132
00:08:02,030 --> 00:08:03,083
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?
- ไม่..ไม่..

133
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม? คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม?
- ไม่..ไม่..

134
00:08:04,967 --> 00:08:06,614
หากคุณสูญเสียมันไป

135
00:08:07,029 --> 00:08:08,700
ฆ่า.

136
00:08:13,820 --> 00:08:15,028
มังกร!

137
00:08:15,859 --> 00:08:17,023
มังกร!

138
00:08:17,176 --> 00:08:17,991
ไม้ไผ่?

139
00:08:18,053 --> 00:08:20,974
ผู้ชาย..หนุ่มๆ จาก Velli College ล้อเลียนสาวๆ ของเรา

140
00:08:21,133 --> 00:08:22,986
พวกเขาทุบตีอันบูของเราที่ไปถามเรื่องนี้

141
00:08:23,136 --> 00:08:24,806
คุณกำลังมีความรัก! คุณกำลังมีความรัก!

142
00:08:25,612 --> 00:08:29,283
รากาวัน อย่าไปนะ คุณมีกรณีมากเกินไปแล้ว

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,832
ถ้าโดนจับอีกนะอาจารย์ใหญ่
จะระงับคุณอย่างแน่นอน

144
00:08:33,415 --> 00:08:34,841
พบแล้ว!

145
00:08:34,934 --> 00:08:37,584
คุณรู้ไหมหนุ่มๆ
มีความสำคัญสำหรับฉัน

146
00:08:38,083 --> 00:08:39,231
<i>มังกร!</i>

147
00:08:39,631 --> 00:08:39,734
ப

148
00:08:39,735 --> 00:08:39,839
පි

149
00:08:39,840 --> 00:08:39,943
เกี่ยวกับ

150
00:08:39,944 --> 00:08:40,048
ประสบการณ์

151
00:08:40,049 --> 00:08:40,152
คอมพิวเตอร์

152
00:08:40,153 --> 00:08:40,257
คอมพิวเตอร์

153
00:08:40,258 --> 00:08:40,361
คอมพิวเตอร์

154
00:08:40,362 --> 00:08:40,466
คอมพิวเตอร์เอ

155
00:08:40,467 --> 00:08:40,570
<สีตัวอักษร="

156
00:08:40,571 --> 00:08:40,675
หมายเลขคอมพิวเตอร์

157
00:08:40,676 --> 00:08:40,779
สัญกรณ์คอมพิวเตอร์

158
00:08:40,780 --> 00:08:40,884
สัญกรณ์คอมพิวเตอร์

159
00:08:40,885 --> 00:08:40,988
สัญกรณ์คอมพิวเตอร์

160
00:08:40,989 --> 00:08:41,093
ข้อมูลหมายเลขคอมพิวเตอร์

161
00:08:41,094 --> 00:08:41,197
สัญกรณ์คอมพิวเตอร์

162
00:08:41,198 --> 00:08:41,302
ข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

163
00:08:41,303 --> 00:08:41,407
ข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

164
00:08:41,408 --> 00:08:41,511
ข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

165
00:08:41,512 --> 00:08:41,616
<สีตัวอักษร="

166
00:08:41,617 --> 00:08:41,720
เอาต์พุตข้อมูลตัวเลขของคอมพิวเตอร์

167
00:08:41,721 --> 00:08:41,825
เอาต์พุตข้อมูลตัวเลขของคอมพิวเตอร์

168
00:08:41,826 --> 00:08:41,929
สำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

169
00:08:41,930 --> 00:08:42,034
สำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

170
00:08:42,035 --> 00:08:42,138
สำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

171
00:08:42,139 --> 00:08:42,243
สำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

172
00:08:42,244 --> 00:08:42,347
คอมพิวเตอร์คัดลอกข้อมูลตัวเลขไม่ได้

173
00:08:42,348 --> 00:08:42,452
<สีตัวอักษร="

174
00:08:42,453 --> 00:08:42,556
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

175
00:08:42,557 --> 00:08:42,661
สำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

176
00:08:42,662 --> 00:08:42,765
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

177
00:08:42,766 --> 00:08:42,870
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์

178
00:08:42,871 --> 00:08:42,975
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์


179
00:08:42,976 --> 00:08:43,079
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์


180
00:08:43,080 --> 00:08:43,184
<สีตัวอักษร="


181
00:08:43,185 --> 00:08:43,288
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
หน้าหนังสือ

182
00:08:43,289 --> 00:08:43,393
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์


183
00:08:43,394 --> 00:08:43,497
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์


184
00:08:43,498 --> 00:08:43,602
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลง

185
00:08:43,603 --> 00:08:43,706
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลง

186
00:08:43,707 --> 00:08:43,811
<สีตัวอักษร="
การแปล

187
00:08:43,812 --> 00:08:43,915
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปล

188
00:08:43,916 --> 00:08:44,020
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปล

189
00:08:44,021 --> 00:08:44,124
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปล

190
00:08:44,125 --> 00:08:44,229
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลฮ่า

191
00:08:44,230 --> 00:08:44,333
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลและ

192
00:08:44,334 --> 00:08:44,438
<สีตัวอักษร="
การแปลและ

193
00:08:44,439 --> 00:08:44,543
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลและการใช้งาน

194
00:08:44,544 --> 00:08:44,647
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลและย่อย

195
00:08:44,648 --> 00:08:44,752
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลและการวิเคราะห์

196
00:08:44,753 --> 00:08:44,856
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขคอมพิวเตอร์
การแปลและการสนับสนุน

197
00:08:44,857 --> 00:08:44,961
<สีตัวอักษร="
การแปลและคำบรรยาย

198
00:08:44,962 --> 00:08:45,065
การถอดรหัสข้อมูลเชิงตัวเลขของคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

199
00:08:45,066 --> 00:08:45,170
การถอดเสียงด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

200
00:08:45,171 --> 00:08:45,274
การถอดเสียงด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

201
00:08:45,275 --> 00:08:45,379
การถอดเสียงด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

202
00:08:45,380 --> 00:08:45,483
<สีตัวอักษร="
การแปลและการสร้างคำบรรยาย

203
00:08:45,484 --> 00:08:45,588
การถอดรหัสข้อมูลเชิงตัวเลขของคอมพิวเตอร์
การแปลและการสร้างคำบรรยาย

204
00:08:45,589 --> 00:08:45,692
เกี่ยวกับการถอดรหัสข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

205
00:08:45,693 --> 00:08:45,797
การถอดรหัสข้อมูลเชิงตัวเลขของคอมพิวเตอร์
การแปลและการสร้างคำบรรยาย

206
00:08:45,798 --> 00:08:45,901
การถอดความข้อมูลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย</font>

207
00:08:45,902 --> 00:08:46,006
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

208
00:08:46,007 --> 00:08:46,111
การถอดรหัสข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย

209
00:08:46,112 --> 00:08:46,215
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย


210
00:08:46,216 --> 00:08:46,320
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย


211
00:08:46,321 --> 00:08:46,424
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย


212
00:08:46,425 --> 00:08:46,529
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย


213
00:08:46,530 --> 00:08:46,633
การสร้างสำเนาข้อมูลดิจิทัลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
ในดิลา

214
00:08:46,634 --> 00:08:46,738
การสร้างสำเนาข้อมูลตัวเลขด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
เดลี

215
00:08:46,739 --> 00:08:46,842
การถอดความข้อมูลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย Dileepa

216
00:08:46,843 --> 00:08:46,947
<สีตัวอักษร="
การแปลและคำบรรยาย
โดย Dileepa

217
00:08:46,948 --> 00:08:47,051
การถอดความข้อมูลด้วยคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มา

218
00:08:47,052 --> 00:08:47,156
การสร้างข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธา

219
00:08:47,157 --> 00:08:47,260
การสร้างข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธุ

220
00:08:47,261 --> 00:08:47,365
การสร้างข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธุชา

221
00:08:47,366 --> 00:08:47,469
การสร้างข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาดูชะ

222
00:08:47,470 --> 00:08:47,574
การสร้างข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มทุชาน

223
00:08:47,575 --> 00:08:47,679
การสร้างสำเนาข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธุชาน

224
00:08:47,680 --> 00:09:05,004
การสร้างสำเนาข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธุชาน</font>

225
00:09:05,744 --> 00:09:15,153
คำบรรยายจากส่วนคำบรรยาย Zoom.lk

226
00:09:16,039 --> 00:09:17,654
เฮ้ คุณเป็นใคร?

227
00:09:17,686 --> 00:09:20,585
อย่าแตะต้องเด็กของเราเอง!
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี!

228
00:09:27,338 --> 00:09:29,074
ทำไมคุณถึงแสดงมากเกินไป?

229
00:09:29,448 --> 00:09:31,222
Raghavan คุณสร้างปัญหามากมาย

230
00:09:31,342 --> 00:09:33,911
ถ้ายังทำแบบนี้อีก ฉันจะไล่คุณออก

231
00:09:35,161 --> 00:09:36,480
ขออภัยครับ. ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเรียน

232
00:09:36,505 --> 00:09:38,573
เมื่อคุณเห็นฉัน
คุณดูเหมือนนักเรียนหรือเปล่า?

233
00:09:43,520 --> 00:09:45,682
ทำไมคุณถึงทุบตีฉัน?

234
00:09:46,043 --> 00:09:47,582
เฮ้ล้อมรอบตัวเอง!

235
00:09:47,898 --> 00:09:50,530


236
00:09:56,652 --> 00:09:58,276
เฮ้ ฌอนไม่ได้แสดงของให้คุณดูเหรอ?

237
00:09:58,402 --> 00:09:59,578
ตอนนี้คุณตามทันแล้วจริงๆ ใช่ไหม!

238
00:09:59,636 --> 00:10:01,181
เฮ้ จับเขาแล้วทุบตีเขา!

239
00:10:02,222 --> 00:10:03,232
รอก่อนครับพี่!

240
00:10:09,099 --> 00:10:09,868
ผิด!

241
00:10:22,042 --> 00:10:23,095
เอามัน.

242
00:10:23,120 --> 00:10:24,608
เฮ้ เขามาดื่มที่นี่กับจอลลี่!

243
00:10:24,750 --> 00:10:26,738
มังกร พวกเขากำลังมา
- เฮ้ จับพวกมันซะ

244
00:10:37,432 --> 00:10:39,955
นั่งเหมือนปูและ
แสดงให้เราเห็นเกม!

245
00:10:39,988 --> 00:10:42,338
รู้ว่าคุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ และเผา!

246
00:10:47,043 --> 00:10:48,451
มันไหม้เหรอ? มันไหม้เหรอ?
- ไฟไหม้ ไฟไหม้.

247
00:10:48,476 --> 00:10:51,217
- ถ้าแกล้งสาวจะโดนเผา..
- เผา..เผา.

248
00:10:52,016 --> 00:10:52,860
ไปให้พ้น!

249
00:10:52,868 --> 00:10:53,680
วิ่ง! วิ่ง!

250
00:10:53,680 --> 00:10:54,805
วิ่ง! วิ่ง!

251
00:10:58,864 --> 00:11:00,926
คุณเรียนวันวัฒนธรรมด้วย
ไอ้สารเลว?

252
00:11:33,890 --> 00:11:36,278
คุณมาทำอะไรที่นี่ระหว่างเรียน
? ทุกคนไปเข้าเรียนเถอะ

253
00:11:36,988 --> 00:11:39,017
คุณถูกพักงานแล้วใช่ไหม? กลับบ้าน.

254
00:11:39,138 --> 00:11:39,952
อ่าโอเค

255
00:11:40,083 --> 00:11:41,402
เพื่อน นั่งลง

256
00:11:41,754 --> 00:11:43,855
ท่านครับ เราก็สู้เหมือนกัน

257
00:11:43,880 --> 00:11:45,713
ได้อย่างไร
หยุดเขาด้วยการเตือนเราครับท่าน?

258
00:11:45,843 --> 00:11:47,819
ฉันตักเตือนเขามากพอแล้ว

259
00:11:47,960 --> 00:11:50,927
โอเค คุณกำลังถามคำถามฉัน
อัตราการเข้าร่วมของคุณคือเท่าไร?

260
00:11:51,184 --> 00:11:52,169
70% ครับท่าน

261
00:11:52,282 --> 00:11:53,757
เขามีเพียง 2% เท่านั้น

262
00:11:53,782 --> 00:11:56,210
ถ้าเขาได้รับอนุญาตให้ไปโรงเรียน เขาจะมาเรียนและเรียนรู้หรือไม่?
[เขาจะเรียนรู้ไหม?]

263
00:11:56,235 --> 00:11:57,802
เขากำลังสร้างแวดวงในหอพัก

264
00:11:58,280 --> 00:11:59,522
คุณมาทำอะไรในหอพักนั้น?

265
00:11:59,560 --> 00:12:01,398
ท่านครับ เขามีหนี้ค้างชำระอยู่ 43 รายการ

266
00:12:01,407 --> 00:12:02,976
เขา
เรียนทุกวันที่หอพักครับท่าน

267
00:12:03,148 --> 00:12:04,054
ฉันจะห่มผ้า!

268
00:12:04,079 --> 00:12:09,319
ท่าน...ภาคเรียนสุดท้าย...อนาคตของเขาขึ้นอยู่กับการผ่านทุกกระดาษ

269
00:12:09,508 --> 00:12:11,101
โปรดเข้าใจครับท่าน!

270
00:12:11,152 --> 00:12:12,267
โปรด!

271
00:12:19,743 --> 00:12:20,654
โอเค ลูกสาว

272
00:12:21,002 --> 00:12:22,439
ฉันไม่อยากทำลายอนาคตของเขา
.

273
00:12:23,032 --> 00:12:24,482
ฉันจะให้โอกาสเขาครั้งหนึ่ง

274
00:12:24,618 --> 00:12:25,819
ฉันจะถอดกุญแจมือของเขาออก

275
00:12:28,352 --> 00:12:29,726
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

276
00:12:30,364 --> 00:12:33,022
คุณต้องเข้าเรียนทุกชั้นเรียนเป็นเวลาสามเดือนข้างหน้า

277
00:12:33,134 --> 00:12:34,944
ด้วยอัตราการเข้าร่วม 100%

278
00:12:35,000 --> 00:12:37,991
หากคุณตัดแม้แต่คลาสเดียว
ตั๋วเข้าหอของคุณจะถูกยกเลิก

279
00:12:38,844 --> 00:12:41,234
ถ้าคุณชอบสิ่งนี้...
- ท่าน! ท่าน! ท่าน!

280
00:12:42,545 --> 00:12:45,451
5 เพิ่มอะไรใน 43 นี้อันบู?

281
00:12:45,708 --> 00:12:47,011
48 เพื่อน

282
00:12:47,108 --> 00:12:47,990
โอ้พระเจ้า!

283
00:12:48,399 --> 00:12:52,179
ในประวัติศาสตร์วิศวกรรมศาสตร์ไม่เคยมีใครได้ 48 เอกสารเลย
ช้ากว่ากำหนดใช่ไหม?

284
00:12:52,250 --> 00:12:52,724
ไม่

285
00:12:52,789 --> 00:12:55,171
โอเค ก่อนอื่นฉันเป็นหมอ

286
00:12:55,344 --> 00:12:58,898
เห็นด้วยกับเงื่อนไขที่ท่านได้กล่าวถึงและศึกษา..

287
00:12:58,946 --> 00:13:02,077
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับระดับที่ไร้ประโยชน์นี้ได้

288
00:13:03,531 --> 00:13:06,163
เก็บปริญญาไว้กับตัวเอง

289
00:13:08,586 --> 00:13:09,426
ลาก่อน.

290
00:13:09,577 --> 00:13:10,944
อย่าไป. - อย่าไป.

291
00:13:10,969 --> 00:13:11,942
เฮ้?

292
00:13:13,059 --> 00:13:13,803
รากาวัน?

293
00:13:13,836 --> 00:13:15,025
กฎหมายแหกแล้ว!

294
00:13:15,188 --> 00:13:18,253
เป็นครั้งแรกหนึ่ง
เดินไปตามทางแห่งความพ่ายแพ้

295
00:13:18,281 --> 00:13:19,550
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

296
00:13:19,704 --> 00:13:20,932
นักเรียนที่รักของฉัน

297
00:13:21,002 --> 00:13:23,120
ปริญญาเป็นรากฐานของชีวิตของคุณ

298
00:13:24,945 --> 00:13:26,702
หากคุณเรียนรู้อย่างถูกต้อง

299
00:13:27,493 --> 00:13:29,109
อนาคตของคุณจะประสบความสำเร็จ

300
00:13:30,422 --> 00:13:32,538
หรือถ้าคุณเต้นมากเกินไปเหมือนฉัน

301
00:13:34,971 --> 00:13:37,436
ชีวิตของคุณในวิทยาลัย
จะพร้อมสำหรับการคว้า

302
00:13:39,198 --> 00:13:40,804
แต่เมื่อคุณผ่านประตูนั้นไปแล้ว

303
00:13:41,370 --> 00:13:43,011
แม้แต่สุนัขก็ไม่เคารพคุณ

304
00:13:43,487 --> 00:13:45,007
ทางเลือกเป็นของคุณ

305
00:13:45,969 --> 00:13:47,603
ยินดีต้อนรับ
สู่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์เอจีเอส

306
00:13:47,628 --> 00:13:48,390
ขอโทษครับท่าน

307
00:13:49,695 --> 00:13:50,862
ถ้าคุณไม่คิดอะไร

308
00:13:50,914 --> 00:13:52,785
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
?

309
00:13:52,923 --> 00:13:54,226
นั่นเป็นงานของฉันเหรอ?

310
00:13:54,680 --> 00:13:55,999
ทำไมเขาถึงอยู่อเมริกา?

311
00:13:56,524 --> 00:13:57,913
เขาอาจจะกำลังขอทานอยู่บนถนนที่ไหนสักแห่ง

312
00:14:14,823 --> 00:14:15,773
เด็ก.

313
00:14:17,758 --> 00:14:18,898
พอเถอะพ่อ

314
00:14:18,918 --> 00:14:22,510
รอสักครู่.
เวลาไปทำงานไม่ต้องสดใสเหรอ?

315
00:14:22,644 --> 00:14:23,604
แม่พอเถอะแม่!

316
00:14:23,629 --> 00:14:24,557
กินกันเถอะลูกชาย

317
00:14:24,582 --> 00:14:26,878
ถ้ากินเก่งก็สามารถไปทำงานได้

318
00:14:26,903 --> 00:14:28,549
คุณยังผอมอยู่

319
00:14:39,424 --> 00:14:42,110
คุณกำลังยุ่งกับหัวของคุณเช่นนี้
คุณจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนี้ที่ออฟฟิศเหรอ?

320
00:14:42,135 --> 00:14:44,084
ใช่แล้ว พวกเขาจ่ายเงินให้กับฉันด้วย!

321
00:14:44,117 --> 00:14:45,889
ให้กับสมองที่อยู่ข้างใน

322
00:14:45,916 --> 00:14:47,260
ให้ ให้!

323
00:14:48,546 --> 00:14:49,623
ที่นี่. - ให้.

324
00:14:51,033 --> 00:14:51,900
ลูกชาย?

325
00:14:52,367 --> 00:14:53,178
ว่าไงพ่อ?

326
00:14:53,233 --> 00:14:55,322
นี่คือประกาศนียบัตร..

327
00:14:55,515 --> 00:14:56,615
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นอย่างนั้นล่ะพ่อ?

328
00:14:57,439 --> 00:15:00,553
คุณเป็นคนหนึ่งในครอบครัวของเราที่เรียนหนัก
และได้รับปริญญา

329
00:15:00,578 --> 00:15:02,592
แต่ดูสิ กรอบนั้นว่างเปล่า

330
00:15:02,617 --> 00:15:05,404
ทันทีที่คุณเรียนจบ
ฉันตื่นเต้นที่จะวางสาย

331
00:15:05,429 --> 00:15:07,498
แต่คุณไม่แสดงให้เห็นด้วยตาของคุณ
. - แม่..

332
00:15:07,523 --> 00:15:11,166
ต้องบอกแม่กี่ครั้งว่าได้รับปริญญาจากบริษัท พวกเขาจะไม่ให้ฉันตอนนี้

333
00:15:11,233 --> 00:15:12,264
ทำไมล่ะลูกชาย?

334
00:15:15,343 --> 00:15:17,441
พ่อคะ ตอนนี้เงินเดือนหนูเท่าไหร่คะ?

335
00:15:17,578 --> 00:15:20,106
20,000..หลังลดทุกอย่างเป็น 18,000..

336
00:15:20,223 --> 00:15:23,909
สำหรับทักษะของฉัน ถ้าเปลี่ยนบริษัทตอนนี้ เงินเดือนของฉันจะอยู่ที่ 30,000

337
00:15:24,015 --> 00:15:26,619
พี่น้อง...ย้ายเดี๋ยวนี้นะลูก

338
00:15:27,015 --> 00:15:29,280
ถ้าให้เงินเดือนเยอะขนาดนี้
ฉันจะไม่วิ่งหนี

339
00:15:29,383 --> 00:15:30,795
เจ้าของบริษัททำอะไร?

340
00:15:30,820 --> 00:15:33,662
พวกเขาเข้ามหาวิทยาลัยภายใต้ชื่อ Campus Interview

341
00:15:33,687 --> 00:15:37,057
พวกเขาขังเราไว้ด้วยเงินเดือนเพียงเล็กน้อย
พวกเขายังให้สัญญากับเราสองปีด้วย

342
00:15:37,132 --> 00:15:38,920
แถมยังแย่งเก็บใบปริญญาไว้ด้วย

343
00:15:38,972 --> 00:15:41,799
หากเราสามารถได้งานที่มั่นคงผ่านการสัมภาษณ์ในมหาวิทยาลัย
นั่นจะดีมาก

344
00:15:41,824 --> 00:15:43,189
พูดจบเขาก็ก้มหัว

345
00:15:43,214 --> 00:15:44,333
พวกมันอันตรายนะลูก!

346
00:15:44,437 --> 00:15:46,447
พวกมันอันตรายมากพ่อ!

347
00:15:47,737 --> 00:15:48,736
รากาวา!

348
00:15:49,339 --> 00:15:50,959
เปิดสวิตช์มอเตอร์ทิ้งไว้นะลูก

349
00:15:51,034 --> 00:15:52,502
โอเค เจ้าของ!

350
00:15:53,164 --> 00:15:56,246
แม้จะอยู่ด้วยกันมา 20 ปี ก็ยังเรียกกันว่า "เจ้าของ"

351
00:15:56,341 --> 00:15:57,279
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

352
00:15:57,924 --> 00:15:59,970
ลูกชายสวมหมวกกันน็อคของคุณ
- โอเคพ่อ! โอเคพ่อ!

353
00:16:01,034 --> 00:16:02,097
นักบวช?
- บอกฉัน.

354
00:16:02,122 --> 00:16:04,017
เพิ่มมะเขือเทศ 1 กิโลกรัม
ผงกระหรี่เล็กน้อยแล้วส่งไป

355
00:16:04,042 --> 00:16:04,939
ฉันจะใส่มัน

356
00:16:35,628 --> 00:16:37,181
เอาน่าครับท่าน
- ปาล์ม.

357
00:16:37,206 --> 00:16:38,994
อะไร - มาเร็ว

358
00:16:39,837 --> 00:16:41,144
ตอนเย็นอย่าลืมนะครับ

359
00:16:42,815 --> 00:16:44,737
คุณบันดี้.
- โอเคเพื่อน!

360
00:16:48,401 --> 00:16:50,433
ตอนเย็นอย่าลืมนะครับ
- โอเคเพื่อน!

361
00:16:53,597 --> 00:16:56,104
สุดสัปดาห์นี้เราไปอูตี้กันไหม?
- ถึงอูตี้?

362
00:16:56,135 --> 00:16:58,377
Jolie สามารถอยู่เย็นสบายท่ามกลางแสงแดดที่แผดจ้า !

363
00:16:58,472 --> 00:16:59,419
ยากครับพ่อ..

364
00:16:59,522 --> 00:17:02,310
- ฉันจะดูแลค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด..
- คุณแน่ใจเหรอ?

365
00:17:02,402 --> 00:17:04,048
ทำไม

366
00:17:04,159 --> 00:17:06,012
ดอกไม้? ผ้าไหม? ความสามารถพิเศษ?

367
00:17:06,135 --> 00:17:07,198
มังกรตัวนั้นคือใคร?

368
00:17:07,339 --> 00:17:08,494
เฮ้..ดูสิ

369
00:17:08,573 --> 00:17:10,549
เฮ้ ความสุขของผู้หญิง ตอนเย็นอย่าลืมนะครับ

370
00:17:10,620 --> 00:17:11,189
โอเคครับพี่

371
00:17:11,214 --> 00:17:12,914
คุณไม่มีสมองเหรอ?

372
00:17:13,029 --> 00:17:15,129
คุณจุดบุหรี่และ
โยนมันลงระเบียงบ้านฉันเหรอ?

373
00:17:15,214 --> 00:17:17,236
ท่าน..ไม่ครับท่าน..
- แล้วฉันกำลังโกหกเหรอ?

374
00:17:17,261 --> 00:17:19,592
เด็กผู้ชายของเราไม่มีใครสูบบุหรี่
- ทำไมฉันถึงบ้า?

375
00:17:19,730 --> 00:17:20,978
- ไม่.. ไม่.. สิ่งเหล่านี้ใช้ไม่ได้
-เซอร์

376
00:17:21,003 --> 00:17:22,697
หากคุณต้องการ
โทรถามเจ้าของบ้าน

377
00:17:22,722 --> 00:17:24,822
เขารู้ครับท่าน
เขารู้ว่าเราเป็นเด็กดีแค่ไหน

378
00:17:24,847 --> 00:17:26,565
ฉันจะบ่นกับเจ้าของของคุณ

379
00:17:26,590 --> 00:17:30,214
ฉันจะรายงานคุณต่อสหภาพและ
คุณได้ลบออกทันที ยินดี.

380
00:17:32,901 --> 00:17:35,190
ไอ้สารเลว เมื่อคุณสูบบุหรี่
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่แล้วเมาซะ!

381
00:17:35,207 --> 00:17:36,728
ทำไมคุณถึงโยนมันออกไป?

382
00:17:36,767 --> 00:17:38,962
พวกเขาโทรหาฉันจากสหภาพและบอกลา

383
00:17:38,987 --> 00:17:39,439
ห่างออกไป.

384
00:17:39,464 --> 00:17:42,806
ขอโทษ! ขอโทษ! ขอโทษ!

385
00:17:44,229 --> 00:17:45,628
ตอนเย็นอย่าลืมนะ โอเคไหม?

386
00:17:45,777 --> 00:17:47,245
กี่ครั้งแล้วที่พูดแบบนั้น?

387
00:17:47,316 --> 00:17:48,620
ฉันจำได้. ออกไปจากที่นี่

388
00:17:49,511 --> 00:17:50,792
แม่ที่รัก

389
00:17:51,242 --> 00:17:54,155
คุณเพิ่มความเร็วอินเทอร์เน็ตของคุณหรือไม่?

390
00:17:54,347 --> 00:17:56,642
เพิ่มขึ้น..

391
00:17:56,784 --> 00:17:59,011
รักคุณนะที่รัก อืม!

392
00:18:09,891 --> 00:18:11,549
วันที่ 69....

393
00:18:20,532 --> 00:18:22,722
เวลา 11.00 น. ช่วงเช้า

394
00:18:24,221 --> 00:18:25,073
เอาน่าพี่สาว

395
00:18:34,181 --> 00:18:35,509
พี่ครับ ยกขาขึ้นหน่อย

396
00:18:37,010 --> 00:18:40,353
พวกเขาแสดงการต่อสู้ของพวกเขา
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงบนทีวี

397
00:18:40,643 --> 00:18:45,072
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน พวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขากินอย่างไร นอนหลับอย่างไร ขับถ่ายอย่างไร... นั่นคือสิ่งที่พวกเขาแสดง

398
00:18:45,674 --> 00:18:49,540
พี่ชาย
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม? คุณไม่เบื่อเหรอ?

399
00:18:49,752 --> 00:18:52,674
โปรแกรมนี้อันหนึ่ง
นั่นไม่ได้ทำให้การต่อสู้หายไป แต่ทำให้การต่อสู้เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์

400
00:18:53,166 --> 00:18:54,236
โอ้!

401
00:18:54,440 --> 00:18:55,338
เริ่ม.

402
00:18:57,183 --> 00:18:58,549
ต่อสู้!

403
00:18:58,574 --> 00:19:00,458
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

404
00:19:00,597 --> 00:19:02,972
สู้มากขึ้น! สู้มากขึ้น!

405
00:19:04,472 --> 00:19:07,845


406
00:19:08,808 --> 00:19:09,939
คลั่งไคล้!

407
00:19:14,008 --> 00:19:15,308
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า

408
00:19:15,511 --> 00:19:17,440
ถ้าออกไปข้างนอก หน้าจะดำเหมือนพ่อ

409
00:19:18,472 --> 00:19:20,822
สวัสดี
- ทำไมที่รัก คุณโทรมาระหว่างเรียน?

410
00:19:20,847 --> 00:19:22,041
แค่. คุณกำลังทำอะไร?

411
00:19:22,066 --> 00:19:24,541
ฉัน? บิ๊กบอสกำลังดูอยู่

412
00:19:24,566 --> 00:19:27,916
ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน
พวกเขากำลังจะทำวงล้อ

413
00:19:27,941 --> 00:19:30,793
อ่อ..โอเค เจอกันคืนนี้?

414
00:19:30,909 --> 00:19:31,953
ตอนกลางคืน?

415
00:19:32,097 --> 00:19:33,306
กระต่าย.

416
00:19:33,331 --> 00:19:34,443
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ลาก่อน.

417
00:19:34,566 --> 00:19:35,479
เบบี้..เบบี้..เบบี้..

418
00:19:35,503 --> 00:19:36,183
อะไรนะ?

419
00:19:36,253 --> 00:19:38,880
สวิกกี้ ขอข้าวหมกบริยานี 65 อันให้ฉันหน่อยสิ

420
00:19:38,995 --> 00:19:39,833
ตกลง.

421
00:19:39,909 --> 00:19:41,575
ที่รัก รอก่อน!

422
00:19:41,636 --> 00:19:44,299
แบบนั้นจากอินสตาแกรม บุหรี่มิ้นต์ 20 ซอง

423
00:19:45,972 --> 00:19:47,330
โอเค ลาก่อน
- อ่า โอเค

424
00:19:47,355 --> 00:19:48,806
รักคุณนะที่รัก อืม!

425
00:19:48,941 --> 00:19:54,785


426
00:19:54,810 --> 00:19:59,168


427
00:20:19,839 --> 00:20:22,369
พี่ 65 ข้าวหมกมิ้นต์..ขอบคุณครับ

428
00:20:22,597 --> 00:20:24,275
เรตติ้งขึ้นนะพี่
- ตกลง.

429
00:20:25,831 --> 00:20:29,009
65 ฉันจะกินข้าวหมกบริยานีคำใหญ่

430
00:20:29,034 --> 00:20:30,127
เอาล่ะเพื่อน

431
00:20:35,425 --> 00:20:36,902
มันเป็นเรื่องดี

432
00:20:50,957 --> 00:20:52,728
ความคิดเห็นแรก

433
00:20:53,595 --> 00:20:54,321
เย้!

434
00:21:05,144 --> 00:21:07,478
ท่านครับ เวลาทำการสิ้นสุดแล้ว กรุณาออก.

435
00:21:07,979 --> 00:21:08,799
โอ้อึ..

436
00:21:14,020 --> 00:21:15,166
คุณเอามันมาไม่ใช่เหรอ?

437
00:21:25,650 --> 00:21:27,736
18,000..

438
00:21:28,276 --> 00:21:29,431
ตรวจสอบดูว่าถูกต้องหรือไม่

439
00:21:31,230 --> 00:21:33,193
พ่อ นี่คือเงินเดือนเดือนนี้

440
00:21:33,316 --> 00:21:35,064
หักทุกอย่างแล้วมี 18,000 ครับพ่อ

441
00:21:37,870 --> 00:21:40,598
เพื่อนคุณไม่ละอายใจเหรอ?

442
00:21:40,636 --> 00:21:43,121
ผู้หญิงทำไมฉันถึงละอายใจ?

443
00:21:44,339 --> 00:21:46,535
ฝันดี.

444
00:21:46,605 --> 00:21:48,220
หลังจากดูบิ๊กบอสแล้ว

445
00:21:48,245 --> 00:21:49,822
ด้วยวงล้อ

446
00:21:49,870 --> 00:21:52,330
ยกหลังขึ้นแล้ววางพัดลมไว้ด้านบน

447
00:21:52,386 --> 00:21:54,174
เอาเงินจากเรา

448
00:21:54,199 --> 00:21:56,439
มันคือสิ่งที่จ่ายให้กับบ้าน

449
00:21:56,487 --> 00:21:58,697
คุณละอายใจไหม?

450
00:21:58,722 --> 00:22:00,134
ว่าไงอันบู?

451
00:22:00,502 --> 00:22:02,699
คุณกำลังบอกว่าฉันขโมยเงินของคุณเหรอ?

452
00:22:02,778 --> 00:22:04,480
งั้นฉันจะคืนให้

453
00:22:05,510 --> 00:22:06,845
ฉันจะเก็บไว้ใกล้พระวิหารของพระเจ้า
- พ่อ.

454
00:22:07,105 --> 00:22:08,189
เป็นไงบ้างลูกชาย?

455
00:22:08,214 --> 00:22:11,088
ฉันได้ทำประกันชีวิตในชื่อคุณและชื่อแม่ของคุณ

456
00:22:11,386 --> 00:22:13,674
เดือนนี้ฉันต้องจ่ายเงินแปดพันเพื่อสิ่งนั้น
, พ่อ.

457
00:22:18,449 --> 00:22:19,283
นี่ลูกชาย

458
00:22:20,604 --> 00:22:21,775
พ่อ..พ่อ..

459
00:22:23,003 --> 00:22:27,009
ฉันเข้าร่วมหลักสูตรออนไลน์เพื่อยกระดับอาชีพของฉันขึ้นไปอีกระดับ

460
00:22:27,135 --> 00:22:29,520
คุณต้องจ่ายเงินหกพันเพื่อสิ่งนั้นพ่อ

461
00:22:35,712 --> 00:22:37,588
แค่นี้พอมั้ยลูก?
- พ่อ.. พ่อ..

462
00:22:38,424 --> 00:22:40,720
วันเกิดของคุณกำลังจะมาถึงเดือนหน้าใช่ไหมพ่อ?
- ใช่ลูกชาย

463
00:22:40,745 --> 00:22:44,564
ในทางกลับกัน เขาสัญญาว่าจะบริจาคทานให้กับวิหาร Kolavili Amman

464
00:22:44,589 --> 00:22:45,728
ดีดี!

465
00:22:45,753 --> 00:22:47,488
สี่พันเพื่อสิ่งนั้นพ่อ

466
00:22:47,979 --> 00:22:49,455
เก็บไว้ที่นี่

467
00:22:51,003 --> 00:22:53,990
โอ้พระเจ้า
แทนที่จะขอเงินเดือนแบบนี้...

468
00:22:54,066 --> 00:22:55,838
หยุดยอมแพ้!

469
00:22:55,893 --> 00:22:57,080
เพียงแค่รอ
- ทำไม?

470
00:22:57,105 --> 00:23:00,088
เด็กแบบไหนที่เอาเงินเดือนกลับบ้านช่วงนี้?

471
00:23:00,113 --> 00:23:01,109
ยกเว้นลูกของเรา

472
00:23:01,253 --> 00:23:03,666
เงินเดือนก็สำคัญเช่นกัน สิ่งที่สำคัญก็คือลูกของฉัน
ไปทำงาน

473
00:23:04,260 --> 00:23:06,939
มนุษย์ แทนที่จะทำงานที่ไร้ประโยชน์นี้

474
00:23:06,964 --> 00:23:09,045
มีการกล่าวถึง Zomato, Ola, Uber

475
00:23:09,120 --> 00:23:10,349
ไปทำงานที่คอลเซ็นเตอร์

476
00:23:10,431 --> 00:23:13,718
คุณสามารถมีรายได้ 18,000 และมอบให้กับครอบครัว

477
00:23:14,151 --> 00:23:15,314
เฮ้ หมู

478
00:23:15,394 --> 00:23:18,579
ไปงานหมื่นห้าพันนี้ไม่ได้

479
00:23:18,604 --> 00:23:19,306
ดังนั้น?

480
00:23:19,354 --> 00:23:21,712
ผมจบวิศวะครับพี่

481
00:23:21,885 --> 00:23:23,689
ถ้าฉันไปฉันจะไปทำงานระดับสูงเท่านั้น

482
00:23:23,714 --> 00:23:24,736
เฮ้?

483
00:23:24,761 --> 00:23:27,267
เฉพาะในกรณีที่คุณเรียนจบเกรด 48 เท่านั้น
คุณกลายเป็นวิศวกร

484
00:23:27,292 --> 00:23:28,973
ถึงตอนนั้นก็ 12 นะ

485
00:23:29,144 --> 00:23:31,775
นี่คือสิ่งที่คุณทำ..
- เฮ้ หยุดนะ!

486
00:23:32,534 --> 00:23:35,354
อะไรวะเนี่ย เพิ่งออกจากวิทยาลัยได้เพียงสองปีเท่านั้น
. สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหวเร็วมาก

487
00:23:35,379 --> 00:23:36,424
ตอนนี้รีบอะไร?

488
00:23:36,449 --> 00:23:37,720
ชีวิตมันยิ่งใหญ่นะพี่

489
00:23:38,104 --> 00:23:40,277
ลองใช้เวลาสักครู่
- แค่นั้นแหละ.

490
00:23:40,302 --> 00:23:41,457
หุบปากแล้วไปซะ!

491
00:23:42,019 --> 00:23:44,947
แล้ว
ทุกคนแพมบูและอันบูจะนอนในห้องนั่งเล่น

492
00:23:45,478 --> 00:23:47,978
ฉันจะมาพร้อมกับชิ้นส่วนในเวลากลางคืน
ฉันต้องการห้องแอร์

493
00:23:48,003 --> 00:23:50,345
เฮ้ พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ

494
00:23:50,370 --> 00:23:53,095
ฉันใช้บ้านหลังนี้เหมือนเจ้าของร้านที่ดี

495
00:23:53,174 --> 00:23:54,002
ไม่มีปัญหา.

496
00:23:54,018 --> 00:23:55,853
สนุก! สนุก!

497
00:23:55,878 --> 00:23:58,900
แต่อย่างน้อย
ไม่เป็นไรที่จะยุ่งกับผู้หญิงคนนั้น

498
00:23:59,042 --> 00:24:00,572
คุณสามารถสร้างรายได้ใช่ไหม?
- แน่นอน!

499
00:24:01,261 --> 00:24:04,377
ลูกชาย
เมื่อคุณมอบเงินเดือนทั้งหมดให้กับครอบครัวแบบนี้

500
00:24:04,393 --> 00:24:06,838
สำหรับคุณ สำหรับค่าใช้จ่ายของคุณ สำหรับน้ำมันเบนซิน

501
00:24:07,557 --> 00:24:10,134
พวกเขาบอกให้ฉันขึ้นรถบัส
- พี่น้อง... อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

502
00:24:10,222 --> 00:24:13,658
ฉันมีเงินเหลือจากเงินเดือนสี่พัน
. เก็บไว้ที่นี่

503
00:24:13,683 --> 00:24:15,619
พ่อ..ไม่นะพ่อ..
- เก็บไว้.

504
00:24:16,042 --> 00:24:16,963
แค่นี้พอมั้ยลูก?

505
00:24:35,284 --> 00:24:36,767
ขอโทษนะที่รัก ฉันมาสาย

506
00:24:41,042 --> 00:24:43,166
ดูเหมือนวันนี้ฝนจะตกหนักมาก..

507
00:24:46,947 --> 00:24:47,908
น้องสาว?

508
00:24:47,933 --> 00:24:49,164
บอกฉันสิ..
- เอานี่..

509
00:24:49,292 --> 00:24:51,853
ขอกาแฟกรองร้อนค่ะ
แล้วยื่นบิลให้ผู้หญิงคนนั้น

510
00:24:52,298 --> 00:24:53,329
แน่นอนครับท่าน

511
00:24:54,940 --> 00:24:57,252
คุณชอบกาแฟเย็น
- ฉันทำ.

512
00:24:57,277 --> 00:24:59,722
แต่ต้องเปลี่ยนให้เหมาะสมกับฤดูกาล
ใช่มั้ย? ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นหวัด

513
00:25:01,807 --> 00:25:02,744
จริง.

514
00:25:03,776 --> 00:25:04,806
อะไร

515
00:25:04,909 --> 00:25:07,822
ปกติฉากจะแสดงให้เห็นว่าเขาไม่โทรมาระหว่างเรียน

516
00:25:08,089 --> 00:25:09,377
วันนี้ฉันได้รับสาย

517
00:25:09,831 --> 00:25:11,292
คุณจำมากได้ไหม?

518
00:25:13,557 --> 00:25:14,814
วันนี้ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน

519
00:25:14,839 --> 00:25:16,142
ทำไมมันถึงหนาว? ฮะ?

520
00:25:16,182 --> 00:25:18,517
ไม่ ฉันสบายดี
- ดังนั้น?

521
00:25:18,964 --> 00:25:20,970
วันนี้มาพบเจ้าสาว

522
00:25:21,230 --> 00:25:22,410
ด้วยรอยยิ้ม!

523
00:25:22,558 --> 00:25:26,033
พ่อของคุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วใช่ไหม?
เขามักจะมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

524
00:25:26,058 --> 00:25:27,517
นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้วใช่ไหม?

525
00:25:28,137 --> 00:25:28,875
ใช่.

526
00:25:29,237 --> 00:25:30,275
คุณอนาถ!

527
00:25:30,307 --> 00:25:31,058
รากาวัน.

528
00:25:31,424 --> 00:25:33,080
ขออภัย ไม่ใช่คนอนาถา

529
00:25:33,714 --> 00:25:35,595
เอาล่ะ ใครมาหามานามาลีครั้งนี้บ้าง?

530
00:25:37,522 --> 00:25:38,601
ดีพัค.

531
00:25:39,464 --> 00:25:41,241
ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในโคอิมบาโตร์

532
00:25:41,394 --> 00:25:42,767
ที่มหาวิทยาลัยเดลี

533
00:25:43,214 --> 00:25:44,939
ฉันทำงานเป็นอาจารย์สอนคณิตศาสตร์

534
00:25:45,745 --> 00:25:48,611
เมื่อจบ MB*
คุณเป็นอาจารย์ เขากลายเป็นศาสตราจารย์
[แพทยศาสตรบัณฑิต: แพทยศาสตร์]

535
00:25:48,636 --> 00:25:50,608
การรวมกันเข้ากันได้ดี

536
00:25:50,932 --> 00:25:52,382
โอเค ฉันจะพูดอะไรได้?

537
00:25:52,491 --> 00:25:53,520
เขาเหมือนลุงไหม?

538
00:25:53,636 --> 00:25:54,819
คุณดูหล่อ.

539
00:25:54,901 --> 00:25:56,262
คุณอาจปฏิเสธเพราะคุณดื่ม

540
00:25:56,420 --> 00:25:57,627
เขาไม่รังเกียจ

541
00:25:57,665 --> 00:25:58,852
ไม่มีเงินเดือนเกินหนึ่งแสนเหรอ?

542
00:25:58,886 --> 00:26:00,316
เขาได้รับเงินเดือน 300,000 รูปี 120,000.

543
00:26:00,383 --> 00:26:01,230
ไม่มีบ้านเป็นของตัวเองเหรอ?

544
00:26:01,269 --> 00:26:02,205
ฉันเป็นเจ้าของบ้านสองหลัง

545
00:26:02,230 --> 00:26:03,929
ไม่ได้มีรถยนต์?
- ฉันมีรถยนต์ออดี้

546
00:26:05,182 --> 00:26:07,689
มีจริงๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธมัน คุณปฏิเสธมันไปเพื่ออะไร?

547
00:26:07,714 --> 00:26:08,335
จริง.

548
00:26:09,566 --> 00:26:11,205
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธอย่างแน่นอน

549
00:26:11,964 --> 00:26:14,522
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

550
00:26:29,461 --> 00:26:31,496
คุณครับ กาแฟร้อนครับ ระวัง.

551
00:26:31,581 --> 00:26:32,642
มาดามบิลของคุณ

552
00:26:34,081 --> 00:26:35,017
เฮ้?

553
00:26:36,064 --> 00:26:37,587
มีอะไรให้คิด?

554
00:26:39,877 --> 00:26:41,134
มี.

555
00:26:42,730 --> 00:26:43,593
มีมากมาย.

556
00:26:44,669 --> 00:26:47,206
โอ้เพื่อน..คุณกำลังคิดถึงคนอื่นในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

557
00:26:47,252 --> 00:26:48,931
รากาวัน อย่าตะโกนนะ

558
00:26:49,011 --> 00:26:50,486
พยายามที่จะยอมแพ้

559
00:26:50,613 --> 00:26:53,252
คุณอยากจะไปเกลี้ยกล่อมให้เขาแต่งงานกับคุณโดยไม่ตะโกนไหม?

560
00:26:53,405 --> 00:26:54,405
นั่งลงสิ รากาวัน

561
00:26:54,805 --> 00:26:56,708
ใครๆ ก็ดูน่าอายมาก

562
00:26:56,822 --> 00:26:57,822
คุณละอายใจไหม?

563
00:26:58,383 --> 00:27:00,517
คุณกำลังพยายามทิ้งฉันแล้วหนีไปกับคนอื่น

564
00:27:00,650 --> 00:27:01,942
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

565
00:27:02,083 --> 00:27:02,849
อัปยศ..

566
00:27:02,945 --> 00:27:04,511
คุณนั่นแหละที่ละอายใจ..ละอายใจ

567
00:27:04,546 --> 00:27:05,332
อัปยศ..อัปยศ

568
00:27:05,593 --> 00:27:07,403
เฮ้..ใครทำอะไรหน้าด้าน..อา.

569
00:27:07,885 --> 00:27:10,552
ฉันนั่งเฉยๆมาสองปีแล้วโดยไม่ได้ทำงานอะไรเลย

570
00:27:10,595 --> 00:27:11,488
คุณคือคนที่ไม่มีความละอาย

571
00:27:11,635 --> 00:27:14,686
แล้วทำไมคนไร้ยางอายคนนี้ถึงมาตามคุณล่ะ?

572
00:27:14,873 --> 00:27:16,799
อ้าว..มาทำไม..บอกมา..

573
00:27:16,994 --> 00:27:19,749
ถามว่าชอบเหมือนกัน..คุณถาม..คุณถาม..ผมก็ถามเหมือนกัน?

574
00:27:21,832 --> 00:27:23,372
ฉันก็ถามเหมือนกัน..

575
00:27:24,918 --> 00:27:27,497
ฉันติดตามคุณเหมือนสุนัข

576
00:27:28,164 --> 00:27:31,257
ในวิทยาลัย คุณดูเหมือน... เหมือนหมู่บ้านสำหรับฉัน

577
00:27:32,418 --> 00:27:34,291
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก

578
00:27:34,928 --> 00:27:37,428
เมื่อวัยนั้น...ในวัยนั้น

579
00:27:37,469 --> 00:27:39,149
ไม่มีอะไรอื่นที่ดูเหมือนสำคัญ

580
00:27:41,131 --> 00:27:43,237
แต่เมื่อวิทยาลัยจบแล้วฉันก็ออกมา

581
00:27:44,068 --> 00:27:45,481
ฉันเข้าใจความเป็นจริงแล้ว

582
00:27:46,008 --> 00:27:47,908
คุณเข้าใจความเป็นจริงแบบไหน?

583
00:27:49,286 --> 00:27:51,486
ฉันมองเห็นคุณแค่คนรักเท่านั้น

584
00:27:52,485 --> 00:27:54,078
ไม่อาจมองว่าเป็นคู่ชีวิตได้

585
00:27:54,192 --> 00:27:55,192
นั่นคือ... ทำไม?

586
00:27:55,277 --> 00:27:56,877
เพราะเธอคือผู้แพ้ รากาวัน..

587
00:28:00,931 --> 00:28:04,171
ฉันกลัวว่าถ้าฉันอยู่กับคุณชีวิตของฉันก็ล้มเหลวเช่นกัน

588
00:28:05,024 --> 00:28:06,024
เฮ้..

589
00:28:06,443 --> 00:28:08,149
หลังจากผ่านไป 4 ปี

590
00:28:08,244 --> 00:28:10,835
หากคุณพยายามยอมแพ้ในฐานะผู้แพ้

591
00:28:13,288 --> 00:28:14,288
ตี

592
00:28:15,333 --> 00:28:16,473
ตีได้มากเท่าที่คุณต้องการ

593
00:28:18,149 --> 00:28:19,149
แต่ยอมแพ้

594
00:28:20,005 --> 00:28:21,005
ได้โปรด..

595
00:28:37,468 --> 00:28:38,745
ชื่อเสียง.

596
00:28:38,990 --> 00:28:40,310
ชื่อเสียง.

597
00:28:41,253 --> 00:28:45,046
กีรติ นี่ไม่ใช่กาแฟเย็นที่ต้องเปลี่ยนตามฤดูกาล
. รัก!

598
00:28:45,252 --> 00:28:47,757
ฉันไม่ต้องการความรักนี้ Raghavan
กำจัดฉัน

599
00:28:48,023 --> 00:28:49,577
กีรติ ได้โปรด!
- อ็อตโต.

600
00:28:49,669 --> 00:28:52,532
มันตลกดีที่โดนทิ้งแบบนี้
. ผิดไปแล้ว อ้อ!

601
00:28:52,624 --> 00:28:53,685
นั่นผิดนะพี่

602
00:28:54,839 --> 00:28:57,756
หากคุณสามารถทำผิดพลาดและ
มีความสุขไปตลอดชีวิต

603
00:28:57,781 --> 00:28:59,784
การทำผิดนั้นก็ไม่ผิด

604
00:29:03,640 --> 00:29:06,249
“คุณจะทิ้งฉันเหรอ? ถ้าคุณทำ..”

605
00:29:06,773 --> 00:29:08,078
“กินความตาย”

606
00:29:20,725 --> 00:29:22,459
78.19 เสื้อเริ่ดมาก

607
00:29:40,790 --> 00:29:42,476
เพื่อนเพียงแค่ส่ง 'สวัสดี' ให้ฉัน

608
00:29:55,101 --> 00:29:56,006
ฉันรักคุณ.

609
00:29:56,645 --> 00:30:01,628
<i>♪ You broke the beloved heart in an instant.. ♪</i>

610
00:30:02,082 --> 00:30:07,287
<i>♪ You tore up a beautiful painting.. ♪</i>

611
00:30:07,487 --> 00:30:12,916
<i>♪ You made a smile and left with a smile.. ♪</i>

612
00:30:13,050 --> 00:30:18,306
<i>♪ You cut off the roots of the seeds you planted .. ♪</i>

613
00:30:18,402 --> 00:30:21,279
<i>♪ Was the dream we created together a mistake? ♪</i>

614
00:30:21,364 --> 00:30:23,829
<i><แบบอักษรสี="

615
00:30:23,996 --> 00:30:26,948
<i>♪ น้ำตา ความเจ็บปวด.. ♪</i>

616
00:30:26,973 --> 00:30:29,341
<i>♪ ฉันกำลังถามคำถาม ♪</i>

617
00:30:29,434 --> 00:30:35,229
<i>♪ คำสัญญาที่คุณให้ไว้กับฉัน "ฉันจะอยู่กับคุณไปจนตาย
." ♪</i>

618
00:30:35,254 --> 00:30:39,733
<i>♪ แค่คำพูดเหรอ? ♪
♪ คุณได้แสดงบ้างไหม? ♪</i>

619
00:30:40,015 --> 00:30:45,507
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ หัวใจของคุณเป็นหินหรืออะไร? ♪</i>

620
00:30:45,515 --> 00:30:50,920
<i><แบบอักษรสี="
♪ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ♪</i>

621
00:30:51,047 --> 00:30:56,492
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ ฉันกำลังจะตายที่นี่เพียงลำพัง ♪</i>

622
00:30:56,562 --> 00:31:02,499
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ โอ้.. มันเจ็บ ♪</i>

623
00:31:29,765 --> 00:31:34,081


624
00:31:34,421 --> 00:31:37,183
<i>♪ ขอให้สนุกนะ ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้! ♪</i>

625
00:31:37,273 --> 00:31:39,920
<i>♪ ฉันอยากเป็นแบบนี้ใครรักคุณ! ♪</i>

626
00:31:40,000 --> 00:31:45,360
<i>♪ เชื่อฉันสิ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันต้องการมากกว่านี้! ♪</font></i>

627
00:31:45,523 --> 00:31:50,970
<i>♪ เหมือนแมลงวันในกองไฟ ♪
♪ ฉันสบตาคุณหรือเปล่า? ♪</i>

628
00:31:51,039 --> 00:31:55,569
<i>♪ ทุกชีวิตถูกเผาไหม้จนกลายเป็นเถ้าถ่าน
และหายไป.. ♪</i>

629
00:31:55,586 --> 00:32:00,969
<i>♪ หากเธอทิ้งฉันไปนะที่รัก.. ♪
♪ โลกของฉันจะกลายเป็นพายุหมุน.. ♪</i>

630
00:32:01,065 --> 00:32:06,509
<i>♪
การอยู่คนเดียวในโลกนี้หมายถึงอะไร? ♪</i>

631
00:32:06,570 --> 00:32:12,043
<i>♪ คุณคือดวงจันทร์ในท้องฟ้าของฉัน! ♪</i>

632
00:32:12,148 --> 00:32:17,530
<i><แบบอักษรสี="
ตราบสิ้นชีวิต.. ♪</i>

633
00:32:18,237 --> 00:32:20,619
ผู้ชายโกรธมาก

634
00:32:20,644 --> 00:32:21,533
มาทำเรื่องตลกกันเถอะ

635
00:32:21,558 --> 00:32:24,970
ทำไมมังกรถึง.
มาพร้อมกับขนมปังเหรอ? เขามาคนเดียว

636
00:32:24,995 --> 00:32:26,462
แอร์ข้างในเย็น

637
00:32:26,487 --> 00:32:27,986
ทำไมคุณถึงโกรธเพื่อน?

638
00:32:28,031 --> 00:32:29,693
ชิ้นส่วนของคุณสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

639
00:32:29,718 --> 00:32:32,316
ยอมแพ้เถอะเพื่อน
ถ้าฉันเป็นของคุณ ฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว

640
00:32:42,472 --> 00:32:44,175
มังกร..มังกร..

641
00:32:44,246 --> 00:32:45,294


642
00:32:45,765 --> 00:32:47,131
คุณกำลังทำอะไร?

643
00:32:52,105 --> 00:32:57,722
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ หัวใจของคุณเป็นหินหรืออะไร? ♪</i>

644
00:32:57,747 --> 00:33:03,104
<i><แบบอักษรสี="
♪ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ♪</i>

645
00:33:03,238 --> 00:33:08,722
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ ฉันกำลังจะตายที่นี่เพียงลำพัง ♪</i>

646
00:33:08,747 --> 00:33:14,765
<i>♪ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ♪
♪ โอ้.. มันเจ็บ ♪</i>

647
00:33:36,978 --> 00:33:42,350
<i>♪ ทำไม.. ทำไม.. คุณทิ้งฉันไว้เหรอ? ♪</i>

648
00:33:42,453 --> 00:33:47,991
<i>♪ หิมะในใจฉัน ♪
♪ ฉันขุดหลุมศพและฝังมัน ♪</i>

649
00:33:48,020 --> 00:33:53,425
<i><แบบอักษรสี="

650
00:33:53,450 --> 00:33:59,652
<i>♪ เหมือนศพทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪
♪ คุณเปลี่ยนฉัน ♪</i>

651
00:34:05,608 --> 00:34:06,826
คุณดื่มแล้วขับรถหรือเปล่า?

652
00:34:06,851 --> 00:34:09,771
เขาไม่ดื่มครับคุณผู้หญิง
แม้ว่าเขาจะดื่มเขาก็จะยืนตัวตรงครับคุณผู้หญิง

653
00:34:09,796 --> 00:34:12,269
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นลมล้มลงได้อย่างไร

654
00:34:17,543 --> 00:34:18,667
คุณหลับไปกี่วัน?

655
00:34:18,692 --> 00:34:21,495
ฉันไม่ได้นอนมาสามเดือนแล้วตั้งแต่เลิกรากัน คุณผู้หญิง

656
00:34:22,411 --> 00:34:24,634
ถ้าคุณไม่นอนคุณจะจู่ๆ
เริ่มรู้สึกเวียนหัว

657
00:34:25,745 --> 00:34:28,205
ด้วยพระคุณของพระเจ้า ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส

658
00:34:28,434 --> 00:34:30,728
แล้วถ้าเป็นรถบัสหรือ.
รถบรรทุกมาจากด้านหลังเหรอ?

659
00:34:30,856 --> 00:34:32,894
บอกฉันมา, มาดาม. บอกเลยว่าตีดี..

660
00:34:33,356 --> 00:34:34,691
ฝันดี.

661
00:34:34,848 --> 00:34:36,675
ครั้งหน้าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

662
00:34:36,720 --> 00:34:39,089
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
แค่ทิ้งมันไว้..

663
00:34:39,114 --> 00:34:41,042
ปิดตาของคุณและ
ผ่อนคลายสักสิบนาที

664
00:34:43,872 --> 00:34:44,730
นั่นคือทั้งหมดที่

665
00:34:45,754 --> 00:34:47,042
น้องสาว.
- โอเค คุณหมอ

666
00:34:53,051 --> 00:34:55,143
ดู. ฉันพูดจากประสบการณ์ของฉัน

667
00:34:55,878 --> 00:34:59,507
มองหาหนทางที่จะทำให้ชีวิตประสบความสำเร็จโดยไม่ทำลายตัวเองแบบนี้

668
00:34:59,754 --> 00:35:02,144
คู่ชีวิตที่ดี
จะพบคุณ

669
00:35:02,309 --> 00:35:03,058
ด้วยความปรารถนาดี

670
00:35:12,425 --> 00:35:14,523
“ทำไมล่ะ คุณมันขี้แพ้นะ Raghavan”

671
00:35:16,262 --> 00:35:18,152
“หาทางทำให้ชีวิตประสบความสำเร็จ”

672
00:35:22,163 --> 00:35:22,984
อันบู.

673
00:35:23,747 --> 00:35:25,404
ลืมเธอแล้วไปนอนเถอะเพื่อน

674
00:35:25,429 --> 00:35:26,148
อันบู.

675
00:35:26,832 --> 00:35:27,933
เฮ้ ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

676
00:35:27,958 --> 00:35:29,679
ว่าไง?
- โอ้ ไม่เป็นไร

677
00:35:30,605 --> 00:35:32,105
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว

678
00:35:32,170 --> 00:35:33,844
เอาล่ะอาจจะ ไปนอนกันเถอะ

679
00:35:35,179 --> 00:35:36,460
เธอบอกว่าเงินเดือนเธอเท่าไหร่?

680
00:35:36,747 --> 00:35:38,113
120,000 คูนา

681
00:35:38,145 --> 00:35:39,089
สำหรับฉัน..

682
00:35:39,257 --> 00:35:42,279
ฉันอยากไปงานที่เงินเดือนมากกว่านั้นนิดหน่อย

683
00:35:42,845 --> 00:35:47,418
ต้องการงานเงินเดือน 120,001 ใช่ไหม?

684
00:35:47,513 --> 00:35:51,538
เพื่อน..ถ้าคุณได้รับเงินเดือนมากขนาดนั้นจากบริษัทของเรา คุณจะใช้เวลาอย่างน้อย 10 ปี

685
00:35:52,052 --> 00:35:54,792
เพื่อน..ถ้าคุณมีประสบการณ์ 4 ปีในบริษัทของเรา พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณมากขนาดนั้น

686
00:35:54,817 --> 00:35:56,464
คุณบ้าหรือเปล่า?

687
00:35:56,686 --> 00:35:59,470
เขาไม่มีปริญญาด้วยซ้ำ
พวกเขาถามเขาเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา

688
00:35:59,632 --> 00:36:03,564
เพื่อน แม้เราจบปริญญาก็ยังต้องทำงานอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้ได้เงินเดือน 30,000

689
00:36:03,699 --> 00:36:08,221
คุณจะได้รับเงินเดือน 120,001 รูปีหรือไม่?

690
00:36:08,333 --> 00:36:11,584
คุณทำสิ่งนี้: ประการแรก
จดยอดค้างชำระทั้งหมด 48 รายการ แล้วจึงสำเร็จการศึกษา

691
00:36:11,624 --> 00:36:14,058
แล้ว...
- ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเขียนบทความ 48 เรื่อง ฉันไม่มีเวลา.

692
00:36:14,083 --> 00:36:15,449
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จในขณะนี้

693
00:36:15,987 --> 00:36:17,109
ตกลง.

694
00:36:17,630 --> 00:36:19,894
หลับตาแล้วฝันหวาน

695
00:36:19,979 --> 00:36:21,894
คุณสามารถประสบความสำเร็จได้ส่วนหนึ่ง

696
00:36:21,919 --> 00:36:23,245
เฮ้ ไปนอนเถอะ

697
00:36:29,558 --> 00:36:31,038
เฮ้ จับมัน! จับมัน!

698
00:36:31,425 --> 00:36:32,541
จับง่ายครับพี่

699
00:36:34,465 --> 00:36:35,686
พี่ชายขอโทษ
- ใช้ได้.

700
00:36:37,366 --> 00:36:38,308
พี่ชาย?

701
00:36:41,130 --> 00:36:42,153
ฉันยังใหม่กับพื้นที่นี้

702
00:36:42,185 --> 00:36:44,238
ฉันสนใจคริกเก็ตด้วย
. คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?

703
00:36:44,263 --> 00:36:46,381
ไม่มีครับพี่ ทีมงานก็เต็มที่แล้ว
มาดูกันสัปดาห์หน้า

704
00:36:46,406 --> 00:36:46,949
พี่ชาย.

705
00:36:47,394 --> 00:36:48,886
หากคุณต้องการก็เล่นแทนฉัน

706
00:36:49,521 --> 00:36:50,309
เอาล่ะ มาเลย

707
00:36:50,342 --> 00:36:52,364
ใส่มันเข้าไป! ใส่มันเข้าไป! ใส่มันเข้าไป!

708
00:37:15,084 --> 00:37:18,004
โกตัมครับคุณ
ถูกเพิ่มเข้าในกลุ่มคริกเก็ตของเราแล้ว

709
00:37:18,029 --> 00:37:19,918
หลังจากนั้นการแข่งขันจะจัดขึ้นทุกสัปดาห์

710
00:37:19,943 --> 00:37:22,528
พี่ชาย ฉันจะไปด้วย
ส่งสถานที่เข้ากลุ่มครับ.

711
00:37:22,592 --> 00:37:25,090
คืนนี้กลับบ้านกับเด็กๆ นะ
. มาปาร์ตี้กันเถอะ ตกลง?

712
00:37:25,193 --> 00:37:25,977
แน่นอนครับพี่

713
00:37:26,356 --> 00:37:27,621
ขอบคุณ
- ลาก่อน.

714
00:37:28,951 --> 00:37:31,364
เอ๊ะจอลลี่! ร่าเริง!
- ดู? พวกเขาบอกว่ามาปาร์ตี้กันเถอะ

715
00:37:32,857 --> 00:37:34,641
เพื่อนๆ นี่คือภรรยาของผม เชรีน

716
00:37:34,666 --> 00:37:37,348
นี่คือเพื่อนของฉันที่ฉันพบในสนามวันนี้
ที่รัก - สวัสดี.

717
00:37:37,413 --> 00:37:38,829
เรามาดื่มกันไหม?
- ใช่แน่นอน

718
00:37:40,169 --> 00:37:42,168
วิสกี้สำหรับฉันด้วยคุณนาย
- วิสกี้ก็ดี

719
00:37:42,247 --> 00:37:43,817
ไชโย! - ไชโย!

720
00:37:44,083 --> 00:37:45,457
เฮ้ คุณจะไปไหน?

721
00:37:45,945 --> 00:37:47,469
เขาไปแล้ว. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

722
00:37:53,294 --> 00:37:54,988
ที่รัก...ฉันเหนื่อย

723
00:37:55,412 --> 00:37:56,801
ฉันกำลังจะไปนอน

724
00:37:57,508 --> 00:37:58,508
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

725
00:37:58,630 --> 00:38:00,856
พวกคุณสนุกกันทั้งคืนเลย ตกลง?

726
00:38:00,969 --> 00:38:02,778
ในบรรดาภรรยาที่กลัวถูกทำร้าย

727
00:38:02,803 --> 00:38:04,535
นี้
การมีภรรยาที่เข้าใจหมายความว่าอย่างไร!

728
00:38:04,560 --> 00:38:06,129
โอเค ดื่มเถอะ

729
00:38:06,154 --> 00:38:07,864
ฉันมีปัญหาเหมือนกัน
- เอาล่ะโอเค

730
00:38:08,177 --> 00:38:10,592
โกตัมครับพี่
อย่าเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดผิด

731
00:38:10,625 --> 00:38:12,473
บอกฉัน.
- สนุกครับพี่

732
00:38:15,545 --> 00:38:17,496
เฮ้?
- พี่ชาย.

733
00:38:17,521 --> 00:38:19,371
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

734
00:38:23,893 --> 00:38:25,939
พวกผู้ชายบอกว่าคุณเลิกกันแล้ว
.

735
00:38:26,732 --> 00:38:28,074
ฉันเข้าใจ. มันเป็นเรื่องยาก

736
00:38:28,118 --> 00:38:29,597
แต่คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

737
00:38:31,857 --> 00:38:34,028
พวกเขาบอกว่าจะพบกันตามปกติ

738
00:38:34,956 --> 00:38:38,127
อยู่ดีๆเขาก็เลิกกับฉันเพราะฉันเป็น 'ขี้แพ้' ..

739
00:38:38,152 --> 00:38:39,939
เขาแต่งงานกับคนอื่นด้วย

740
00:38:40,815 --> 00:38:42,377
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

741
00:38:42,698 --> 00:38:44,275
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณในกรณีฉุกเฉิน

742
00:38:44,300 --> 00:38:46,771
แต่ผู้หญิงคนนั้นคงเริ่มคิดได้เมื่อสามเดือนก่อน

743
00:38:47,045 --> 00:38:49,689
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นและ
ค้นพบหนทางที่จะทำให้ชีวิตประสบความสำเร็จ

744
00:38:50,010 --> 00:38:51,490
แล้วฉันคนเดียวล่ะ?

745
00:38:51,542 --> 00:38:53,552
รถอย่างคุณ บ้าน..

746
00:38:53,636 --> 00:38:55,838
ฉันมีความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีและประสบความสำเร็จ
.

747
00:38:55,863 --> 00:38:57,494
แต่นั่นต้องได้รับปริญญาก่อน

748
00:38:57,519 --> 00:38:59,451
ต้องทำให้ครบ 48 ชั่วโมงเสียก่อน

749
00:38:59,730 --> 00:39:00,830
ทำพวกเขา..

750
00:39:01,292 --> 00:39:02,357
ให้ฉันบุหรี่นั่น

751
00:39:03,987 --> 00:39:05,227
ฉันมีหนี้ค้างชำระ 35 รายการ

752
00:39:07,269 --> 00:39:08,603
จบยังไงคะ?

753
00:39:09,604 --> 00:39:10,697
ครบล้านแล้ว!

754
00:39:11,980 --> 00:39:13,193
แล้วเรื่องพวกนี้เป็นยังไงบ้าง?

755
00:39:13,945 --> 00:39:15,714
ได้ไปบริษัทที่ปรึกษา

756
00:39:16,027 --> 00:39:18,748
เขายังให้ปริญญาปลอมกับฉันด้วยซ้ำ
ได้งานให้ฉัน

757
00:39:18,971 --> 00:39:21,701
แค่นั้นแหละ. แล้ว
ในเวลาสามปี ชีวิตก็เปลี่ยนไป

758
00:39:24,411 --> 00:39:25,430
สิ่งเหล่านี้..

759
00:39:27,297 --> 00:39:28,883
ไม่ผิดใช่ไหม?

760
00:39:29,706 --> 00:39:30,834
นั่นผิด.

761
00:39:31,027 --> 00:39:33,756
แต่ถ้าทำพลาด.
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

762
00:39:33,815 --> 00:39:35,693
มันไม่ผิดที่จะทำผิดพลาดนั้น

763
00:39:37,784 --> 00:39:39,842
คุณช่วยบอกเบอร์ของหน่วยงานที่ปรึกษานั้นให้ฉันด้วยได้ไหม?

764
00:39:51,292 --> 00:39:52,275
รากาวัน?

765
00:39:52,894 --> 00:39:53,869
คุณสามารถไปได้

766
00:39:56,698 --> 00:39:57,845
ลิ้มรสความหวาน

767
00:40:00,768 --> 00:40:02,768
รากาวัน เอาน่า

768
00:40:03,081 --> 00:40:03,838
นั่งลง

769
00:40:07,143 --> 00:40:08,842
สำเร็จการศึกษา

770
00:40:09,440 --> 00:40:12,478
หญิงสาวที่ฆ่าตัวตายเพราะหางานดีๆไม่ได้

771
00:40:12,729 --> 00:40:15,205
ฉันเดินอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองเดือนในการฝึกซ้อม
โปรแกรม,

772
00:40:15,230 --> 00:40:18,666
เมื่อคุณเห็นว่าพวกเขาประสบความสำเร็จในการงานและ
ปล่อยให้มีความสุข...

773
00:40:18,691 --> 00:40:20,252
จิตใจย่อมรู้สึกเป็นสุขอย่างยิ่ง

774
00:40:21,388 --> 00:40:23,588
Raghavan แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรของเรา?

775
00:40:23,613 --> 00:40:26,123
ท่านครับ โกตัมแนะนำครับ

776
00:40:26,338 --> 00:40:28,142
อะไรโคตมะ?

777
00:40:29,511 --> 00:40:31,752
- นั่นอาเรียร์ 35..
- ใช่..

778
00:40:33,266 --> 00:40:34,835
นั่นเพื่อนโกหกเหรอ?

779
00:40:34,966 --> 00:40:36,884
แล้วคุณ
ต้องเป็นคนโกหกด้วย

780
00:40:36,941 --> 00:40:38,447
คุณมีหนี้ค้างชำระเท่าไหร่?

781
00:40:38,752 --> 00:40:40,189
48 อาเรียรี่ครับท่าน

782
00:40:40,277 --> 00:40:41,912
48?

783
00:40:42,074 --> 00:40:43,552
คุณอยู่วิทยาลัยอะไร?

784
00:40:43,597 --> 00:40:45,002
วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์เอจีเอส.

785
00:40:45,027 --> 00:40:46,543
ใครให้คุณเข้าไปที่นั่น?

786
00:40:46,568 --> 00:40:49,205
ท่านครับ ผมมี 96%
ทำเครื่องหมายในเกรด 12

787
00:40:49,968 --> 00:40:52,292
มันเป็นกรณีของคุณที่จะไปโรงเรียนนี้และ
ถูกทำลายเหรอ?

788
00:40:53,245 --> 00:40:55,228
โอเค คุณต้องการอะไร?
- ท่าน.

789
00:40:55,768 --> 00:41:00,082
ท่านครับ ฉันต้องการงานที่ได้เงิน 300,000 บาท 120,001 ต่อเดือน.

790
00:41:02,448 --> 00:41:06,502
120,001...

791
00:41:06,527 --> 00:41:06,970
ใช่..

792
00:41:07,440 --> 00:41:08,088
โอเค..

793
00:41:09,042 --> 00:41:10,080
มาทำกัน.

794
00:41:12,120 --> 00:41:14,661
นั่นไม่ใช่วิทยาลัยของคุณ มหาวิทยาลัยดีม ใช่ไหม?

795
00:41:14,769 --> 00:41:16,486
ไม่ ไม่..มหาวิทยาลัย..วิทยาลัย

796
00:41:16,988 --> 00:41:17,985
“พี่..

797
00:41:18,097 --> 00:41:21,529
“..เราจะทำให้งานนี้ง่ายขึ้นด้วยการโกง
”

798
00:41:22,213 --> 00:41:24,477
“พรุ่งนี้คุณจะถูกจับอยู่ที่ไหนสักแห่ง”

799
00:41:24,502 --> 00:41:25,306
ท่าน.

800
00:41:26,049 --> 00:41:29,298
คุณจะไม่ถูกจับได้ 99%
แน่ใจว่าคุณจะไม่ถูกจับ

801
00:41:29,323 --> 00:41:30,830
ถึงแม้จะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม..

802
00:41:30,995 --> 00:41:32,299
จับ..

803
00:41:33,237 --> 00:41:37,400
“คุณและฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน
”

804
00:41:37,815 --> 00:41:40,845
ชำระบิลนี้ด้วยเงินสด

805
00:41:42,487 --> 00:41:43,744
หมื่น.

806
00:41:43,769 --> 00:41:44,934
โอเคครับ. ฉันจะจ่าย.
- โอ้?

807
00:41:44,995 --> 00:41:46,236
หนึ่งล้าน.

808
00:41:48,479 --> 00:41:49,736
สิบ..สิบ..

809
00:41:49,761 --> 00:41:51,279
สิบ..สิบ..

810
00:41:51,503 --> 00:41:52,205
สิบ..

811
00:41:52,362 --> 00:41:54,987
เงินล้านจะหาได้จากที่ไหนครับ?

812
00:41:55,114 --> 00:41:57,792
เตรียมใบรับรองต้นฉบับที่มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น...

813
00:41:57,817 --> 00:41:59,791
เราต้องมอบเงินสองแสนให้กับคนข้างใน

814
00:41:59,837 --> 00:42:01,618
มีขั้นตอนมากกว่านั้นอีกมากมาย

815
00:42:01,690 --> 00:42:04,679
คุณรักเงินเดือนมากใช่ไหม?
ไม่รู้มันต้องใช้เงินเหรอ?

816
00:42:04,724 --> 00:42:05,792
ไปเตรียมตัวให้พร้อม

817
00:42:05,950 --> 00:42:06,833
ต่อไป.

818
00:42:08,462 --> 00:42:10,679
“ของใหม่
กำลังสร้างอาคารยี่สิบชั้น…”

819
00:42:10,757 --> 00:42:13,998
อาคารต่างๆกำลังถูกสร้างขึ้นเพื่อโลกแต่
วางรากฐานไม่ถูกต้อง

820
00:42:14,536 --> 00:42:16,980
ปีนี้ 3-4 ตึกก็ถล่มเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

821
00:42:17,005 --> 00:42:18,715
โอเค คุณกินเถอะ
- ทิ้งชิ้นส่วนไว้ให้ลูกชายของคุณ

822
00:42:18,740 --> 00:42:20,293
โอ้ ได้โปรด คุณกิน.

823
00:42:23,951 --> 00:42:25,840
พ่อ.
- เป็นไงบ้างลูกชาย?

824
00:42:26,216 --> 00:42:29,324
พ่อ ฉัน
มีงานที่ให้เงินผมเดือนละแสน

825
00:42:32,762 --> 00:42:33,505
พ่อ.

826
00:42:35,232 --> 00:42:37,770
น่าแปลกที่ฉันไม่สามารถพูดได้ลูกชาย

827
00:42:38,177 --> 00:42:39,543
เป็นแสนจริงเหรอ?

828
00:42:39,880 --> 00:42:40,879
ใช่แล้วพ่อ

829
00:42:40,904 --> 00:42:42,707
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

830
00:42:42,732 --> 00:42:45,590
ทำไมพูดจาดีๆอย่างนี้.
ด้วยการขมวดคิ้วบนใบหน้าของคุณ?

831
00:42:45,974 --> 00:42:47,935
ปิดตาเด็ก! ไป!

832
00:42:49,254 --> 00:42:50,285
รอสักครู่.

833
00:42:51,029 --> 00:42:51,857
เธอสบายดี

834
00:42:52,302 --> 00:42:55,435
คุณมีสัญญาสองปีในสถานที่ทำงานของคุณแล้ว

835
00:42:55,770 --> 00:42:57,520
แล้วจะกำจัดมันยังไงล่ะ?
- ใช่ใช่ไหม?

836
00:42:57,677 --> 00:42:58,817
แค่นั้นแหละแม่

837
00:43:00,263 --> 00:43:02,801
พ่อ มันมีทางแก้สำหรับเรื่องนั้น
- วิธีแก้ปัญหาคืออะไรลูกชาย?

838
00:43:03,887 --> 00:43:06,878
คุณสามารถยกเลิกสัญญานั้นได้ถ้าคุณจ่ายค่าปรับพ่อ

839
00:43:06,911 --> 00:43:08,293
อยากจ่ายค่าปรับเท่าไรล่ะลูก?

840
00:43:10,302 --> 00:43:11,763
หนึ่งล้านครับพ่อ

841
00:43:14,154 --> 00:43:15,520
อย่าทำสิ่งเหล่านั้นเลย

842
00:43:15,802 --> 00:43:18,043
แค่ทำงานเดียวกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ นั่นก็เพียงพอแล้ว

843
00:43:18,068 --> 00:43:20,506
แม่คะ ทำไมพูดเหมือนคนไม่มีสมองล่ะคะ?

844
00:43:20,615 --> 00:43:22,487
18000...ล้านอยู่ไหน?

845
00:43:22,670 --> 00:43:23,746
ไม่มีสมองเหรอ?

846
00:43:23,920 --> 00:43:25,348
เงินหมื่นไปไหนได้?

847
00:43:25,373 --> 00:43:26,935
กรุณาอย่ากรีดร้อง.
- คุณกำลังประสบปัญหา

848
00:43:29,005 --> 00:43:32,333
หลังจากจ่ายค่าเล่าเรียนมาเป็นเวลา 4 ปี ชีวิตที่ดีของผู้ชายคนนี้ก็จบลง

849
00:43:32,787 --> 00:43:36,731
เท่านั้นยังไม่พอ จักรยาน... สำหรับการเดินทาง... เพื่อประสาทสัมผัส

850
00:43:37,333 --> 00:43:39,239
พวกเขาจำนำกระเป๋าเงินของฉันด้วย

851
00:43:40,246 --> 00:43:41,268
บาป..

852
00:43:42,325 --> 00:43:44,889
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าลูกคนเดียวของฉันไม่ต้องประสบกับความยากลำบาก

853
00:43:44,982 --> 00:43:47,074
แต่คุณไม่เข้าใจความยากลำบากของเรา
?

854
00:43:47,099 --> 00:43:49,035
คุณมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นตามค่าใช้จ่ายหรือไม่?

855
00:43:50,388 --> 00:43:51,357
ลูกชาย.

856
00:43:51,505 --> 00:43:55,067
เป็นเพราะเราทิ้งโอกาสแบบนี้ไป ทำให้ชีวิตเดินหน้าต่อไปไม่ได้แบบนี้..

857
00:43:55,943 --> 00:43:57,255
อาศัยอยู่ในบ้านสกปรก

858
00:43:57,833 --> 00:43:59,246
นั่นก็ให้เช่าเช่นกัน

859
00:44:00,623 --> 00:44:03,715
แม่เก็บเงินไว้กับตัวเองเถอะ
. ฉันไม่ต้องการอะไร

860
00:44:03,990 --> 00:44:06,090
ฉันจะอยู่อย่างนี้ไปจนวาระสุดท้าย

861
00:44:06,818 --> 00:44:07,887
ฉันจะตาย.

862
00:44:07,912 --> 00:44:08,707
ลูกชาย!

863
00:44:16,754 --> 00:44:17,723
รูปภาพ.

864
00:44:24,743 --> 00:44:25,915
กินค่ะคุณผู้หญิง

865
00:44:26,427 --> 00:44:27,590
ไม่ โปรดอย่า

866
00:44:28,177 --> 00:44:29,925
ลูกของเราอย่าดุเรานะ

867
00:44:30,083 --> 00:44:31,231
ไม่เป็นไร แค่ทิ้งมันไว้

868
00:44:31,748 --> 00:44:35,876
เจ็ดปีมีกี่คน
ไปเฝ้าพระเจ้าและอธิษฐานขอให้พระองค์บังเกิด?

869
00:44:36,592 --> 00:44:38,582
นี่กินนะ

870
00:44:39,732 --> 00:44:42,754
พวกเขากำลังทำการฉ้อโกง
และคุณกำลังดุพวกเขาในเรื่องนั้น

871
00:44:42,779 --> 00:44:43,981
พวกเขาเป็นครอบครัว

872
00:44:44,614 --> 00:44:46,637
อันบู, ไอ
ฉันโกรธมาก เงียบ!

873
00:44:46,662 --> 00:44:48,508
คุณยืนโกรธ!
ยืนหยัดในแบบที่คุณต้องการ!

874
00:44:49,318 --> 00:44:50,691
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

875
00:44:50,732 --> 00:44:53,207
คุณต้องโชคดีที่มีแม่และพ่อแบบนี้

876
00:44:53,326 --> 00:44:55,215
เธอคือของขวัญที่เราได้รับ

877
00:44:55,599 --> 00:44:57,942
บอกฉันสิว่าเขามีใครอีกนอกจากเรา?

878
00:44:58,341 --> 00:45:01,066
ยังไงก็ตาม
เราต้องหาหมื่นนั้นให้เจอ

879
00:45:01,849 --> 00:45:02,824
โอเค ได้โปรด

880
00:45:03,270 --> 00:45:04,472
แต่อย่างไร?

881
00:45:16,418 --> 00:45:17,848
คุณดื่มชาหรือกาแฟธนพัล?

882
00:45:18,021 --> 00:45:19,418
ไม่จำเป็นครับท่าน
- คุณ?

883
00:45:19,443 --> 00:45:20,293
ไม่ ได้โปรด

884
00:45:22,193 --> 00:45:25,111
เพราะธนาปาล
ขายที่ดินทั้งหมดที่เขามี

885
00:45:25,159 --> 00:45:26,682
เพื่อการเรียนของลูกชายฉัน

886
00:45:27,005 --> 00:45:29,154
เมื่อฉันขายส่วนที่เหลือนี้

887
00:45:29,271 --> 00:45:32,348
คุณจะไม่สูญเสียความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับบ้านเกิดของเราใช่ไหม?

888
00:45:32,373 --> 00:45:33,822
นอกจากลูกชายแล้วคุณมีอะไรอีกบ้าง?

889
00:45:34,541 --> 00:45:35,955
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

890
00:45:36,036 --> 00:45:37,512
ลูกชายถึงลูกชาย

891
00:45:37,615 --> 00:45:40,189
หากพวกเขาไม่ลากฉันออกไปที่ถนนในวินาทีสุดท้าย

892
00:45:43,879 --> 00:45:45,528
ที่นี่. ดูว่าคุณมีเพียงพอหรือไม่

893
00:45:49,434 --> 00:45:51,465
เอาล่ะลูกชาย

894
00:45:51,630 --> 00:45:52,551
ขอบคุณพ่อ

895
00:45:52,935 --> 00:45:54,799
ระวัง. ระวัง.

896
00:45:57,573 --> 00:45:58,369
โอเคครับพี่

897
00:45:58,393 --> 00:45:59,572
กระบวนการนี้สามารถเริ่มต้นได้

898
00:46:00,521 --> 00:46:04,384
รากาวัน
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการรับประกาศนียบัตร

899
00:46:04,623 --> 00:46:08,933
ทันทีที่เอกสารมาถึง เราจะสมัครงานกับบริษัทที่ทำงานในสหรัฐอเมริกาเป็นหลัก

900
00:46:09,006 --> 00:46:11,846
เพราะพวกเขาคือคนที่จ่ายเงินให้มือใหม่มากกว่าหนึ่งแสนรูปี

901
00:46:11,932 --> 00:46:13,039
ทั้งสามรอบ.

902
00:46:13,131 --> 00:46:15,067
สองรอบแรกเป็นการสอบข้อเขียน...

903
00:46:15,113 --> 00:46:17,830
ข้อสอบข้อเขียน ทีมผมจะผ่านครับ

904
00:46:17,896 --> 00:46:19,996
มาร์คจะเป็นโค้ชให้คุณสัมภาษณ์

905
00:46:20,029 --> 00:46:21,228
มาร์ค ฝึกเขาสิ

906
00:46:21,272 --> 00:46:21,688
มาเลยพี่ชาย

907
00:46:21,713 --> 00:46:23,067
เพราะครับท่านออฟฟิศ
จู่ๆก็กลายเป็นบ้าน

908
00:46:23,092 --> 00:46:25,338
มาร์คอธิบายพวกเขา ไป.

909
00:46:26,326 --> 00:46:27,973
เอาล่ะพี่ชายนั่งลง

910
00:46:30,193 --> 00:46:32,466
ครับ..การสัมภาษณ์ตัวแทนครั้งนี้คืออะไร?

911
00:46:32,537 --> 00:46:33,838
ง่ายๆครับพี่

912
00:46:33,998 --> 00:46:36,057
นี่คือบ้านของคุณพี่ชาย

913
00:46:36,185 --> 00:46:40,762
จากนี้ฉันจะเข้าร่วมการสัมภาษณ์ผ่านวิดีโอคอล

914
00:46:40,973 --> 00:46:45,087
เมื่อผู้ดำเนินการสัมภาษณ์จากที่นี่
ถามคำถามฉันก็ตอบ

915
00:46:45,302 --> 00:46:48,142
คุณเพียงแค่
ต้องชี้ปากไปที่หน้าจออย่างมั่นใจ

916
00:46:48,217 --> 00:46:49,160
นั่นเป็นเรื่องยากเล็กน้อย

917
00:46:49,240 --> 00:46:51,098
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับการฝึกอบรม

918
00:46:51,779 --> 00:46:54,418
มันเหมือนกับ Tik-Tok Reels หรือเปล่า?
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น.

919
00:46:57,647 --> 00:47:00,184
แค่บอกฉันเมื่อคุณมีการสัมภาษณ์

920
00:47:04,424 --> 00:47:06,844
- เฮ้ นาวีน ฉันกำลังรอรายงานของคุณอยู่..
- Sure sir,

921
00:47:16,120 --> 00:47:18,010
สวัสดี Raghavan ฉันชื่อ Vel

922
00:47:18,419 --> 00:47:20,150
รองประธานสถาบันแลเทอรอลวิว

923
00:47:20,279 --> 00:47:22,223
สวัสดีเวล..ยินดีที่ได้รู้จัก

924
00:47:22,896 --> 00:47:23,606
อืม..

925
00:47:24,099 --> 00:47:25,699
คุณดูมีความมั่นใจมาก Raghavan

926
00:47:25,942 --> 00:47:28,825
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดีแล้ว...ฉันจะทำให้ดีที่สุด

927
00:47:28,904 --> 00:47:29,736
ยอดเยี่ยม.

928
00:47:29,880 --> 00:47:30,939
รากาวัน.

929
00:47:31,161 --> 00:47:32,572
เล่าเกี่ยวกับตัวคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

930
00:47:32,802 --> 00:47:35,283
ฉันสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยด้วยเกียรตินิยม

931
00:47:35,482 --> 00:47:40,973
และฉันภูมิใจที่จะพูดว่าฉันเป็น
คนเดียวในครอบครัวของเราที่มีปริญญา

932
00:47:41,807 --> 00:47:45,340
Raghavan ฉันเห็นคุณพูดนะ แต่
ฉันได้ยินเสียงของคุณก่อน

933
00:47:45,653 --> 00:47:47,850
ออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม?

934
00:47:47,997 --> 00:47:48,870
Hey, come forward.

935
00:47:52,575 --> 00:47:54,848
อ่า..มันคงเป็นปัญหาอินเตอร์เน็ตแน่ๆ

936
00:47:55,169 --> 00:47:56,809
- Is it okay now?..
- ใช่..

937
00:47:56,935 --> 00:47:58,293
ดีขึ้นนิดหน่อย

938
00:47:59,693 --> 00:48:02,042
Then, on your CV, you,

939
00:48:02,101 --> 00:48:05,168
มีการกล่าวกันว่าโครงการในปีสุดท้ายเป็นเรื่องเกี่ยวกับระบบการลงคะแนนด้วยลายนิ้วมือ

940
00:48:05,873 --> 00:48:08,114
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

941
00:48:08,216 --> 00:48:09,395
ใช่แน่นอน

942
00:48:10,536 --> 00:48:12,713
หนึ่งเสียง
สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของทั้งประเทศของเราได้

943
00:48:12,771 --> 00:48:14,655
จะต้องไม่มีการฉ้อโกงในนั้น

944
00:48:17,013 --> 00:48:18,676
ดื่มน้ำบ้าง

945
00:48:19,611 --> 00:48:23,571
เพราะไม่ควรมีการฉ้อโกง... ฉันสร้างระบบลงคะแนนด้วยลายนิ้วมือขึ้นมา

946
00:48:23,662 --> 00:48:24,949
การใช้หลาม

947
00:48:25,450 --> 00:48:28,847
ตอนที่ฉันพูดถึงเรื่องโกง ฉันจำได้ว่าถ้าคุณไม่คิดอะไรเลย พาฉันไปรอบๆ ห้องของคุณสิ

948
00:48:29,480 --> 00:48:30,894
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

949
00:48:45,474 --> 00:48:46,528
ขวา?

950
00:48:46,553 --> 00:48:49,324
ขอโทษนะรากาวัน ของปลอมก็มีเยอะ
การสัมภาษณ์เกิดขึ้น

951
00:48:49,349 --> 00:48:50,361
ฉันต้องตรวจสอบ

952
00:48:50,386 --> 00:48:51,645
โอ้.. เหี้ย! เป็นอย่างนั้นเหรอ?

953
00:48:51,670 --> 00:48:52,574
อ๋อ..ใช่!

954
00:48:53,420 --> 00:48:54,785
เอาล่ะเอาล่ะ
กลับไปสัมภาษณ์

955
00:48:55,193 --> 00:48:59,074
คุณสามารถเขียนโค้ด Python ที่คุณใช้ในการพัฒนาโปรเจ็กต์ของคุณได้หรือไม่?

956
00:48:59,099 --> 00:49:00,730
ใช่. อย่างแน่นอน.

957
00:49:11,673 --> 00:49:12,758
เพียงพอ?

958
00:49:13,863 --> 00:49:14,684
ดี.

959
00:49:15,433 --> 00:49:17,722
และ Raghavan คุณก็รู้ว่าเราเป็นบริษัทที่มีฐานอยู่ในอเมริกา

960
00:49:17,785 --> 00:49:18,515
เอ่อ..

961
00:49:18,592 --> 00:49:21,403
คุณต้องการที่จะตั้งถิ่นฐานในอเมริกาโดยทิ้งประเทศบ้านเกิดของคุณไว้ข้างหลังหรือไม่?

962
00:49:22,318 --> 00:49:26,684
อยากพาแม่ไปด้วย...เพราะงานคือศาสนา

963
00:49:28,045 --> 00:49:29,938
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก
- เพื่อนของฉันก็พูดเหมือนกัน

964
00:49:30,027 --> 00:49:33,410
เอาล่ะ เรามาเข้าสู่ส่วนสุดท้ายกันดีกว่า เท่าไหร่
คุณคาดหวังเงินเดือนไหม รากาวัน?

965
00:49:33,801 --> 00:49:35,410
- 1.4 ล้านต่อปี...
- สิบหก...

966
00:49:37,998 --> 00:49:39,903
- 1.6 ล้านต่อปี...

967
00:49:40,152 --> 00:49:41,168
คุณกำลังฆ่า!

968
00:49:41,403 --> 00:49:42,395
- 1.6 ล้าน

969
00:49:42,919 --> 00:49:44,847
ทำไมฉันถึงยอมจ่ายเงินมากมายเพื่อมือใหม่ล่ะ Raghavan?

970
00:49:45,521 --> 00:49:48,957
เวล คุณไม่ได้จ้างผู้ชายมาทำงานนะ
.

971
00:49:49,037 --> 00:49:50,508
คุณกำลังเช่าเครื่อง

972
00:49:50,771 --> 00:49:53,511
เขาสามารถทำงานนี้ได้เป็นเวลาห้าปี

973
00:49:54,607 --> 00:49:56,129
ฉันประทับใจ.
- ฉันรู้.

974
00:49:56,154 --> 00:49:57,278
เยี่ยมมาก รากาวัน

975
00:49:57,388 --> 00:49:59,057
- ฉันจะส่งจดหมายเสนอ..
- โอ้ว้าว

976
00:49:59,082 --> 00:50:00,317
ยินดีต้อนรับสู่แลตเตอร์วิว

977
00:50:00,383 --> 00:50:01,600
ขอบคุณเวล

978
00:50:05,402 --> 00:50:06,465


979
00:50:06,581 --> 00:50:08,441
อะไรนะ Raghavan คุณมีความสุขไหม?

980
00:50:08,553 --> 00:50:11,084
บอส....1.6ล้าน...

981
00:50:11,209 --> 00:50:12,871
ยิ่งกว่าสามีของเธอด้วยซ้ำ

982
00:50:13,371 --> 00:50:15,569
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน
เจ้านาย คุณเป็นใคร เจ้านาย?

983
00:50:15,732 --> 00:50:17,246
มันไม่เกี่ยวกับการหางานครับพี่

984
00:50:17,271 --> 00:50:20,645
หากใช้งานไม่ดีก็โยนทิ้งไปหนึ่งเดือน เป็นนิสัย!
- จริง.

985
00:50:20,670 --> 00:50:22,770
ทำความคุ้นเคยกับงาน. ยินดีด้วย!

986
00:50:36,869 --> 00:50:37,545
นี่คือสถานที่ของคุณ...

987
00:50:37,738 --> 00:50:38,938
ทีมหนึ่ง นี่คือรากาวัน..

988
00:50:39,064 --> 00:50:40,836
มาต้อนรับเขาและทำให้เขาสบายใจที่นี่โอเคไหม?

989
00:50:41,464 --> 00:50:42,791
สวัสดี.
- สวัสดี.

990
00:50:42,816 --> 00:50:44,746
<i>♪ นี่คือการผงาดขึ้นของมังกร! ♪</i>

991
00:50:55,456 --> 00:50:58,120
<i>♪ โอ้.. ไฟไหม้! ไฟ! ไฟ ไฟ ♪</i>

992
00:51:00,799 --> 00:51:03,213
<i>♪ โอ้.. ไฟไหม้! ไฟ! ไฟ ไฟ ♪</i>

993
00:51:05,923 --> 00:51:08,407
<i><แบบอักษรสี="

994
00:51:08,472 --> 00:51:11,350
<i>♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น ลุกขึ้น! ♪</i>

995
00:51:11,463 --> 00:51:13,719
<i>♪ ไม่มีที่ซ่อนให้ยืน ♪</i>

996
00:51:13,865 --> 00:51:16,789
<i>♪ ยิง! ยิง! ยิง ยิง! ♪</i>

997
00:51:16,882 --> 00:51:19,159
<i>♪ เราไม่รู้ว่าเราเป็นใครตอนนี้ ♪</i>

998
00:51:19,270 --> 00:51:22,074
<i>♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น ลุกขึ้น! ♪</i>

999
00:51:22,171 --> 00:51:24,380
<i><แบบอักษรสี="

1000
00:51:24,468 --> 00:51:27,460
<i>♪ ระวัง! ระวัง! ระวังเพื่อน! ♪</i>

1001
00:51:27,532 --> 00:51:31,114
<i>♪ ชีวิต
กำลังจะเปลี่ยนแปลงไปสู่ชีวิตของราชา ♪</i>

1002
00:51:31,201 --> 00:51:32,818
<i>♪ ดูสิ! ดู! ♪</i>

1003
00:51:32,843 --> 00:51:35,104
<i>♪ ถ้าคุณเพิ่มความตั้งใจ ไฟจะปกป้องคุณ ♪</i>

1004
00:51:35,200 --> 00:51:38,114
<i>♪ ใคร? WHO? WHO..? ♪</i>

1005
00:51:38,193 --> 00:51:39,193
<i><แบบอักษรสี="

1006
00:51:39,227 --> 00:51:40,800
<i>♪ ลาก.. ลาก.. มังกร! ♪</i>

1007
00:51:40,825 --> 00:51:43,480
<i>♪ เด็กน้อยกลายเป็นฮีโร่ปลอมตัว! ♪</i>

1008
00:51:43,545 --> 00:51:46,121
<i>♪ ผู้ที่อยู่ใกล้จะได้สนุก! ♪</i>

1009
00:51:46,173 --> 00:51:48,646
<i>♪ มองไกล! เตรียมพร้อม! ♪</i>

1010
00:51:48,721 --> 00:51:49,728
<i>♪ ลาก.. ลาก.. ลาก.. ♪</i>

1011
00:51:49,816 --> 00:51:51,440
<i>♪ ลาก.. ลาก.. มังกร! ♪</i>

1012
00:51:51,503 --> 00:51:54,159
<i><แบบอักษรสี="

1013
00:51:54,188 --> 00:51:56,717
<i>♪ ผู้ที่อยู่ใกล้จะได้สนุก! ♪</i>

1014
00:51:56,822 --> 00:51:59,524
<i>♪ ฉันใส่แผนที่แล้ว! ฉันเห็นถนน! ♪</i>

1015
00:52:12,084 --> 00:52:13,082
เข้ามาครับท่าน

1016
00:52:13,107 --> 00:52:14,074
ชอบมั้ยพ่อ?

1017
00:52:14,099 --> 00:52:15,996
มันเหมือนพระราชวังนะลูกชาย

1018
00:52:16,021 --> 00:52:17,699
เท่าไหร่คะ?

1019
00:52:18,175 --> 00:52:20,634
ลงทะเบียนก็จบได้ 1 สิบล้านครับคุณผู้หญิง

1020
00:52:20,732 --> 00:52:23,716
ห่างจากตัวเมือง 40 กิโล คุ้มเป็นล้านมั้ย?

1021
00:52:23,826 --> 00:52:26,489
แม่,
ถ้าซื้อบ้านแบบนี้ในเมืองราคาจะ40ล้าน

1022
00:52:27,465 --> 00:52:29,092
ล้านเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

1023
00:52:29,201 --> 00:52:31,647
ดูนี่สิ Raghava..อย่าล้อเล่นนะ

1024
00:52:31,756 --> 00:52:33,574
คุณกำลังทำอะไรแม่?

1025
00:52:33,646 --> 00:52:36,270
ธนาคารให้กู้..ผ่อนเดือนละ 90,000..

1026
00:52:36,373 --> 00:52:37,528
จะชำระให้หมดภายใน 30 ปี

1027
00:52:37,568 --> 00:52:40,121
ฉัน
ได้รับเงินเดือนสองแสนต่อเดือน มาดูกัน.

1028
00:52:40,458 --> 00:52:42,769
ไม่ครับ. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณผู้หญิง. รอก่อนค่ะคุณผู้หญิง

1029
00:52:42,978 --> 00:52:46,656
เมื่อลูกแต่งงานภรรยาที่กลับบ้าน
อยากมีชีวิตที่สะดวกสบายใช่ไหม?

1030
00:52:46,771 --> 00:52:47,755
มันจะไม่เป็นไร

1031
00:52:48,194 --> 00:52:52,003
เพราะลูกชายเราควรหาผู้หญิงมาแต่งงานจากการแต่งงาน* หรือ
[บริการแต่งงานที่เชื่อถือได้สำหรับชาวอินเดีย]

1032
00:52:52,028 --> 00:52:53,528
มีสิ่งที่เรียกว่าความรักแทนความรักไหม?

1033
00:52:53,966 --> 00:52:54,918
รัก?

1034
00:52:55,372 --> 00:52:57,746
สิ่งนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้วในตัวฉัน
ชีวิตพ่อ

1035
00:52:58,052 --> 00:53:00,394
ค้นหาผู้หญิงที่คุณชอบ
ผ่านการสมรส

1036
00:53:07,746 --> 00:53:10,097
ไม่ว่ายางอะไร Audi ก็ดีที่สุด

1037
00:53:11,028 --> 00:53:12,731
<i>♪ อืม.. มังกร! ♪</i>

1038
00:53:14,481 --> 00:53:17,158
<i>♪ ผู้คนจะฟังเรื่องราวของคุณมากขึ้น ♪
- จะมากขึ้น!</i>

1039
00:53:17,310 --> 00:53:20,052
<i><แบบอักษรสี="
- มังกร!</i>

1040
00:53:20,124 --> 00:53:22,467
<i>♪ มาตายจากความอิจฉากันเถอะ ♪
- ไปตายซะ!</i>

1041
00:53:22,629 --> 00:53:25,705
<i>♪ มาเป็นเหมือนเพื่อนของคุณกันเถอะ ♪
- เอาล่ะ!</i>

1042
00:53:31,341 --> 00:53:32,317
รากาวัน.

1043
00:53:33,667 --> 00:53:35,049
เราไปเดทกันไหม?

1044
00:53:39,317 --> 00:53:40,324
รักมั้ย?

1045
00:53:41,824 --> 00:53:42,480
ใช่.

1046
00:53:43,903 --> 00:53:45,754
ฉันหมดความสนใจในความรักแล้ว

1047
00:53:47,470 --> 00:53:49,000
ความสนใจทั้งหมดอยู่ที่การทำงาน

1048
00:53:49,539 --> 00:53:50,531
ขอโทษ,

1049
00:53:52,105 --> 00:53:54,816
<i>♪ ทะยานสูง! ♪
- ทะยาน!</i>

1050
00:53:54,911 --> 00:53:57,683
<i>♪ มวลจะเปลี่ยนไปโดยไม่สูญเสีย ♪
- จะเปลี่ยน!</font></i>

1051
00:53:57,755 --> 00:53:59,748
เราชอบผู้หญิงคนนี้มากลูกชาย

1052
00:53:59,841 --> 00:54:00,934
ฉันไม่ชอบมันพ่อ

1053
00:54:00,974 --> 00:54:03,160
ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้แพ้
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนี้?

1054
00:54:03,388 --> 00:54:04,853
สุด ๆ - สุด ๆ !

1055
00:54:04,998 --> 00:54:06,239
ยอดเยี่ยม. - ยอดเยี่ยม!

1056
00:54:06,315 --> 00:54:08,471
- เช่นเดียวกับแฟนเก่าของคุณ ..
- เฮ้ หนีไปซะ

1057
00:54:08,591 --> 00:54:12,253
<i>♪ ชีวิต
ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว.. เหมือนชีวิตของราชา ♪</i>

1058
00:54:12,365 --> 00:54:13,997
<i>♪ ดูสิ! ดู! ♪</i>

1059
00:54:14,049 --> 00:54:16,269
<i>♪ ถ้าคุณเพิ่มความตั้งใจ ไฟจะปกป้องคุณ ♪</i>

1060
00:54:16,365 --> 00:54:19,020
<i>♪ ใคร? WHO? WHO..? ♪</i>

1061
00:54:19,687 --> 00:54:22,114
รับรางวัลพนักงานดีเด่นแห่งปี..

1062
00:54:22,232 --> 00:54:24,091
นายดี ระคะวัน...

1063
00:54:24,411 --> 00:54:26,128
<i>♪ ผู้ที่อยู่ใกล้จะได้สนุก! ♪</i>

1064
00:54:26,244 --> 00:54:28,041
ดีมาก รากาวา ยินดีด้วย!

1065
00:54:28,083 --> 00:54:30,099
<i>♪ มองไกล! เตรียมพร้อม! ♪</i>

1066
00:54:39,365 --> 00:54:40,315
<i>♪ ลาก.. ลาก.. ลาก.. ♪</i>

1067
00:54:40,372 --> 00:54:41,815
<i>♪ ลาก.. ลาก.. มังกร! ♪</i>

1068
00:54:41,907 --> 00:54:44,587
<i>♪ เด็กน้อยกลายเป็นฮีโร่ปลอมตัว! ♪</i>

1069
00:54:44,619 --> 00:54:47,314
<i><แบบอักษรสี="

1070
00:54:47,386 --> 00:54:50,036
<i>♪ ฉันใส่แผนที่แล้ว! ฉันเห็นถนน! ♪</i>

1071
00:55:09,735 --> 00:55:11,026
<i>♪ อืม.. มังกร! ♪</i>

1072
00:55:11,094 --> 00:55:12,518
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณครับ

1073
00:55:12,584 --> 00:55:14,020
ไม่เป็นไรนะ ธนพล

1074
00:55:14,045 --> 00:55:16,965
ฉันคิดว่าแฟนของคุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

1075
00:55:17,216 --> 00:55:18,990
แต่คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี

1076
00:55:19,157 --> 00:55:21,043
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงบเท่านั้น

1077
00:55:21,068 --> 00:55:23,168
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันขอลืมความช่วยเหลือของคุณได้ไหม?

1078
00:55:23,193 --> 00:55:24,590
พวกเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่

1079
00:55:25,036 --> 00:55:27,785
ฉันก็ซื้อบ้านเหมือนกัน ฉันจะแต่งงานครั้งต่อไปใช่ไหม?

1080
00:55:27,864 --> 00:55:29,074
ผู้หญิงมองคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

1081
00:55:29,099 --> 00:55:31,574
พี่ชายดูเรื่องการแต่งงานที่ไหน?

1082
00:55:31,599 --> 00:55:32,879
ไม่มีอะไรทำงาน

1083
00:55:32,904 --> 00:55:34,992
หากคุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
บอกฉัน.

1084
00:55:37,414 --> 00:55:39,422
มีความสัมพันธ์อันดี

1085
00:55:39,794 --> 00:55:41,114
ฉันจะคุยกับคุณถ้าคุณต้องการ

1086
00:55:53,092 --> 00:55:54,114
เอาล่ะ ธนพล

1087
00:55:54,591 --> 00:55:55,481
มาเลยคุณผู้หญิง

1088
00:55:57,927 --> 00:55:58,770
เอาล่ะไปกันเลย

1089
00:55:58,795 --> 00:56:01,980
อะไรนะท่านพาท่านมาที่บ้านใหญ่โตและมั่งคั่งเพื่อพบเจ้าสาว?

1090
00:56:02,005 --> 00:56:03,538
เราจะเขินนะพี่ชาย

1091
00:56:03,563 --> 00:56:04,957
ธนพัลก็พูดถึงเรื่องนี้

1092
00:56:04,982 --> 00:56:06,082
ลูกชายมากับฉัน

1093
00:56:07,425 --> 00:56:08,714
พ่อ..มาเถอะพ่อ..

1094
00:56:09,286 --> 00:56:10,909
มาเร็ว.
- คุณจะมาหาเจ้าสาวกี่โมง?

1095
00:56:10,951 --> 00:56:11,987
พวกเขามา

1096
00:56:13,268 --> 00:56:14,762
มูดาลาลี นี่คือเจ้าบ่าว
- มามา

1097
00:56:14,787 --> 00:56:16,489
พ่อแม่ของเจ้าสาว.
- สวัสดี!

1098
00:56:16,514 --> 00:56:17,395
สวัสดีคุณลุง.

1099
00:56:17,612 --> 00:56:18,598
สวัสดี

1100
00:56:18,971 --> 00:56:21,549
มาครับมานั่ง
- นั่งลงนั่งลง

1101
00:56:23,042 --> 00:56:25,888
ธนพัล และ ศรุต
มาจากหมู่บ้านของเรา ใกล้เมืองกัตตุปุตตะ.

1102
00:56:25,920 --> 00:56:28,106
พาราสุรัมเปรียบเสมือนเหล็ก ซีเมนต์ หินแกรนิต

1103
00:56:28,178 --> 00:56:30,901
ทำธุรกิจได้ทั่วโลก

1104
00:56:31,482 --> 00:56:34,153
นี่คือลูกสาวคนแรก ปวิธรา และสามีของเธอ

1105
00:56:34,279 --> 00:56:34,785
สวัสดี

1106
00:56:34,810 --> 00:56:37,223
บัดนี้ บุตรสาวคนที่สองชื่อปัลวี
กำลังมองหาเจ้าบ่าว

1107
00:56:37,248 --> 00:56:38,025
ใช่.

1108
00:56:38,497 --> 00:56:41,932
ท่านครับ เขาพาเรามาที่นี่โดยไม่รู้ตัว

1109
00:56:42,231 --> 00:56:43,863
เราเป็นคนธรรมดาครับท่าน

1110
00:56:44,631 --> 00:56:47,270
อะไรครับคุณเป็นผู้ชายธรรมดาเหรอ?

1111
00:56:47,295 --> 00:56:50,129
ทำงานหนักเพื่อลูกชายของฉัน
เลี้ยงดูเขาจนเรียนจบ..

1112
00:56:50,154 --> 00:56:53,398
วันนี้
มันถูกยกขึ้นถึงขั้นมีรายได้สามแสนรูปีต่อเดือน

1113
00:56:53,514 --> 00:56:55,199
คุณเป็นคนธรรมดาหรือเปล่า?

1114
00:56:55,224 --> 00:56:56,715
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ครับ

1115
00:56:56,888 --> 00:56:59,293
การนั่งอยู่ตรงหน้าคุณเป็นอย่างไรและ
พูด!

1116
00:56:59,848 --> 00:57:02,691
แล้ว...ความสัมพันธ์ล่ะ?
- ฉันเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

1117
00:57:02,747 --> 00:57:04,082
นั่นไม่ใช่สถานการณ์เหรอ?

1118
00:57:04,239 --> 00:57:06,153
เรื่องใหญ่อะไรอย่างนี้!

1119
00:57:06,208 --> 00:57:08,082
นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน

1120
00:57:08,127 --> 00:57:11,449
เขา
แต่งงานกับครอบครัวที่มีสถานการณ์คล้ายกันกับเรา

1121
00:57:11,474 --> 00:57:12,895
แต่เด็กคนนั้นไม่ถูกต้อง

1122
00:57:12,920 --> 00:57:15,090
จะทำอย่างไรฉันหย่าร้าง

1123
00:57:15,421 --> 00:57:19,185
ลูกเขยคนนี้
เคยทำงานที่บริษัทของฉัน

1124
00:57:19,232 --> 00:57:22,247
ฉันแต่งงานกับเขาเพราะเขาเป็นเด็กดี
. ตอนนี้ฉันมีความสุข

1125
00:57:22,308 --> 00:57:23,775
นี่คือลูกสาวของพวกเขา..

1126
00:57:23,820 --> 00:57:25,143
เคย์ล่า เอาน่า!

1127
00:57:25,209 --> 00:57:26,332
คุณปู่!

1128
00:57:26,689 --> 00:57:29,977
ลูกสาวของฉัน ปัลลาวี
ชอบที่จะมีเจ้าบ่าวที่มีการศึกษาดีและมีคุณสมบัติที่ดี

1129
00:57:30,146 --> 00:57:34,382
ครับท่าน ลูกชายของคุณ ฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปีของคุณแล้วจึงพูด

1130
00:57:34,571 --> 00:57:37,108
นั่นคือตอนที่ลูกชายของคุณ
สัมผัสใจของเรา

1131
00:57:37,154 --> 00:57:38,539
ถ้าเด็กทั้งสองคนชอบมัน

1132
00:57:38,564 --> 00:57:40,135
- ลุง...
ฉันแต่งงานแล้ว..

1133
00:57:41,424 --> 00:57:42,785
ฉันขอพบคุณที่ปัลวีได้ไหม?

1134
00:57:44,599 --> 00:57:45,758
ทำไมไม่?

1135
00:57:46,145 --> 00:57:47,018
ลง?

1136
00:57:47,661 --> 00:57:48,981
ลูกสาวลงแล้วเหรอ?

1137
00:58:00,622 --> 00:58:02,863
นักแสดงหญิงแนะนำให้รู้จักกับภาพยนตร์ทมิฬ
- คายาดู โลฮาร์!

1138
00:58:11,045 --> 00:58:13,549
ปัลลาวี คนที่สองของฉัน

1139
00:58:14,865 --> 00:58:16,520
คุณสวยมากลูกสาว

1140
00:58:17,224 --> 00:58:18,441
ขอบคุณคุณป้า

1141
00:58:18,810 --> 00:58:22,707
หลังจากไปอเมริกาและเรียนจบ MBA แล้ว
เขาทำงานที่บริษัทของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

1142
00:58:22,732 --> 00:58:24,758
แต่เขาไม่ชอบที่นี่

1143
00:58:24,783 --> 00:58:25,418
พ่อ.

1144
00:58:25,443 --> 00:58:28,606
ดังนั้น
ฉันวางแผนจะแต่งงานและตั้งถิ่นฐานในอเมริกา

1145
00:58:28,631 --> 00:58:31,121
ลุงครับ ผมก็เหมือนกัน
จะไปตั้งถิ่นฐานที่อเมริกา

1146
00:58:31,146 --> 00:58:31,887
โอ้.

1147
00:58:33,835 --> 00:58:36,599
ถ้าคุณต้องการไป
และพูดคนเดียว สักพัก..

1148
00:58:36,658 --> 00:58:39,684
ไม่ครับพ่อ
คุณไม่สามารถตัดสินใจทั้งหมดในคราวเดียวด้วยการพูดคุยกับตัวเอง

1149
00:58:41,521 --> 00:58:44,113
คุณต้องตรวจสอบว่ามีการทำเครื่องหมายบางช่องหรือไม่

1150
00:58:44,739 --> 00:58:46,918
คุณจะพาฉันไปเดทคืนนี้ไหม?

1151
00:58:49,419 --> 00:58:50,192
ตกลง.

1152
00:59:10,947 --> 00:59:11,721
ขอบคุณ

1153
00:59:11,746 --> 00:59:14,221
✔ประพฤติตัวดี

1154
00:59:27,310 --> 00:59:28,949
เราจะไปกันไหม?

1155
00:59:36,293 --> 00:59:38,199
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1156
00:59:38,224 --> 00:59:40,223
ถ้าพูดโดยไม่ดูก็ถือเป็นการโกหกที่โจ่งแจ้ง

1157
00:59:40,294 --> 00:59:41,864
คุณดูสวยมากในชุดนี้

1158
00:59:42,963 --> 00:59:46,473
✔คำชมเชย

1159
00:59:47,075 --> 00:59:48,848
โอเค..จะไปไหน?

1160
00:59:49,638 --> 00:59:50,942
สู่ร้านอาหารดีๆ

1161
00:59:52,456 --> 00:59:53,637
ไปคลับกันเถอะ

1162
00:59:53,677 --> 00:59:55,707
มาดื่มและเต้นรำกันเถอะ

1163
00:59:55,763 --> 00:59:56,277
ตกลง.

1164
01:00:04,665 --> 01:00:06,637
- เตกีล่าช็อตหนึ่ง..
- แน่นอนแม่

1165
01:00:06,724 --> 01:00:07,598
คุณ?

1166
01:00:08,067 --> 01:00:08,989
ไม่ อย่า

1167
01:00:09,083 --> 01:00:10,270
ทำไมคุณไม่ดื่ม?

1168
01:00:10,520 --> 01:00:12,121
พวกเขาดื่มมาก

1169
01:00:12,177 --> 01:00:13,472
แต่ฉันต้องขับรถอีกครั้ง

1170
01:00:13,728 --> 01:00:15,924
✔ความรับผิดชอบ

1171
01:00:18,254 --> 01:00:20,106
มาดาม เครื่องดื่มของคุณ
- ขอบคุณ.

1172
01:00:26,299 --> 01:00:27,239
มาเต้นกันเถอะ

1173
01:00:28,067 --> 01:00:29,113
ไม่ ไม่

1174
01:00:29,177 --> 01:00:30,223
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

1175
01:00:44,850 --> 01:00:46,184
มอบส้นเท้าให้กับก้อนหิน

1176
01:00:53,112 --> 01:00:54,355
เต้นรำตอนนี้

1177
01:00:54,846 --> 01:00:57,275
✔ไม่มีอัตตา

1178
01:01:09,169 --> 01:01:10,408
ขอโทษนะพี่ชาย

1179
01:01:15,239 --> 01:01:17,939
<สีตัวอักษร="

1180
01:01:21,588 --> 01:01:26,938
พวกทีม CSK เอาชนะ RCB
[สองทีมคริกเก็ตลีก]
นอกจากนี้: คนส่วนใหญ่ในรัฐทมิฬนาฑูเป็นแฟนของ CSK

1181
01:01:32,327 --> 01:01:33,876
เกิดอะไรขึ้น?

1182
01:01:34,226 --> 01:01:36,181
เฮ้...คุณเป็นแฟน RCB หรือเปล่า?

1183
01:01:36,740 --> 01:01:38,454
ยังไง?
[เพิ่มเติม: RCB ไม่เคยได้รับถ้วยรางวัลในประวัติศาสตร์ 16 ปีของ IPL]

1184
01:01:38,603 --> 01:01:40,893
ฉันสามารถเปลี่ยนทีมที่อยากเล่นด้วยเพราะฉันแพ้รวดได้หรือไม่?

1185
01:01:43,580 --> 01:01:45,457
✔ความภักดี

1186
01:01:49,603 --> 01:01:52,541
อยู่คนเดียวยามค่ำคืนแบบนี้..

1187
01:01:52,955 --> 01:01:55,043
คุณเคยเดินไปกับผู้หญิงคนอื่นหรือไม่?

1188
01:01:56,482 --> 01:01:57,822
กับกีรติในวิทยาลัย

1189
01:01:59,080 --> 01:02:00,528
ชื่อเสียง?

1190
01:02:00,713 --> 01:02:01,770
อดีตของฉัน

1191
01:02:04,575 --> 01:02:05,900
รักกันกี่ปี?

1192
01:02:06,322 --> 01:02:07,432
หกปี.

1193
01:02:09,191 --> 01:02:10,566
ไม่นานหรอกเหรอ?

1194
01:02:11,111 --> 01:02:12,642
ลืมเขาไปได้ยังไง?

1195
01:02:14,473 --> 01:02:17,721
ลืมเรื่องปัลลาวีไปได้เลย
แค่ยอมรับว่าเขาไปแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

1196
01:02:19,689 --> 01:02:22,215
โดยปกติแล้วเด็กผู้ชาย
อย่าทำให้เกิดปัญหา

1197
01:02:22,333 --> 01:02:24,293
ถึงสาวที่จะแต่งงาน..

1198
01:02:24,380 --> 01:02:26,403
ลืมอดีตรู้มั้ย?

1199
01:02:26,428 --> 01:02:28,189
เป็นยังไงบ้างคะ เปิดใจรึยังคะ?

1200
01:02:28,310 --> 01:02:29,837
มีอะไรซ่อนอยู่ในนี้?

1201
01:02:29,932 --> 01:02:31,182
คุณถามฉันก็บอก

1202
01:02:31,356 --> 01:02:32,246
นั่นคือทั้งหมดที่

1203
01:02:33,200 --> 01:02:35,416
✔ซื่อสัตย์.

1204
01:02:37,888 --> 01:02:39,871
คุณไม่ถามเกี่ยวกับอดีตของฉันเหรอ?

1205
01:02:39,896 --> 01:02:41,848
เมื่อรู้ถึงอดีตของคุณ
ฉันควรทำอย่างไร?

1206
01:02:42,068 --> 01:02:43,299
ฉันชอบคุณนะปัลวี

1207
01:03:01,169 --> 01:03:02,356
คุณจ้องมอง?

1208
01:03:02,381 --> 01:03:04,257
ใช่. เขายังให้เธอดูด้วย!

1209
01:03:04,322 --> 01:03:08,946
“เราจะพูดถึงสถานที่ฮันนีมูนที่เราชื่นชอบกัน ทุกคู่ต่างก็มีความฝัน”

1210
01:03:08,971 --> 01:03:10,869
จุดหมายปลายทางฮันนีมูนในฝันของคุณคืออะไร?

1211
01:03:13,240 --> 01:03:15,463
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจุดหมายปลายทางในฝัน

1212
01:03:15,537 --> 01:03:17,606
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณจะอยู่ในห้อง

1213
01:03:18,768 --> 01:03:20,114
แค่เพียง!

1214
01:03:20,139 --> 01:03:21,028
โอเคสำหรับคุณ?

1215
01:03:21,053 --> 01:03:23,807
ฉันแน่นอน
อยากไปเที่ยวฮันนีมูนที่ยุโรป

1216
01:03:24,064 --> 01:03:28,098
คุณควรอยู่ที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งเดือน
และเห็นทุกประเทศ

1217
01:03:28,123 --> 01:03:29,254
แล้ว..

1218
01:03:29,838 --> 01:03:33,278
สุดท้ายนี้
ฉันอยากจะจูบคุณหน้าหอไอเฟล

1219
01:03:38,982 --> 01:03:40,121
โอเค ลาก่อน

1220
01:03:46,505 --> 01:03:47,557
โอ้?

1221
01:03:48,513 --> 01:03:50,285
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตามไปข้างหน้า

1222
01:03:50,365 --> 01:03:52,629
มิฉะนั้น
คุณควรมองหาผู้หญิงคนอื่นในการแต่งงาน

1223
01:03:53,059 --> 01:03:56,316
คุณพูดว่า "เราควรจูบหน้าหอไอเฟล" โดยไม่ต้องการ ?

1224
01:04:05,769 --> 01:04:07,971
<i>♪ ฉันกำลังมองดูท้องฟ้า ♪</i>

1225
01:04:08,085 --> 01:04:10,271
<i>♪ ฝนตกลงมา.. ♪</i>

1226
01:04:10,322 --> 01:04:12,570
<i>♪ เพื่อนร่วมเดินทาง.. ♪</i>

1227
01:04:12,664 --> 01:04:15,296
<i><แบบอักษรสี="

1228
01:04:33,443 --> 01:04:37,904
<i>♪ เลื่อย.. เห็น.. ฉันผ่านเธอ ♪</i>

1229
01:04:38,043 --> 01:04:42,443
<i>♪ เสียสละ.. เสียสละ.. จิตวิญญาณที่เหลืออยู่ ♪</i>

1230
01:04:42,557 --> 01:04:46,902
<i>♪ เห็น.. เห็น.. ฉันผ่านเขา ♪</i>

1231
01:04:47,071 --> 01:04:51,656
<i>♪ เสียสละ.. เสียสละ.. จิตวิญญาณที่เหลืออยู่ ♪</i>

1232
01:04:51,728 --> 01:04:56,099
<i>♪ เมื่อฉันมองดูคุณอย่างใกล้ชิด ♪
♪ ความเหงาที่แสนจะรุนแรง ♪</i>

1233
01:04:56,300 --> 01:05:00,651
<i><แบบอักษรสี="
♪ ทิ้งฉันไว้ ♪</i>

1234
01:05:00,689 --> 01:05:02,892
<i>♪ สู่สถานที่สวยงามที่ผู้คนมารวมตัวกัน.. ♪</i>

1235
01:05:02,973 --> 01:05:05,315
<i>♪ กอดคุณไว้แน่น.. ♪</i>

1236
01:05:05,346 --> 01:05:07,331
<i>♪ สู่สถานที่สวยงามที่รวบรวมหัวใจ ♪</i>

1237
01:05:07,486 --> 01:05:09,859
<i>♪ เอาล่ะ ไปหาคำตอบกัน.. ♪</i>

1238
01:05:09,894 --> 01:05:11,859
<i>♪ ช่วงเวลาที่หัวใจมารวมกัน.. ♪</i>

1239
01:05:12,039 --> 01:05:14,376
<i><แบบอักษรสี="

1240
01:05:14,481 --> 01:05:16,559
<i>♪ คำสั่งที่ฉันต้องการคืออะไร.. ♪</i>

1241
01:05:16,647 --> 01:05:18,697
<i>♪ ฉันปรารถนาและอธิษฐาน! ♪</i>

1242
01:05:18,949 --> 01:05:21,168
<i>♪ ฉันกำลังมองดูท้องฟ้า.. ♪</i>

1243
01:05:21,176 --> 01:05:23,441
<i>♪ ฝนตกลงมา.. ♪</i>

1244
01:05:23,449 --> 01:05:25,644
<i>♪ เพื่อนร่วมเดินทาง.. ♪</i>

1245
01:05:25,669 --> 01:05:27,988
<i>♪ เพื่อนร่วมเดินทาง.. ♪</i>

1246
01:05:27,996 --> 01:05:30,238
<i><แบบอักษรสี="

1247
01:05:30,246 --> 01:05:32,605
<i>♪ มาเลย.. มาเลย.. จับสาวๆ มาเลย.. ♪</i>

1248
01:05:32,613 --> 01:05:34,832
<i>♪ เพื่อนของฉัน.. ♪</i>

1249
01:05:34,840 --> 01:05:37,597
<i>♪ คุณคือเพื่อนร่วมเดินทาง.. ♪</i>

1250
01:05:46,535 --> 01:05:51,121
<i>♪ เลื่อย.. เห็น.. ฉันผ่านเธอ ♪</i>

1251
01:05:51,146 --> 01:05:55,927
<i>♪ เสียสละ.. เสียสละ.. จิตวิญญาณที่เหลืออยู่ ♪</i>

1252
01:06:16,543 --> 01:06:18,499
<i><แบบอักษรสี="

1253
01:06:18,629 --> 01:06:21,081
<i>♪ คุณจะอยู่กับฉันทุกวันไหม? ♪</i>

1254
01:06:21,191 --> 01:06:25,621
<i>♪ ความปรารถนามากมายใฝ่ฝันถึงคุณ.. ♪</i>

1255
01:06:25,754 --> 01:06:30,140
<i>♪ ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาว.. ♪
♪ คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม? ♪</i>

1256
01:06:30,271 --> 01:06:34,755
<i>♪ ฉันเริ่มเบื่อแล้ว.. ♪</i>

1257
01:06:34,832 --> 01:06:36,814
<i>♪ เหมือนน้ำตกบนหน้าผากของฉัน.. ♪</i>

1258
01:06:37,009 --> 01:06:39,391
<i><แบบอักษรสี="

1259
01:06:39,441 --> 01:06:41,325
<i>♪ จูบของคุณควรจะตกลงมา.. ♪</i>

1260
01:06:41,448 --> 01:06:43,931
<i>♪ ตั้งแต่คิ้วจนถึงปลายนิ้ว ♪</i>

1261
01:06:43,988 --> 01:06:46,164
<i>♪ ที่ไหนสักแห่ง
ที่รัก/สุดที่รักของฉัน ผู้ที่เกิดมาเพื่อฉัน.. ♪</i>

1262
01:06:46,297 --> 01:06:48,545
<i>♪ แค่คุณมาหาฉันก็พอ ♪</i>

1263
01:06:48,613 --> 01:06:50,501
<i>♪ ทุกวันที่จะมีชีวิตอยู่นับจากนี้เป็นต้นไป ♪</i>

1264
01:06:50,621 --> 01:06:52,589
<i><แบบอักษรสี="

1265
01:06:52,917 --> 01:06:56,056
ดี. ราคะวัน บุตรชายของนายและนางธนปาล และจิตรา

1266
01:06:56,101 --> 01:06:59,100
ถึง ปัลวี บุตรสาวของนายและนางปรสุราม และนางสุชาธา

1267
01:06:59,183 --> 01:07:01,224
22 มกราคม..

1268
01:07:01,289 --> 01:07:05,171
ฉันจะตัดสินใจแต่งงานต่อหน้าผู้เฒ่า

1269
01:07:06,270 --> 01:07:08,529
<i>♪ เพื่อนของฉัน.. ♪</i>

1270
01:07:08,574 --> 01:07:11,175
<i>♪ คุณคือเพื่อนร่วมเดินทาง.. ♪</i>

1271
01:07:33,648 --> 01:07:34,665
โอเค โอเค พอแล้ว

1272
01:07:34,790 --> 01:07:36,290
ให้ที่เหลือหลังแต่งงาน

1273
01:07:36,570 --> 01:07:37,435
ฟัง..

1274
01:07:37,513 --> 01:07:40,348
อย่าลืม
เพื่อกลับบ้านไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของคุณในตอนกลางคืน

1275
01:07:42,523 --> 01:07:44,412
คุณรับมันและจุดไฟทันทีที่คุณให้สัญญาณหรือไม่?

1276
01:07:44,550 --> 01:07:45,260
ใช่.

1277
01:07:47,256 --> 01:07:49,067
ฟังนะ ฉันไม่อยากควบคุมคุณ

1278
01:07:49,249 --> 01:07:51,834
แต่คุณจะเลิกสูบบุหรี่เพื่อฉันไหม

1279
01:07:52,298 --> 01:07:54,571
ฉันยังสงสัยว่าจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

1280
01:07:55,353 --> 01:07:56,868
คุณขอมันเองใช่ไหม?

1281
01:07:58,202 --> 01:08:00,326
ดูสิพวกนี้
กำลังบอกว่าจะหยุดพรุ่งนี้

1282
01:08:00,524 --> 01:08:01,500
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น

1283
01:08:02,196 --> 01:08:03,812
ทีนี้..ที่นี่..

1284
01:08:03,837 --> 01:08:05,851
ฉันจะหยุดเพื่อคุณ

1285
01:08:05,970 --> 01:08:07,135
ต่อหน้าต่อตาคุณ

1286
01:08:07,391 --> 01:08:08,502
จิบสุดท้าย

1287
01:08:13,157 --> 01:08:14,141
ขวา?

1288
01:08:14,259 --> 01:08:15,024
รัก.

1289
01:08:15,446 --> 01:08:16,547
ฉันด้วย.

1290
01:08:20,602 --> 01:08:23,149
ปัลลาวี รองประธานกำลังพูด
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - โอเค ลาก่อน

1291
01:08:24,056 --> 01:08:24,883
สวัสดี

1292
01:08:25,156 --> 01:08:27,007
รากาวัน ทำไมเธอยังไม่มาที่ออฟฟิศล่ะ?

1293
01:08:27,422 --> 01:08:28,320
ท่านครับ อยู่ระหว่างทางแล้ว

1294
01:08:28,345 --> 01:08:29,617
ขออนุญาต.
- มาเร็ว.

1295
01:08:37,258 --> 01:08:38,211
ท่าน.

1296
01:08:39,548 --> 01:08:41,977
ภายในห้าเดือนคุณ
จะต้องออกจากสำนักนี้

1297
01:08:42,461 --> 01:08:43,226
กำลังไป.

1298
01:08:45,454 --> 01:08:47,734
ท่าน..ผมทำอะไรลงไป?

1299
01:08:47,759 --> 01:08:50,211
ฉันทำงานได้ดี
ทำไมคุณถึงไล่ฉันออกไป?

1300
01:08:50,618 --> 01:08:51,633
เพราะว่า

1301
01:08:52,173 --> 01:08:53,375
ไปอเมริกาที่นี่

1302
01:08:53,899 --> 01:08:55,961
พวกเขากำลังพยายามเลื่อนตำแหน่งคุณให้เป็นผู้จัดการ
และส่งคุณไปที่นั่น

1303
01:08:58,742 --> 01:09:00,461
ท่าน..ขอบคุณท่าน..

1304
01:09:00,808 --> 01:09:02,315
ขอบคุณมากครับท่าน
- สวัสดี

1305
01:09:02,361 --> 01:09:04,500
คุณสมควรได้รับมัน

1306
01:09:06,814 --> 01:09:07,840
ขอแสดงความยินดีด้วยครับพี่
- ขอบคุณ.

1307
01:09:07,892 --> 01:09:08,845
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณมาก.

1308
01:09:08,930 --> 01:09:10,933
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ.

1309
01:09:10,977 --> 01:09:11,680
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

1310
01:09:11,717 --> 01:09:12,763
ขอบคุณ คุณเมธา.

1311
01:09:13,072 --> 01:09:14,383
ฉันจะจำคุณ..
ขอบคุณ.

1312
01:09:15,590 --> 01:09:16,995
สวัสดีมังกร.

1313
01:09:18,061 --> 01:09:18,888
ขอบคุณ

1314
01:09:22,614 --> 01:09:23,779
คุณเป็นใครครับ?

1315
01:09:28,125 --> 01:09:29,547
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?

1316
01:09:30,352 --> 01:09:32,074
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยของคุณ

1317
01:09:34,015 --> 01:09:35,833
ฮ..ท่าน..ท่านอาจารย์ใหญ่..

1318
01:09:36,548 --> 01:09:38,214
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1319
01:09:49,626 --> 01:09:50,054
บอกฉันที

1320
01:09:50,079 --> 01:09:52,632
พ่อ ฉัน
ส่งโปรไฟล์การแต่งงานให้คุณแล้ว ฉันชอบเด็กคนนั้น

1321
01:09:52,790 --> 01:09:54,960
หากคุณปฏิเสธสิ่งนี้เช่นกัน
ในอีกสองปีข้างหน้า...

1322
01:09:55,074 --> 01:09:57,708
ได้โปรดอย่ากวนฉันด้วยการทำเช่นนี้หรือที่จะผัดข้าวพ่อ

1323
01:09:57,767 --> 01:10:00,774
ยังไงก็ตามนี้
เป็นเด็กผู้ชายที่เรียนอยู่ที่วิทยาลัยของคุณ ดูแล้วบอกด้วย.

1324
01:10:00,892 --> 01:10:01,700
โอเค สาวน้อย โอเค สาวน้อย

1325
01:10:01,780 --> 01:10:02,780
ฉันจะตรวจสอบและบอกคุณ

1326
01:10:20,915 --> 01:10:21,841
เฮ้ ยาม..

1327
01:10:29,200 --> 01:10:30,927
ตามรถคันนั้นไป
- ท่านครับ เราต้องไปทางซ้าย.

1328
01:10:30,991 --> 01:10:32,429
คุณกำลังตามรถคันนั้นไป

1329
01:10:55,298 --> 01:10:56,473
บอกมาเถอะครับท่านมิลวานันท์

1330
01:10:56,556 --> 01:11:00,594
ท่านคะ ลูกสาวของฉันชอบโปรไฟล์การแต่งงานชื่อ Raghavan

1331
01:11:00,689 --> 01:11:02,262
นั่นคือ Raghavan Dhanapal ใช่ไหมครับ?

1332
01:11:02,431 --> 01:11:03,695
ใช่ใช่

1333
01:11:03,845 --> 01:11:06,687
ท่าน..ท่านเป็นที่ต้องการอย่างมากครับท่าน

1334
01:11:07,439 --> 01:11:10,359
แค่ว่าเขาดูผอมมากครับท่าน

1335
01:11:10,400 --> 01:11:13,255
แต่สาวๆ ทุกคนต่างถามว่า 'ฉันต้องการเขา'

1336
01:11:13,381 --> 01:11:16,090
แต่เขาโดนแจ็กพอต

1337
01:11:16,142 --> 01:11:20,000
เจ้าของบริษัทพาราสุรัมมอบลูกสาวให้กับเขา

1338
01:11:20,025 --> 01:11:22,543
อะไร ลูกสาวของชายร่างใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1339
01:11:22,751 --> 01:11:23,869
ครับท่าน.

1340
01:11:24,048 --> 01:11:27,596
ทิ้งมันไปเถอะครับนาย
เราจะหาโปรไฟล์ดีๆ อื่นมาส่งให้คุณ

1341
01:11:53,423 --> 01:11:54,926
เฮ้ หยุด คุณกำลังจะไปไหน

1342
01:11:55,025 --> 01:11:55,830
รากาวัน.

1343
01:11:57,003 --> 01:11:58,245
ชั้น 14 ครับท่าน

1344
01:12:02,198 --> 01:12:05,028
ใครก็ได้.
มาเป็นผู้จัดการภายใน 3 ปี แล้วไปอเมริกา?

1345
01:12:05,074 --> 01:12:05,914
ขอให้โชคดี.

1346
01:12:05,974 --> 01:12:10,058
หากคุณทั้งสองพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดักจับฉัน
ในงานนั้น

1347
01:12:10,188 --> 01:12:12,113
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปอเมริกาเหมือนกัน!

1348
01:12:42,275 --> 01:12:43,449
สวัสดี

1349
01:12:44,954 --> 01:12:46,900
ขอโทษครับ ผมบังเอิญขว้างอะไรบางอย่างใส่คุณ

1350
01:12:47,001 --> 01:12:48,519
ให้ฉันเถอะครับนาย ฉันจะใส่มันลงในถังขยะ

1351
01:12:49,446 --> 01:12:51,336
สำหรับความผิดที่ฉันทำไปโดยไม่รู้ตัว

1352
01:12:51,525 --> 01:12:53,550
มีการให้อภัยอยู่เสมอ

1353
01:12:53,876 --> 01:12:55,711
แต่การที่รู้ตัวว่าทำผิด

1354
01:12:59,618 --> 01:13:02,402
ล้างหน้าให้สะอาดแล้วไปเข้าห้องน้ำ

1355
01:13:14,587 --> 01:13:16,339
เจ้านาย ทำไมคุณถึงมาที่ห้องทำงานของฉัน?

1356
01:13:16,363 --> 01:13:17,250
คุณต้องการอะไร?

1357
01:13:17,274 --> 01:13:17,953
คำตอบ.

1358
01:13:19,525 --> 01:13:20,625
คำตอบคืออะไร?

1359
01:13:20,650 --> 01:13:21,699
ออฟฟิศนี้เป็นยังไงบ้าง?

1360
01:13:21,724 --> 01:13:24,527
คำตอบของคำถาม “พวกเขาจะให้เงินเดือนคุณสามแสนโดยไม่ได้รับปริญญาเลยเหรอ?”

1361
01:13:29,188 --> 01:13:32,117
สำนักนี้ครับท่าน
ไม่ต้องการปริญญาจริงๆ ความสามารถก็พอแล้ว

1362
01:13:32,336 --> 01:13:33,382
ออฟฟิศสวยครับท่าน

1363
01:13:34,610 --> 01:13:35,858
เอ่อ..อย่างนั้นเหรอ?

1364
01:13:35,931 --> 01:13:36,406
ครับท่าน.

1365
01:13:36,431 --> 01:13:39,820
ในวิทยาลัยของเราก็มีหลายคน
เดินไปมากับอาริยาร์โดยไม่มีปริญญาโอ้พระเจ้า

1366
01:13:40,204 --> 01:13:41,758
พวกเขาจะได้งานที่นี่ด้วยเหรอ?

1367
01:13:42,791 --> 01:13:44,660
เรามาขอให้ VP ของคุณหยุด

1368
01:13:44,930 --> 01:13:45,640
ท่าน..

1369
01:13:46,806 --> 01:13:47,797
ใจครึ่ง.

1370
01:13:49,680 --> 01:13:50,905
ด้วยความยินดี!

1371
01:13:59,130 --> 01:13:59,832
รากาวัน.

1372
01:14:00,587 --> 01:14:01,750
ทุกอย่างโอเคไหม?

1373
01:14:03,806 --> 01:14:05,194
มีปัญหาเรื่องการแต่งงานครับท่าน

1374
01:14:05,293 --> 01:14:06,683
ให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

1375
01:14:08,198 --> 01:14:09,682
ตกลง.
- ขอบคุณครับท่าน.

1376
01:14:22,552 --> 01:14:24,229
ท่าน.. ท่าน.. ขออภัยท่าน..

1377
01:14:24,353 --> 01:14:26,877
ท่านครับ คุณให้ปริญญาปลอมแก่บริษัทนี้

1378
01:14:27,032 --> 01:14:30,453
แต่มันผ่านการทำงานหนักและความทุกข์ครับท่าน
คุณเติบโตมาไกลขนาดนี้

1379
01:14:30,478 --> 01:14:31,703
เงินเดือนสามแสนต่อเดือนครับ

1380
01:14:31,728 --> 01:14:33,898
แต่จะใช้เงิน 200,000 รูปีในการผ่อนชำระครับ

1381
01:14:34,625 --> 01:14:36,454
ท่านคะ ฉันจะแต่งงานในอีกเจ็ดเดือนข้างหน้า

1382
01:14:36,517 --> 01:14:38,328
ฉันจะไปอเมริกาทันทีที่งานแต่งงานจบลง
ครับท่าน

1383
01:14:39,047 --> 01:14:41,069
ชีวิตเองก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขแล้ว

1384
01:14:41,680 --> 01:14:44,648
ได้โปรด
จำสิ่งที่ฉันทำในวิทยาลัย ..

1385
01:14:44,790 --> 01:14:46,367
อย่าทำลายชีวิตฉันนะนาย

1386
01:14:47,305 --> 01:14:48,320
ได้โปรดเถอะครับ!

1387
01:14:49,332 --> 01:14:50,967
ท่านคะ ฉันจะกระทืบคุณให้ล้มด้วยเท้าของฉันด้วยซ้ำ

1388
01:14:51,484 --> 01:14:52,210
ลุกขึ้น.

1389
01:14:52,384 --> 01:14:53,445
นั่งลง.

1390
01:14:57,995 --> 01:15:00,171
หากคุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของคุณ

1391
01:15:00,243 --> 01:15:01,976
คุณมันคนหลอกลวง รองประธานของคุณ...

1392
01:15:02,337 --> 01:15:04,094
ถึงพ่อตาของคุณปรสุราม..

1393
01:15:04,672 --> 01:15:06,186
ทุกคนถูกจับได้แล้ว

1394
01:15:07,165 --> 01:15:08,679
แต่ฉันไม่ต้องการ

1395
01:15:11,009 --> 01:15:12,523
ขอบคุณท่าน.

1396
01:15:14,133 --> 01:15:15,242
แต่

1397
01:15:16,813 --> 01:15:19,354
เมื่อคุณประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องเรียนจบ ...

1398
01:15:20,042 --> 01:15:21,781
ทำงานหนักและเรียนหนังสือ..

1399
01:15:23,048 --> 01:15:25,016
คนที่เดินเตร่ไปตามถนนโดยไม่มีงานทำ

1400
01:15:25,688 --> 01:15:27,515
นั่นฟังดูไม่บ้าเหรอ?

1401
01:15:28,243 --> 01:15:29,320
ฉันพูดถูกไหม?

1402
01:15:31,798 --> 01:15:32,992
โอเคครับ.

1403
01:15:35,930 --> 01:15:37,441
ปริญญาคือ

1404
01:15:38,204 --> 01:15:40,320
Raghavan เป็นเหมือนรากฐานของอาคาร

1405
01:15:41,157 --> 01:15:42,777
หากรากฐานมั่นคง

1406
01:15:42,884 --> 01:15:44,558
คุณสามารถสร้างชั้นได้มากเท่าที่คุณต้องการเช่นนี้

1407
01:15:45,719 --> 01:15:46,996
แข็งแกร่งพอ

1408
01:15:47,451 --> 01:15:49,096
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

1409
01:15:49,656 --> 01:15:51,077
โดยไม่ต้องวางรากฐาน

1410
01:15:51,595 --> 01:15:52,586
เช่นนี้

1411
01:15:52,930 --> 01:15:54,484
ชีวิตของคุณเศร้ามาก

1412
01:15:54,582 --> 01:15:55,647
นี้..

1413
01:15:57,101 --> 01:15:58,593
แม้จะโกนเพียงเล็กน้อย

1414
01:15:59,446 --> 01:16:00,535
เสร็จสิ้นสมบูรณ์

1415
01:16:00,618 --> 01:16:01,523
เช่นเดียวกับชีวิตของคุณ

1416
01:16:02,736 --> 01:16:03,672
ฉันพูดถูกไหม?

1417
01:16:05,625 --> 01:16:06,780
โอเคครับ.

1418
01:16:08,032 --> 01:16:09,515
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่

1419
01:16:09,672 --> 01:16:11,172
กำลังวางรากฐานอีกครั้ง

1420
01:16:14,485 --> 01:16:15,300
ฉันไม่เข้าใจนาย

1421
01:16:15,472 --> 01:16:16,687
แค่นั้นแหละ.

1422
01:16:17,040 --> 01:16:20,117
รับปริญญาที่คุณขโมยมาจริง

1423
01:16:20,398 --> 01:16:22,722
คุณต้องกรอกเอกสารทั้งหมด 48 ชุดสำหรับเรื่องนั้น

1424
01:16:22,884 --> 01:16:24,359
ท่าน.. ท่าน.. ท่าน..

1425
01:16:25,876 --> 01:16:26,977
อย่าเล่นนะนาย

1426
01:16:27,150 --> 01:16:30,695
48.. ฉันยัง
ลืมชื่อ เปเปอร์ 48 ไปแล้วครับท่าน

1427
01:16:30,720 --> 01:16:32,719
ท่านครับ
หกปีแล้วตั้งแต่ฉันออกจากวิทยาลัย

1428
01:16:33,173 --> 01:16:34,846
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถเขียนตามกฎได้หรือไม่
.

1429
01:16:34,886 --> 01:16:36,589
เฮ้ อย่าพูดถึงกฎเลย

1430
01:16:37,173 --> 01:16:39,351
เขียนเอกสารทั้งหมดของคุณ
พูดคุยกับคณะกรรมการ

1431
01:16:39,395 --> 01:16:40,731
ฉันจะให้โอกาสมันเป็นครั้งสุดท้าย

1432
01:16:40,876 --> 01:16:44,067
คุณจะเขียนเอกสาร 48 ฉบับให้เสร็จภายในสองเดือนได้อย่างไรครับ?

1433
01:16:44,134 --> 01:16:48,111
เซอร์, ฉัน
มีงานตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.00 น. แม้จะอยู่ในออฟฟิศก็ตาม

1434
01:16:48,228 --> 01:16:49,933
ท่านครับ ผมเรียนไม่ได้

1435
01:16:50,056 --> 01:16:51,352
ท่านโปรด! โปรด!

1436
01:16:51,482 --> 01:16:52,800
กรุณาปล่อยฉันไป.

1437
01:16:54,586 --> 01:16:56,671
ฉันจำได้เมื่อคุณพูดถึงเวลาทำการ

1438
01:16:57,743 --> 01:17:02,492
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมอบบัตรสอบเข้าให้ฉันถ้าฉันเข้าเรียนได้ 100% เป็นเวลาสามเดือนของภาคการศึกษาสุดท้าย

1439
01:17:03,792 --> 01:17:05,056
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1440
01:17:05,836 --> 01:17:08,617
“ผมไม่ต้องการปริญญาแบบนั้นครับ” เขากล่าว

1441
01:17:09,025 --> 01:17:10,441
สู่หมู่บ้าน..

1442
01:17:10,923 --> 01:17:13,109
บัตรประจำตัวประชาชนถูกทิ้ง จดจำ?

1443
01:17:14,079 --> 01:17:16,406
ก็ยังเหมือนเดิม

1444
01:17:16,548 --> 01:17:18,258
เข้าเรียนทั้งหมด 8 ภาคการศึกษา

1445
01:17:18,782 --> 01:17:21,469
เขายังรักษาการเข้าร่วม 100% เหมือนเป็นเด็กดี

1446
01:17:22,251 --> 01:17:23,773
ฉันกำลังรับตั๋วเข้าฮอลล์

1447
01:17:24,344 --> 01:17:25,671
ฉันกำลังเขียนข้อสอบ

1448
01:17:25,766 --> 01:17:26,804
ขวา?

1449
01:17:29,160 --> 01:17:30,505
ท่าน..ท่าน..

1450
01:17:30,603 --> 01:17:32,322
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้ครับ?

1451
01:17:32,408 --> 01:17:35,031
ท่านโปรด!
- ฉันไม่ได้รบกวนคุณ

1452
01:17:35,281 --> 01:17:38,850
นี่เป็นโอกาสครั้งที่สองที่ฉันให้คุณชดเชยความผิดพลาดที่คุณทำ

1453
01:17:41,009 --> 01:17:42,777
เซอร์ไม่มี ไม่

1454
01:17:42,861 --> 01:17:44,000
ไม่ครับ. ไม่ครับ.

1455
01:17:44,025 --> 01:17:45,902
เฮ้ มันเป็นทางเลือกของคุณเพื่อน

1456
01:17:46,415 --> 01:17:48,078
ดูสิ พรุ่งนี้วันศุกร์

1457
01:17:48,972 --> 01:17:52,634
เช้าวันจันทร์ 08.00 น. ตรง...ต้องอยู่หน้าบล็อกแอดมิน

1458
01:17:52,704 --> 01:17:55,048
ไม่เช่นนั้นฉันจะไปถึงที่นั่นตอน 11 โมงพอดี

1459
01:17:55,134 --> 01:17:57,068
VP ของคุณอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว… ใช่ไหม?

1460
01:17:58,954 --> 01:17:59,976
ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย

1461
01:18:16,866 --> 01:18:19,505
ลุงของฉันเลื่อนตำแหน่งให้ฉันเป็นผู้จัดการในบริษัทและส่งฉันไปอเมริกา

1462
01:18:19,543 --> 01:18:20,321
เยี่ยมเลยพี่ชาย

1463
01:18:20,369 --> 01:18:24,183
แต่พวกเขาบอกว่าจำเป็นต้องฝึกในบอมเบย์เป็นเวลา 3 เดือน

1464
01:18:24,220 --> 01:18:26,248
ยังมีเวลาอีกหกเดือนก่อนงานแต่งงาน

1465
01:18:26,384 --> 01:18:29,121
ดังนั้นผมไม่คิดว่าผมควรจะพลาดโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้

1466
01:18:30,071 --> 01:18:31,668
ดังนั้นฉันจะไปมุมไบ

1467
01:18:33,478 --> 01:18:35,734
อย่างที่ทราบกันดีว่าการแต่งงานมีปัญหามากมายครับ

1468
01:18:36,361 --> 01:18:38,594
ในขณะเดียวกันก็มีงานที่ต้องทำมากมาย

1469
01:18:38,891 --> 01:18:42,316
ถ้าไม่เป็นปัญหาจะ work from home 3 เดือนได้ไหมครับ?

1470
01:18:43,444 --> 01:18:44,689
อืม..โอเค

1471
01:19:03,470 --> 01:19:04,359
ใส่มันแล้วไปได้เลย

1472
01:19:04,477 --> 01:19:05,531
ไปเรียนรู้กันเถอะ

1473
01:19:22,471 --> 01:19:26,376
- การกลับมาของมังกร -

1474
01:19:32,722 --> 01:19:34,346
ชัยยะ.
- ครับท่าน.

1475
01:19:34,495 --> 01:19:35,899
กายาตรี
- ครับท่าน.

1476
01:19:36,006 --> 01:19:37,736
เวนกัต
- ครับท่าน.

1477
01:19:37,761 --> 01:19:39,405
เวตรี.
- ไม่อยู่ที่นี่ครับ.

1478
01:19:40,003 --> 01:19:41,615
อะไรนะ วันนี้คุณไม่มาเหรอ?

1479
01:19:41,659 --> 01:19:43,924
เตรียมตัวสัมภาษณ์มหาลัยในหอพักครับท่าน

1480
01:19:43,949 --> 01:19:46,378
คุณพร้อมสำหรับงานในมหาวิทยาลัยโดยค้างชำระเก้าครั้งแล้วหรือยัง?

1481
01:19:46,448 --> 01:19:47,741
ไม่ควรทะเลาะกันเลยเหรอ?

1482
01:19:47,796 --> 01:19:48,737
ไร้สาระ!

1483
01:19:48,761 --> 01:19:51,389
คนพาลมาหาเรา
สำหรับตราสัญลักษณ์

1484
01:19:52,129 --> 01:19:53,351
เพื่อน นั่นมังกรไม่ใช่เหรอ?

1485
01:19:53,464 --> 01:19:55,480
ฉันอิจฉาคุณ.
- ทำไมครับท่าน?

1486
01:19:55,652 --> 01:19:56,681
สำหรับฉัน..

1487
01:19:57,428 --> 01:19:59,590
หากคุณมีไทม์แมชชีนและ
ได้มีโอกาสย้อนเวลากลับไป

1488
01:19:59,694 --> 01:20:01,038
ฉันจะกลับไปโรงเรียนของฉัน

1489
01:20:01,573 --> 01:20:03,267
วันที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉัน

1490
01:20:03,573 --> 01:20:05,217
มันจะเกิดขึ้นไหม? มันจะไม่เกิดขึ้น

1491
01:20:06,281 --> 01:20:09,335
แต่คุณมีทุกอย่างโดยไม่มีไทม์แมชชีน

1492
01:20:10,104 --> 01:20:11,494
แล้วฉันไม่รู้สึกอิจฉาคุณเหรอ?

1493
01:20:15,280 --> 01:20:17,075
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง
ใช่มั้ย?

1494
01:20:17,230 --> 01:20:18,642
เพื่อนมันคือมังกร

1495
01:20:18,667 --> 01:20:20,384
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1496
01:20:20,409 --> 01:20:21,178
มังกร.

1497
01:20:24,491 --> 01:20:25,427
ท่าน.

1498
01:20:26,686 --> 01:20:28,744
เพื่อนนั่นคือมังกร

1499
01:20:28,769 --> 01:20:30,202
คุณไป
และตามเจ้านายของเราไปทันที ออกไป!

1500
01:20:30,256 --> 01:20:30,780
ตกลง.

1501
01:20:32,316 --> 01:20:33,197
เจ้านาย?

1502
01:20:33,222 --> 01:20:34,973
ท่านครับ คนใหม่พวกนี้เป็นยังไงบ้าง
รู้จักฉันไหม?

1503
01:20:35,066 --> 01:20:36,174
มันไม่มีอะไรหรอกพี่

1504
01:20:36,245 --> 01:20:38,205
ทุกปีในวันที่เรารับสมัครทีมใหม่

1505
01:20:38,347 --> 01:20:40,392
เช่น ไม่ควรเป็นเหมือนใคร?

1506
01:20:40,870 --> 01:20:42,127
ฉันให้คุณดูรูปถ่ายของคุณ

1507
01:20:44,777 --> 01:20:46,030
อย่าเศร้าเลย

1508
01:20:46,256 --> 01:20:48,196
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

1509
01:20:48,301 --> 01:20:49,039
มาเลย มาเลย

1510
01:20:52,026 --> 01:20:54,595
ฉันทำงานที่วิทยาลัยแห่งนี้มายี่สิบปี

1511
01:20:54,767 --> 01:20:55,946
แต่วันนี้

1512
01:20:56,284 --> 01:20:57,699
วันสุดท้ายของฉัน

1513
01:20:57,784 --> 01:21:00,345
เจ้านาย ไม่นะ..
- ไม่ครับท่าน..

1514
01:21:00,846 --> 01:21:03,110
ฉันต้องเกษียณเนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ

1515
01:21:03,204 --> 01:21:06,725
ในอีกสัปดาห์...เราจะจ้างพนักงานใหม่

1516
01:21:07,047 --> 01:21:08,593
ฉันจะจดจำพวกคุณทุกคน

1517
01:21:08,638 --> 01:21:09,406
ไม่ครับ.

1518
01:21:09,520 --> 01:21:11,118
เพื่อนมังกรอยู่ที่นี่
- มังกรอยู่ที่นี่

1519
01:21:11,294 --> 01:21:12,203
ท่าน.

1520
01:21:12,882 --> 01:21:13,935
นั่งลงนั่งลง

1521
01:21:14,429 --> 01:21:16,282
ปุรุโสตตะมัน รู้จักคนนี้มั้ย?

1522
01:21:16,307 --> 01:21:17,443
มังกร!

1523
01:21:25,850 --> 01:21:27,795
ลืมไปได้ยังไงครับนาย?

1524
01:21:27,909 --> 01:21:30,434
ขาดความรับผิดชอบ ประมาท สายตาสั้น

1525
01:21:30,574 --> 01:21:33,120
อดีต
คนไร้ประโยชน์จากทีมปี 2018

1526
01:21:33,164 --> 01:21:34,257
มียอดค้างชำระ 48 รายการ

1527
01:21:34,394 --> 01:21:35,155
ผ้า!

1528
01:21:35,179 --> 01:21:36,462
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ครับ?

1529
01:21:36,487 --> 01:21:37,678
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1530
01:21:38,780 --> 01:21:41,076
Raghavan เป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไปแล้วจริงๆ

1531
01:21:41,725 --> 01:21:43,364
เขาเข้าใจถึงความสำคัญของปริญญา

1532
01:21:43,710 --> 01:21:46,479
กรอกเอกสารทั้งหมด 48 ข้อและ
กลับมาที่โรงเรียนนี้

1533
01:21:47,069 --> 01:21:50,354
เรียนนักศึกษา...เหลือเวลาอีก 3 เดือนจะถึงภาคเรียนสุดท้ายแล้ว

1534
01:21:50,866 --> 01:21:54,007
เขานั่งกับคุณและ
เรียนรู้ราวกับว่าเขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของชั้นเรียน

1535
01:21:54,164 --> 01:21:55,658
เราให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นแก่เขา

1536
01:21:55,710 --> 01:21:56,924
ไหนขอปรบมือให้หน่อย

1537
01:21:57,405 --> 01:22:00,107


1538
01:22:02,639 --> 01:22:03,662
ระวังนะครับพี่

1539
01:22:09,442 --> 01:22:10,286
ไปให้พ้น!

1540
01:22:12,038 --> 01:22:13,584
นั่งลงด้านข้าง.
- เฮ้ หยุด

1541
01:22:14,257 --> 01:22:15,669
อะไรอยู่บนม้านั่งตัวแรก?

1542
01:22:15,735 --> 01:22:17,476
ทำลายชีวิตเด็กเรียนเก่ง ?

1543
01:22:17,542 --> 01:22:18,799
ไม่มีครับ. โปรดใส่ใจกับชั้นเรียน

1544
01:22:18,893 --> 01:22:20,659
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสี่ยงอะไร
.

1545
01:22:20,761 --> 01:22:22,448
ไปให้พ้น! กลับไปนั่งลง!

1546
01:22:27,589 --> 01:22:28,935
คุณรู้อะไรจริงๆเหรอ?

1547
01:22:29,257 --> 01:22:33,115
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วฉันเสียใจมากที่ต้องออกจากวิทยาลัยแห่งนี้

1548
01:22:33,585 --> 01:22:34,721
ขอบคุณพระเจ้า!

1549
01:22:35,010 --> 01:22:36,065
ฉันกำลังจะไป.

1550
01:22:36,546 --> 01:22:40,310
พระเจ้าช่วยฉันจากการต้องมองคนวายร้ายเช่นคุณ

1551
01:22:40,335 --> 01:22:41,248
เร็วขึ้น!

1552
01:22:43,929 --> 01:22:45,490
โอเค นักเรียน

1553
01:22:45,562 --> 01:22:47,654
มาดูบทเรียนของวันนี้กันดีกว่า

1554
01:22:53,116 --> 01:22:54,029
บอกฉันสิ..

1555
01:22:54,846 --> 01:22:56,142
การเตรียมงานแต่งงานอยู่ระหว่างดำเนินการหรือไม่?

1556
01:22:56,475 --> 01:22:57,870
มันเริ่มเครียดแล้วนะนาย

1557
01:22:57,960 --> 01:22:59,698
อืม..นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เข้าสู่ระบบวันนี้เหรอ?

1558
01:23:00,569 --> 01:23:01,381
ฉันจะทำมันเดี๋ยวนี้ครับท่าน

1559
01:23:01,498 --> 01:23:03,757
ฉันได้ส่งแบบจำลองไปให้คุณแล้ว

1560
01:23:03,851 --> 01:23:05,662
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ
- ท่าน.. ท่าน..

1561
01:23:05,733 --> 01:23:07,865
ลูกค้าชาวอเมริกันของคุณ เข้าใจ!

1562
01:23:08,179 --> 01:23:09,826
เสร็จสิ้นและดูแลงานแต่งงาน

1563
01:23:09,891 --> 01:23:10,733
โอเคครับ.

1564
01:23:23,331 --> 01:23:24,510
พี่ชาย?

1565
01:23:25,272 --> 01:23:28,022
ฉันยังไม่ได้นั่งในชั้นเรียนนี้
ใครเขียนชื่อฉัน?

1566
01:23:28,510 --> 01:23:30,149
ลองดันโน๊ตบุคดูสิพี่

1567
01:23:30,553 --> 01:23:31,742
<i>มังกรน้อย</i>

1568
01:23:31,826 --> 01:23:33,018
บอส!

1569
01:23:36,616 --> 01:23:37,616
เจ้านาย!

1570
01:23:38,299 --> 01:23:39,720
บอส ออกมาเถอะ บอส

1571
01:23:39,831 --> 01:23:40,892
ไม่มีทาง.

1572
01:23:41,276 --> 01:23:42,692
มังกรน้อย?

1573
01:23:42,784 --> 01:23:45,130
ใช่ครับพี่ชาย ยกตัวอย่างให้คุณเห็น

1574
01:23:45,155 --> 01:23:47,319
คนบ้าชื่อมังกรน้อยกำลังสัญจรไปมา

1575
01:23:48,538 --> 01:23:50,753
เอาน่า เจ้านาย คุณจะต้องตกใจแน่ ถ้ารู้ว่าใครอยู่ที่นี่

1576
01:23:50,848 --> 01:23:52,936
แม้ว่ากาหลิบหนูจะมาเขาก็จะไม่มา ไปให้พ้น!

1577
01:23:53,042 --> 01:23:55,280
บอส มังกรมาแล้ว บอส

1578
01:24:18,409 --> 01:24:19,736
สวัสดีที่รัก
- กล่าวสวัสดี.

1579
01:24:19,761 --> 01:24:21,007
คุณเคยไปมุมไบไหม?

1580
01:24:21,284 --> 01:24:22,649
ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองปัลลาวี มุมไบ

1581
01:24:22,808 --> 01:24:24,458
ทำไมคุณพูดเงียบ ๆ ?

1582
01:24:25,493 --> 01:24:28,640
จริงๆแล้วฉันกำลังประชุมอยู่ที่ออฟฟิศ
. ฉันไม่สามารถพูดเสียงดังได้

1583
01:24:29,237 --> 01:24:33,207
นักเรียนที่รัก ฉันขอให้ทุกคนประสบความสำเร็จในชีวิต

1584
01:24:33,284 --> 01:24:34,533
ฉันจะจำนายไว้

1585
01:24:35,388 --> 01:24:37,548
ฉันไม่สามารถพูดคุยเป็นเวลานาน
คุณโทรหาฉันทีหลังได้ไหม - ตกลง.

1586
01:24:37,724 --> 01:24:39,340
ขอให้เป็นวันที่ดี! ฉันคิดถึงคุณ!

1587
01:25:00,250 --> 01:25:02,350
เจ้านายของฉัน..กำลังใจของฉัน

1588
01:25:02,402 --> 01:25:04,494
โอ้พระเจ้า คุณคือ..

1589
01:25:04,519 --> 01:25:05,798
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1590
01:25:08,354 --> 01:25:09,884
มังกรน้อย.

1591
01:25:11,102 --> 01:25:13,028
ซุปตาร์..ซุปตาร์ตัวน้อย

1592
01:25:13,073 --> 01:25:14,650
บอส! บอสน้อย!
[ทาลา: ชื่อที่แฟนๆ เรียก อาจิธ กุมาร]

1593
01:25:14,675 --> 01:25:16,376
ภะคะวะธี! ภควัตตีน้อย!
[Bagavathi (2002): ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยวีเจย์]

1594
01:25:16,427 --> 01:25:18,022
ทีดีเอฟ! ทีดีเอฟตัวน้อย!

1595
01:25:18,097 --> 01:25:19,502
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็นมังกร

1596
01:25:19,628 --> 01:25:21,567
ฉันคือมังกรตัวน้อย

1597
01:25:22,847 --> 01:25:24,363
ทำไมเจ้านายถึงตีหัว?

1598
01:25:24,503 --> 01:25:28,283
ในวันแรกเมื่ออาจารย์ใหญ่พูดถึงคุณ ดูเหมือนฉันจะชอบคุณเพียงคนเดียว

1599
01:25:28,388 --> 01:25:32,119
ถ้าทั้งมหาลัยพูดถึงคนๆ เดียว เขาจะขนาดไหนกันนะ?

1600
01:25:32,182 --> 01:25:34,916
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำในปีแรกของคุณ
.

1601
01:25:34,941 --> 01:25:38,673
พวกมันได้รับการปรับปรุงตั้งแต่ปีที่สอง และวันนี้พวกมันยืนอยู่ตรงหน้าคุณในฐานะมังกรคุตติ

1602
01:25:39,222 --> 01:25:40,740
แต่คุณเป็น
เจ้านายที่แข็งแกร่งกว่าฉันในสองวิธี

1603
01:25:40,823 --> 01:25:43,642
หนึ่ง: คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งและมีความสัมพันธ์กับเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

1604
01:25:43,674 --> 01:25:44,652
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น

1605
01:25:44,739 --> 01:25:47,360
เรือสถานการณ์..เรือหลอกลวง..พวกเขามีความสัมพันธ์กับสาว ๆ มากมาย

1606
01:25:47,412 --> 01:25:49,416
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนชอบฉัน

1607
01:25:49,534 --> 01:25:51,267
เฮ้ ทริชา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1608
01:25:51,682 --> 01:25:52,995
- เรือพักร้อน..
- อา..

1609
01:25:53,114 --> 01:25:54,613
ฉันร่วมรักแค่ตอนไปเที่ยวเท่านั้น

1610
01:25:54,652 --> 01:25:56,933
สอง: ค้างชำระ 48 ครั้งของคุณ

1611
01:25:57,058 --> 01:25:59,050
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เกินเก้าโมงไม่ได้

1612
01:25:59,131 --> 01:26:00,945
ทำไมเจ้านาย มีอาเรียรี่ถึง 48 ตัวล่ะ?

1613
01:26:01,026 --> 01:26:03,382
ตำนานนะบอส!
โอเค โอเค ไม่ต้องกังวล.

1614
01:26:03,441 --> 01:26:06,255
คุณไม่มาโดยไม่มีเหตุผล
แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงมา

1615
01:26:10,300 --> 01:26:13,142
พวกเขาขอให้ฉันเขียน Ariary ทั้ง 48 เรื่องในอีกสามเดือนข้างหน้า

1616
01:26:20,239 --> 01:26:21,708
ล้อเล่นนะเจ้านาย!

1617
01:26:21,817 --> 01:26:23,031
เจ้านายเจ้านาย!

1618
01:26:23,096 --> 01:26:24,564
จริงๆนะเจ้านาย..หยุด

1619
01:26:24,589 --> 01:26:25,495
อย่าล้อเล่นนะเจ้านาย

1620
01:26:25,599 --> 01:26:28,185
เราจำเป็นต้องค้างชำระหมู่บ้านของเรา
ไม่ดีเลยถ้าจะเขียนใหม่

1621
01:26:28,411 --> 01:26:29,567
โอเค โอเค คุณเรียนรู้

1622
01:26:29,576 --> 01:26:31,435
แต่ก่อนหน้านั้นคืนนี้...บอส!

1623
01:26:34,005 --> 01:26:36,041
บอส 1 หรือ 2?

1624
01:26:42,903 --> 01:26:43,640
เพื่อน.

1625
01:26:43,753 --> 01:26:44,500
มังกร

1626
01:26:44,581 --> 01:26:45,376
เจ้านาย.

1627
01:26:45,401 --> 01:26:46,189
บอกฉันสิพี่ชาย

1628
01:26:46,402 --> 01:26:50,353
คุณอยู่ในห้องของเรา ฉัน
อยากดื่มกับคุณ

1629
01:26:50,378 --> 01:26:52,442
เพื่อน ฉันยุ่งนิดหน่อย
- เจ้านาย.

1630
01:26:53,056 --> 01:26:54,430
คุณโง่!

1631
01:26:54,980 --> 01:26:58,185
ต่อให้สู้จะกระโดดก็ไม่ทิ้งสิ่งนี้
ห้อง

1632
01:26:58,253 --> 01:27:01,122
วันนี้หลังจากมีชีวิตที่ดีและมั่งคั่ง

1633
01:27:01,222 --> 01:27:03,208
ลืมเด็กอันบูคนนี้ไปแล้วใช่ไหม?

1634
01:27:03,245 --> 01:27:04,145
เจ้านาย!

1635
01:27:04,182 --> 01:27:05,345
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1636
01:27:06,091 --> 01:27:08,433
คุณจะมาถึงภายในสิบนาที

1637
01:27:08,519 --> 01:27:10,213
คิดว่าเป็นการอาบน้ำ

1638
01:27:10,238 --> 01:27:12,774
เรียกพ่อตาที่ร่ำรวยของคุณ

1639
01:27:12,894 --> 01:27:15,511
การฉ้อโกงทั้งหมดที่คุณทำ

1640
01:27:15,536 --> 01:27:18,478
พวกเขาจับทุกอย่าง

1641
01:27:18,901 --> 01:27:20,274
ฉันถูกจับได้แล้ว

1642
01:27:20,503 --> 01:27:22,474
อะไร โดนจับมั้ย?

1643
01:27:26,971 --> 01:27:28,385
มาเลย..

1644
01:27:28,542 --> 01:27:32,205
ถ้าไม่เขียน48อริยะ
คุณจะเมาหรือเปล่า?

1645
01:27:32,230 --> 01:27:33,142
ใช่ผู้ชาย

1646
01:27:33,269 --> 01:27:35,507
แล้วคุณล่ะแน่นอน

1647
01:27:36,903 --> 01:27:38,392
อะไรที่ทำให้คุณโกรธ?

1648
01:27:38,760 --> 01:27:41,884
ฉันมาโรงเรียนโดยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเพื่อสนองอัตตาของอาจารย์ใหญ่

1649
01:27:42,534 --> 01:27:44,867
ฉันไม่สามารถเรียนและเขียนได้

1650
01:27:45,003 --> 01:27:46,798
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1651
01:27:48,799 --> 01:27:51,197
มีคนทำปริญญาปลอมให้คุณใช่ไหม?

1652
01:27:51,292 --> 01:27:52,509
ถามเขา.

1653
01:27:55,901 --> 01:28:01,431
เจ้านาย...!

1654
01:28:02,057 --> 01:28:03,177
คุณต้องการอะไรครับพี่ชาย?

1655
01:28:03,347 --> 01:28:05,888
คืนนี้ดีใจที่ได้เจอมังกรมังกรน้อย

1656
01:28:06,019 --> 01:28:08,219
หอพักก็ฉลองการเคลื่อนไหวเดียวกัน ขวา?

1657
01:28:08,314 --> 01:28:09,440
เอาล่ะ ไปกันเลย

1658
01:28:12,318 --> 01:28:14,271
ไอ้บ้านั่นใครวะ?

1659
01:28:14,316 --> 01:28:16,259
มีคนที่นี่เรียกว่ามังกรตัวน้อย

1660
01:28:16,534 --> 01:28:19,267
รู้สึกเหมือนฉันเห็นตัวเองเมื่อหกปีที่แล้ว

1661
01:28:19,346 --> 01:28:21,220
คุณน่ารำคาญ.

1662
01:28:21,823 --> 01:28:23,775
ฉันน่าเกลียดขนาดนี้เลยเหรอ?

1663
01:28:23,833 --> 01:28:25,652
คุณเป็นมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

1664
01:28:25,830 --> 01:28:27,025
มาเร็ว!

1665
01:28:27,760 --> 01:28:31,853
ฉันไม่รู้ว่าอีกสามเดือนข้างหน้าฉันจะอยู่กับพวกเขาได้อย่างไร
.

1666
01:28:34,245 --> 01:28:35,643
ลูกมังกร.

1667
01:28:35,745 --> 01:28:37,958
เมื่อฉันคิดถึงสถานการณ์ของคุณ

1668
01:28:38,034 --> 01:28:40,448
ฉันรู้สึกอยากร้องเพลง

1669
01:28:40,600 --> 01:28:42,279
ร้องเพลง?

1670
01:28:42,511 --> 01:28:45,416
<i>จับได้.. จับได้.. บางคน..</i>

1671
01:28:45,503 --> 01:28:49,220
<i>ช่วยกวาง.. ช่วยด้วย.. โอ้พระเจ้า!</i>

1672
01:29:02,891 --> 01:29:05,897
<i>ร้านริมทาง.. ร้านริมทาง.. คุรุมะ..
- คุรุมะ!</i>

1673
01:29:05,922 --> 01:29:09,666
<i>ดูคุณอีกครั้งคารุเมะ..
- คารุเมะ!</i>

1674
01:29:09,691 --> 01:29:12,725
<i>ผงซักฟอก.. ผงซักฟอก.. นิรมล..
- นิรมา!</i>

1675
01:29:12,750 --> 01:29:16,094
<i>นั่งพักสักพัก..
- นั่งลง!</i>

1676
01:29:16,119 --> 01:29:19,152
<i><แบบอักษรสี="

1677
01:29:19,209 --> 01:29:20,051
<i>ด้วยเสียงหัวเราะ!</i>

1678
01:29:20,089 --> 01:29:22,866
<i>ชิ้นมะเขือเทศ.. ชิ้นมะเขือเทศ.. ปอกเปลือก..
- ปอกเปลือก!</i>

1679
01:29:22,891 --> 01:29:25,858
<i>คุณมันโง่..
ไปเลียผนัง..</i>

1680
01:29:25,883 --> 01:29:26,808
<i>กัดลิ้นของคุณ!</i>

1681
01:29:26,870 --> 01:29:29,724
<i>IPL.. IPL.. ถ้วย..
- เดอะคัพ!</i>

1682
01:29:29,749 --> 01:29:32,633
<i>ฉันจะเอาอมยิ้มไปให้คุณดูด</i>

1683
01:29:32,658 --> 01:29:33,142
<i><แบบอักษรสี="

1684
01:29:33,166 --> 01:29:36,828
<i>คุณใส่เกลือบนข้าวของคุณหรือไม่?
- นี่เกลือ!</i>

1685
01:29:36,853 --> 01:29:39,903
<i>เมื่อก่อนใครเคยเป็นอย่างไรบ้าง?
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?</i>

1686
01:29:39,928 --> 01:29:43,495
<i>ผู้ที่ออกแรงผลักอย่างรุนแรงได้ฟิวส์ขาด..</i>

1687
01:29:43,520 --> 01:29:47,009
<i>ชีวิตของใครๆ ก็วุ่นวาย.. เมื่อมองย้อนกลับไป..</i>

1688
01:29:47,034 --> 01:29:50,331
<i>ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ.. หุบปาก @

1689
01:29:50,399 --> 01:29:53,456
<i><แบบอักษรสี="

1690
01:29:53,489 --> 01:29:57,283
<i>ช่วยกวาง.. ช่วยด้วย.. โอ้พระเจ้า!</i>

1691
01:29:57,308 --> 01:30:00,307
<i>จับได้.. จับได้.. บางคน..</i>

1692
01:30:00,370 --> 01:30:04,121
<i>ช่วยกวาง.. ช่วยด้วย.. โอ้พระเจ้า!</i>

1693
01:30:20,440 --> 01:30:33,268


1694
01:30:40,495 --> 01:30:42,410
ทำไม Raghava คุณจำพวกเราได้ไหม?

1695
01:30:42,480 --> 01:30:44,220
ท่านครับ ผมมีปัญหาใหญ่

1696
01:30:44,245 --> 01:30:46,963
ถ้าเขียนไม่ครบ 48 เรื่อง
ชีวิตของฉันจะหายไป

1697
01:30:47,073 --> 01:30:48,704
คุณรู้จักคนในมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

1698
01:30:48,729 --> 01:30:52,369
โปรดช่วยฉันเขียนเอกสารทั้ง 48 ชิ้นให้เสร็จด้วย!

1699
01:30:52,394 --> 01:30:54,783
โอเค ให้เวลาฉันบ้าง
ฉันจะพยายาม.

1700
01:30:54,948 --> 01:30:56,041
ขอบคุณ

1701
01:30:56,854 --> 01:30:59,918
<i>ฉากถูกประกอบขึ้นและหมุนอย่างเคร่งขรึม..</i>

1702
01:30:59,984 --> 01:31:03,677
<i>ตอนนี้ฉันเป็นแม่ครัวที่ไม่มีน้ำมัน..</i>

1703
01:31:03,755 --> 01:31:06,586
<i>หมุนเหมือนมังกร เหมือนไฟ..</i>

1704
01:31:06,690 --> 01:31:10,116
<i>ตอนนี้เหมือนยางแบน..</i>

1705
01:31:10,141 --> 01:31:13,170
<i>มันเป็นแค่นมหกใช่ไหม</i>

1706
01:31:13,194 --> 01:31:13,828
<i>นมเหรอ?</i>

1707
01:31:13,877 --> 01:31:16,912
<i>ไว้หนวดเคราสไตล์โซก้า..
- เครา!</font></i>

1708
01:31:16,937 --> 01:31:20,019
<i>เขากลายเป็นคนชั่วร้ายที่ไร้ประโยชน์</i>

1709
01:31:20,044 --> 01:31:20,852
<i>ชั่วร้าย!</i>

1710
01:31:20,876 --> 01:31:23,724
<i>ร่วงหล่นเหมือนดอกไม้.. เอาน่า!
- เอาน่า!</i>

1711
01:31:23,748 --> 01:31:26,683
<i>ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งตามหาความสะดวกสบาย..</i>

1712
01:31:26,707 --> 01:31:27,168
<i>กำลังมองหามัน!</i>

1713
01:31:27,192 --> 01:31:30,537
<i>ร่างกายทนไม่ได้มากขนาดนี้
- ร่างกายของคุณ!</i>

1714
01:31:30,562 --> 01:31:34,444
<i>คุณทำซีดีหนังสีฟ้าพัง..
- เอาน่า.. ซีดี..</font></i>

1715
01:31:34,738 --> 01:31:36,736
ผู้คุม พวกเขากำลังรบกวน... ผู้คุม

1716
01:31:42,322 --> 01:31:43,322
พี่ชายนั่งลง

1717
01:31:44,175 --> 01:31:45,799
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

1718
01:31:47,331 --> 01:31:49,373
คุณมาที่รัก
มา มา.

1719
01:31:49,398 --> 01:31:52,605
<i>เมื่อก่อนใครเคยเป็นอย่างไรบ้าง?
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?</i>

1720
01:31:52,641 --> 01:31:56,105
<i>ผู้ที่ออกแรงผลักอย่างรุนแรงได้ฟิวส์ขาด..</i>

1721
01:31:56,130 --> 01:31:59,538
<i>การดื่มเหล้าไม่ดีสำหรับคุณ.. คุณปู่บอกฉันเรื่องนั้น..</i>

1722
01:31:59,562 --> 01:32:03,071
<i>ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นนั้น..
หุบปาก@

1723
01:32:03,146 --> 01:32:06,148
<i><แบบอักษรสี="

1724
01:32:06,182 --> 01:32:09,928
<i>ช่วยกวาง.. ช่วยด้วย.. โอ้พระเจ้า!</i>

1725
01:32:09,953 --> 01:32:12,866
<i>จับได้.. จับได้.. บางคน..</i>

1726
01:32:12,913 --> 01:32:16,866
<i>ช่วยกวาง.. ช่วยด้วย.. โอ้พระเจ้า!</i>

1727
01:32:40,803 --> 01:32:42,498
โมดูลเสร็จสมบูรณ์..

1728
01:32:59,886 --> 01:33:03,486
เพราะพี่สาวความโรแมนติกก่อนแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

1729
01:33:03,846 --> 01:33:07,235
ไหนล่ะพี่สาว ฉันไม่ได้สนใจเลยตั้งแต่ออกจากมุมไบ
.

1730
01:33:07,260 --> 01:33:09,651
หากเราไม่ใส่ใจ
เราต้องให้ความสนใจ

1731
01:33:10,190 --> 01:33:11,166
คุณพูดอะไร?

1732
01:33:11,191 --> 01:33:13,845
จำเป็นต้องได้รับความสนใจ

1733
01:33:18,197 --> 01:33:19,462
เวนกัต

1734
01:33:19,675 --> 01:33:21,252
เพียงแค่บอกฉันเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

1735
01:33:56,831 --> 01:33:58,759
เอาล่ะ

1736
01:33:59,392 --> 01:34:00,025
อะไรนะ?

1737
01:34:00,050 --> 01:34:04,791
ไม่ คุณส่งรูปถ่ายมา จากนั้นมันก็หายไป
[เพิ่มเติม: รูปภาพที่ส่งผ่าน WhatsApp สามารถดูได้เพียงครั้งเดียวโดยใช้ฟีเจอร์ "ดูครั้งเดียว"]

1738
01:34:05,897 --> 01:34:07,944
หากคุณส่งข้อความเพียงครั้งเดียว
มันจะหายไป

1739
01:34:09,377 --> 01:34:10,783
โปรด! ส่งกลับ!

1740
01:34:10,988 --> 01:34:13,025
นั่นเป็นไปไม่ได้
- ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

1741
01:34:13,120 --> 01:34:14,189
ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

1742
01:34:14,247 --> 01:34:16,074
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าไม่มี

1743
01:34:16,557 --> 01:34:18,304
โปรด!
- ทุกคนไปไป!

1744
01:34:18,378 --> 01:34:20,774
ไปดูหนังเรื่อง Aweshan ซึ่งฟาฮัด ฟาซิล รับบทเป็นชาวบ้าน

1745
01:34:20,872 --> 01:34:22,627
โปรด! โปรด! - เลขที่!

1746
01:34:22,652 --> 01:34:25,320
เฮ้ เจ้านาย คุณเป็นใคร
ขอทานตั้งแต่เช้าเหรอ? ชิ้นของคุณ?

1747
01:34:27,186 --> 01:34:28,395
อ่อ..โอเค

1748
01:34:28,488 --> 01:34:29,384
นั่นคือใคร?

1749
01:34:29,409 --> 01:34:31,623
นั่นเป็นลูกค้าที่ลำบาก

1750
01:34:31,886 --> 01:34:34,492
คุณให้การสนับสนุนฉันเล็กน้อย
ถ้าส่งรูปมาด้วยจะดีมากครับ

1751
01:34:34,605 --> 01:34:35,445
นั่นเป็นไปไม่ได้

1752
01:34:35,714 --> 01:34:37,624
- เฮ้ ชิบบุ คุณอยู่ในที่นั่งของฉันแล้ว..
- เอาล่ะ

1753
01:34:37,649 --> 01:34:39,008
เวนกัต โปรดกลับมาเถอะ

1754
01:34:39,128 --> 01:34:40,449
ไม่ ไม่ ฉันต้องเรียนหนังสือ

1755
01:34:40,511 --> 01:34:43,345
- เป็นอันเดียวทั้งภาคเรียน อะไรอีกล่ะ?
- ไม่ ไม่

1756
01:34:43,667 --> 01:34:45,416
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!

1757
01:34:45,534 --> 01:34:46,847
ชิ! มาเร็ว!

1758
01:34:47,024 --> 01:34:48,169
โปรด! กรุณาส่งมัน!

1759
01:34:48,212 --> 01:34:50,672
ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

1760
01:34:50,810 --> 01:34:51,902
โปรด!

1761
01:34:51,948 --> 01:34:54,031
พอผมโทรไปตอนกลางคืนก็ไม่รับ

1762
01:34:54,167 --> 01:34:57,447
ทันทีที่ส่งรูปให้สาว
เธอโทรมาและขอร้อง

1763
01:34:58,078 --> 01:35:00,377
แล้วคุณก็มีตัณหามากกว่าความรัก

1764
01:35:01,086 --> 01:35:02,631
รักมากขึ้น รักมากขึ้น

1765
01:35:02,753 --> 01:35:05,853
ดังนั้นพิสูจน์ว่าคุณรักมากขึ้น ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

1766
01:35:05,955 --> 01:35:07,899
บอกฉันบอกฉัน
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

1767
01:35:08,222 --> 01:35:11,197
แสดงว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน
ด้วยการจูบของคุณ

1768
01:35:13,024 --> 01:35:13,674
โอเค...อืม..

1769
01:35:15,195 --> 01:35:16,391
ความรักของคุณยิ่งใหญ่ขนาดนี้ไหม?

1770
01:35:24,479 --> 01:35:36,119


1771
01:35:36,190 --> 01:35:37,048
คุณกำลังจะไปไหน

1772
01:35:37,904 --> 01:35:40,172
ช่วงว่างๆ.
เลยบอกว่าไปดูหนัง

1773
01:35:41,498 --> 01:35:43,700
นักศึกษา ผมชื่อกีรติ

1774
01:35:44,260 --> 01:35:45,745
ฉันเป็นอาจารย์ DSP คนใหม่ของคุณ..

1775
01:35:45,854 --> 01:35:46,658


1776
01:35:46,683 --> 01:35:48,103
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

1777
01:35:48,128 --> 01:35:52,353


1778
01:35:52,424 --> 01:35:53,501
อยากออกไปข้างนอกไหม?

1779
01:35:53,573 --> 01:35:54,463
ไม่

1780
01:35:54,729 --> 01:35:57,853
ถ้าคุณเป็นพนักงาน ฉันจะเข้าไปข้างในทันที

1781
01:36:01,685 --> 01:36:02,685
อืม...อืม...

1782
01:36:03,441 --> 01:36:04,611
ไม่ไม่เพียงพอ

1783
01:36:04,926 --> 01:36:05,720
อุมมะ..อุมมะ...อุมมะ..

1784
01:36:05,744 --> 01:36:06,508
ยังไม่เพียงพอ

1785
01:36:06,540 --> 01:36:07,750
มาดาม มาดาม?

1786
01:36:07,901 --> 01:36:08,724
ข้างใน.

1787
01:36:08,751 --> 01:36:10,364
<i>ไม่เพียงพอ..</i>

1788
01:36:10,437 --> 01:36:12,425
ร้องเพลงอะไรดังขนาดนี้... ดูสิที่รัก!

1789
01:36:35,486 --> 01:36:39,033
ตอนนี้.
ฉันรู้สึกรักมากกว่าความใคร่

1790
01:36:39,487 --> 01:36:40,314
ดูแล

1791
01:36:40,644 --> 01:36:41,689
กรุณาส่งรูปถ่าย.

1792
01:36:53,152 --> 01:36:55,422
มาดาม นี่คือมังกร บนตราสัญลักษณ์ปี 2018

1793
01:36:55,659 --> 01:36:58,883
ฉันกลับมาโรงเรียนโดยสัญญาว่าจะทำงานทั้ง 48 งานที่ฉันเขียนให้เสร็จ

1794
01:36:58,995 --> 01:37:01,336
เขาเป็นคนซื่อสัตย์..แต่บางครั้ง

1795
01:37:01,463 --> 01:37:03,102
ทำอะไรโง่ๆแบบนั้น

1796
01:37:03,655 --> 01:37:05,270
48 อาเรียรี่! คุณงี่เง่า!

1797
01:37:05,328 --> 01:37:07,666
คุณไม่สามารถใช้โทรศัพท์ในชั้นเรียนได้
. นั่งลง

1798
01:37:08,355 --> 01:37:10,940
เราไม่ได้พบความรักด้วยการมองหา แต่เราค้นพบมันเอง

1799
01:37:11,081 --> 01:37:13,549
ตอนนี้เจ้านายเข้าใจสิ่งที่ STR พูดแล้ว

1800
01:37:13,748 --> 01:37:16,829
เจ้านายผมเส้นเล็กคนนั้นคือคนที่จับฉันไว้

1801
01:37:16,948 --> 01:37:20,939
เห็นไหมว่าก่อนปิดเทอมนี้ ฉันจัดความสวยไว้แล้ว ดังนั้น...

1802
01:37:20,995 --> 01:37:22,878
ฉันไม่ใช่มังกรตัวน้อย

1803
01:37:22,972 --> 01:37:25,752
เจ้านายอย่ามองฉันแบบนั้น ฉันสับสน
คุณมีชิ้นส่วน..นี่คือของฉัน

1804
01:37:28,542 --> 01:37:29,166
มาดาม.

1805
01:37:30,870 --> 01:37:34,435
เขาไม่ให้ผมเรียน..ผมควรมานั่งข้างหน้าไหม?

1806
01:37:36,120 --> 01:37:37,213
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1807
01:37:40,575 --> 01:37:41,361
ลุกขึ้นและไป!

1808
01:37:41,386 --> 01:37:42,694
ถามคำถามได้ตลอดเวลา!

1809
01:37:42,748 --> 01:37:44,107
คุณนอนที่ไหนระหว่างเรียน?

1810
01:37:45,583 --> 01:37:46,318
ออกไปจากที่นี่!

1811
01:37:48,394 --> 01:37:50,922
<i>''ฉันนั่งเฉยๆ มาสองปีแล้วโดยไม่ได้ไปทำงาน''</i>

1812
01:37:51,058 --> 01:37:52,533
<i>''คุณคือคนที่ไม่มีความละอาย''</i>

1813
01:37:53,057 --> 01:37:54,767
“คุณเป็นคนขี้แพ้ Raghavan”

1814
01:37:57,969 --> 01:38:01,539
<i>''ฉันกลัวว่าถ้าฉันอยู่กับคุณ ชีวิตฉันก็จะล้มเหลวเช่นกัน''</i>

1815
01:38:03,346 --> 01:38:05,072


1816
01:38:07,230 --> 01:38:09,464
นักเรียนทั้งหลาย เรามาก้าวต่อจากที่นี่กันเถอะพรุ่งนี้
. ลาก่อน.

1817
01:38:37,875 --> 01:38:38,897
รากาวัน.

1818
01:38:50,819 --> 01:38:52,293
หยุด. คุณกำลังจะไปไหน

1819
01:38:52,318 --> 01:38:53,447
ฉันต้องไปหาอาจารย์ใหญ่ตอนนี้

1820
01:38:53,581 --> 01:38:55,181
ดูสิตอนนี้เขาเป็นผู้ว่าการหรือเปล่า?

1821
01:38:55,273 --> 01:38:57,358
รอสิบนาที
มีการประชุมเกิดขึ้นภายใน

1822
01:39:11,714 --> 01:39:12,411
สวัสดีท่าน.

1823
01:39:12,436 --> 01:39:14,896
ฉันคุยกับผู้ชายของเราที่มหาวิทยาลัย

1824
01:39:15,053 --> 01:39:15,887
เยี่ยมมาก!

1825
01:39:15,911 --> 01:39:17,447
บอกฉันทีว่าฉันต้องจ่ายเท่าไหร่?

1826
01:39:17,472 --> 01:39:18,482
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน!

1827
01:39:18,683 --> 01:39:22,916
เขาบอกว่าเขาสามารถให้เอกสารคุณได้ 1 หรือ 2 ฉบับ
แต่ถ้าอายุ 48 เขาก็จะบอกว่าให้เท่าไหร่ก็บอก

1828
01:39:22,956 --> 01:39:24,350
ท่าน.. ท่าน.. อย่าพูดอย่างนั้น

1829
01:39:24,435 --> 01:39:25,299
ฉันเชื่อใจคุณ

1830
01:39:25,323 --> 01:39:27,123
มีวิธีบางอย่างครับท่าน
โอ้ท่าน! โอ้ท่าน!

1831
01:39:27,253 --> 01:39:28,525
มีวิธีการทำเช่นนี้

1832
01:39:28,611 --> 01:39:29,360
อะไรครับท่าน?

1833
01:39:29,412 --> 01:39:30,211
ศึกษา.

1834
01:39:30,310 --> 01:39:31,634
ศึกษาแล้วผ่าน..

1835
01:39:34,237 --> 01:39:35,119
ลูกชาย.

1836
01:39:35,654 --> 01:39:36,669
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้

1837
01:39:39,919 --> 01:39:40,732
ขวา.

1838
01:39:40,818 --> 01:39:42,305
ฉันได้ยินมาว่าการมาถึงใกล้เข้ามาแล้ว

1839
01:39:42,429 --> 01:39:43,137
โอเค โอเค

1840
01:39:43,167 --> 01:39:44,986
เจ้านาย ทำไมคุณถึงจ้างเขา?

1841
01:39:45,136 --> 01:39:47,013
WHO?
- อดีตของฉัน กีรติวา.

1842
01:39:47,370 --> 01:39:48,627
กีรติ ดีพัค.

1843
01:39:48,963 --> 01:39:49,958
อาจารย์ DSP

1844
01:39:50,076 --> 01:39:51,026
เขาอยู่ในตราของคุณหรือเปล่า?

1845
01:39:51,083 --> 01:39:52,405
เธอเป็นเด็กดี

1846
01:39:52,659 --> 01:39:53,939
ทำไมคุณถึงรักฉัน?

1847
01:39:54,513 --> 01:39:56,715
ฉันคิดว่าเธอแต่งงานกับคนดีแล้วใช่ไหม?

1848
01:39:57,237 --> 01:39:59,084
คุณควรทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?
คุณแต่งตั้งให้เขาเป็นพนักงาน

1849
01:39:59,230 --> 01:40:00,106
หยุดมัน!

1850
01:40:00,198 --> 01:40:01,712
มันเป็นหน้าที่ของฉันหรือเปล่าที่จะตามหาแฟนเก่าของคุณและ
ให้งานเขาเหรอ?

1851
01:40:01,896 --> 01:40:03,252
โอเค ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1852
01:40:03,277 --> 01:40:04,509
ไล่เขาออกครับท่าน

1853
01:40:05,422 --> 01:40:07,017
เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ

1854
01:40:07,042 --> 01:40:09,481
ฉันกำลังเดินเข้าสู่งานหลังจากได้รับคะแนนที่ดีในการสัมภาษณ์
.

1855
01:40:09,597 --> 01:40:11,012
คุณจะไล่เขาออกยังไง?

1856
01:40:11,175 --> 01:40:12,728
สิทธิของฉันคืออะไร?

1857
01:40:13,735 --> 01:40:15,016
คุณจะไม่ลบมันใช่ไหม?

1858
01:40:16,331 --> 01:40:17,416
โอเค งั้นฉันจะไป

1859
01:40:17,558 --> 01:40:18,603
มันเป็นทางเลือกของคุณเพื่อน

1860
01:40:18,784 --> 01:40:19,836
รู้ไหมผลที่ตามมา..

1861
01:40:19,985 --> 01:40:21,193
เอาล่ะท่าน! พอเถอะครับ!

1862
01:40:21,238 --> 01:40:22,805
หยุดแบล็กเมล์ฉันด้วยคำโกหกได้แล้ว
ท่าน.

1863
01:40:22,830 --> 01:40:24,009
ทำไมคุณถึงจับฉัน?

1864
01:40:24,034 --> 01:40:26,179
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้พ่อตาและผู้จัดการของฉันฟัง

1865
01:40:26,310 --> 01:40:27,073
พวกเขาจะเข้าใจ

1866
01:40:27,097 --> 01:40:29,109
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วท่าน

1867
01:40:29,217 --> 01:40:29,909
ลาก่อน!

1868
01:40:29,995 --> 01:40:32,404
โทรมาบอกผมว่าจริง..
ฉันจะตรวจสอบมันด้วย

1869
01:40:37,659 --> 01:40:39,103
เอาล่ะหัวหน้า ไปเล่นคริกเก็ตกันเถอะ

1870
01:40:39,698 --> 01:40:40,838
ทำไมเจ้านายถึงจัดกระเป๋า?

1871
01:40:40,982 --> 01:40:42,365
คุณจะไปวิทยาลัย?

1872
01:40:42,831 --> 01:40:44,304
เอาเลยเจ้านาย เอาเลยเจ้านาย!

1873
01:40:44,370 --> 01:40:46,338
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เห็นมังกร

1874
01:40:46,363 --> 01:40:49,966
ฉันกลัวว่าคุณจะแอบเข้าไปจับคุณคีสติ
. ทันเวลาพอดี.

1875
01:40:50,091 --> 01:40:51,814
คุณโกรธมาก! วิ่ง!

1876
01:40:53,138 --> 01:40:55,771
มังกรเพลิง! ไป! ไป!

1877
01:41:02,574 --> 01:41:05,056
มังกร.
- เพื่อน ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไปเชนไน

1878
01:41:05,106 --> 01:41:07,184
วันต่อวัน...อย่ามาที่นี่ด้วยซ้ำ

1879
01:41:07,222 --> 01:41:09,238
ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกคุณว่า
- ทำไม?

1880
01:41:09,527 --> 01:41:11,603
ลิงค์ข่าวมาถึงกลุ่มคริกเก็ตของเราแล้ว ลองดูสิ!

1881
01:41:13,230 --> 01:41:15,929
ถึง YCL บริษัทไอทีที่มีชื่อเสียง

1882
01:41:16,019 --> 01:41:19,624
บุคคลที่ได้งานโดยแสดงใบปริญญาปลอม

1883
01:41:19,728 --> 01:41:23,976
เขาถูกไล่ออกจากงานและส่งมอบบริษัทให้กับตำรวจแล้ว

1884
01:41:24,042 --> 01:41:28,986
รวมถึงดูว่ามีคนได้งานโดยแสดงปริญญาบัตรปลอมแบบนี้หรือไม่

1885
01:41:29,253 --> 01:41:32,744
เพื่อยืนยันความเป็นมา ย้ำ..

1886
01:41:32,849 --> 01:41:33,996
เฮ้..เห็นมั้ย?

1887
01:41:34,052 --> 01:41:37,606
ถ้าถูกจับได้แบบนั้น ชีวิตคุณจะพัง
ทำเอกสารทั้ง 48 ชิ้นให้เสร็จซะ!

1888
01:41:42,991 --> 01:41:43,748
ท่าน..

1889
01:41:43,948 --> 01:41:44,877
รากาวัน.

1890
01:41:45,442 --> 01:41:46,519
ได้ดูข่าวมั้ย?

1891
01:41:47,893 --> 01:41:50,818
ไม่เป็นเช่นนั้น มีโอกาสที่คนในบริษัทของเรา
สามารถโกงได้

1892
01:41:50,842 --> 01:41:52,115
เรามาตรวจสอบพื้นหลังกันดีกว่า

1893
01:41:52,198 --> 01:41:53,892
อีกครั้งคุณหมายถึงอะไร?

1894
01:41:55,276 --> 01:41:56,939
ฉันจะเริ่มกระบวนการทันที

1895
01:41:57,169 --> 01:41:58,220
โอเคครับ.

1896
01:42:02,896 --> 01:42:05,134
เฮ้ ที่รัก..หวังว่าคุณจะมีวันที่ดี

1897
01:42:05,455 --> 01:42:07,022
ครับ..ปัลวี..

1898
01:42:07,097 --> 01:42:09,736
ใครเป็นลูกเขย? ขอโทรศัพท์ฉันสักครู่

1899
01:42:10,089 --> 01:42:12,390
พี่ชายขอโทษที่รบกวนคุณ

1900
01:42:12,456 --> 01:42:14,056
ได้ดูข่าวมั้ย?

1901
01:42:14,565 --> 01:42:17,989
ดู. เมื่อเราทำงานหนัก
การศึกษาและสำเร็จการศึกษา

1902
01:42:18,089 --> 01:42:21,124
ไอ้พวกนี้มีปริญญาปลอม
และกำลังรับงาน

1903
01:42:21,196 --> 01:42:22,609
วันนี้เขาถูกจับกุมแล้ว

1904
01:42:23,120 --> 01:42:27,166
พี่ชาย ฉันได้ถามบริษัทของฉันแล้ว
เพื่อทำการตรวจสอบประวัติ

1905
01:42:27,690 --> 01:42:30,704
เขาเป็นคนโง่จริงๆ!

1906
01:42:30,947 --> 01:42:34,750
ไม่ต้องมีตำรวจหรอกพี่
แค่ตัดพวกมันทิ้งแล้วฆ่าทิ้ง

1907
01:42:36,416 --> 01:42:37,947
ข้อมูลเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1908
01:42:38,042 --> 01:42:40,439
คนทำเด็กแบบนี้ได้ยังไง?

1909
01:42:40,721 --> 01:42:42,858
เด็กแบบนี้สมควรโดนแฮกให้ตาย

1910
01:42:42,948 --> 01:42:45,111
ปัลลาวี ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
- โอเคที่รัก. ตกลง.

1911
01:43:21,701 --> 01:43:23,361
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

1912
01:43:23,386 --> 01:43:24,188
ฉันต้องเข้าพบอาจารย์ใหญ่

1913
01:43:24,378 --> 01:43:25,916
เพิ่งไปห้องพนักงานมา

1914
01:43:38,593 --> 01:43:40,306
บอส..บอสนี่คืออะไร?

1915
01:43:49,894 --> 01:43:52,416
เพราะงั้น...
คุณบอกว่าคุณเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

1916
01:43:52,634 --> 01:43:55,279
ตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งไปรอบๆ แบบว่า 'ไม่มีผ้าคลุมไหล่ ไม่มีผ้า' เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1917
01:43:55,448 --> 01:43:58,361
ท่านครับ ผมจะเรียนรู้จากสิ่งนี้

1918
01:44:02,697 --> 01:44:06,314
สำหรับปัญหาที่ฉันมอบให้ฉัน
รู้สึกเหมือนถูกถังขยะไล่ล่าใช่ไหม?

1919
01:44:08,705 --> 01:44:09,611
บอกความจริง.

1920
01:44:13,134 --> 01:44:14,486
ความท้าทายที่เปิดกว้าง

1921
01:44:15,034 --> 01:44:17,219
คุณทำเอกสารทั้งหมด 48 ข้อเสร็จแล้วและ
เดินนำหน้าฉัน

1922
01:44:17,377 --> 01:44:19,275
สาบานใส่ฉันสำหรับคำพูดสกปรกใด ๆ

1923
01:44:19,564 --> 01:44:20,447
ฉันจะฟัง.

1924
01:44:20,690 --> 01:44:21,673
ไปเรียนรู้ตอนนี้เลย!

1925
01:44:21,807 --> 01:44:23,384
คนขับ ขึ้นรถสิ

1926
01:44:44,010 --> 01:44:45,009
รากาวัน.

1927
01:44:49,596 --> 01:44:51,669
ฉันต้องคุยกับคุณ
- เฮ้ หลีกทางหน่อย!

1928
01:44:51,791 --> 01:44:53,806
ได้โปรด ฉันต้องคุยกับคุณ

1929
01:44:55,990 --> 01:44:57,996
เฮ้ จับมือหน่อยสิ!

1930
01:44:58,474 --> 01:45:00,497
ไม่.. ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1931
01:45:03,330 --> 01:45:04,439
ตี.

1932
01:45:05,229 --> 01:45:06,603
ตีได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1933
01:45:08,049 --> 01:45:09,789
แต่คุยกับฉันเถอะ

1934
01:45:10,237 --> 01:45:11,189
โปรด!

1935
01:45:15,963 --> 01:45:17,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1936
01:45:23,605 --> 01:45:24,636
ขอโทษ.

1937
01:45:26,119 --> 01:45:27,525
ขออนุญาต?

1938
01:45:28,237 --> 01:45:29,781
หายไปอย่างง่ายดาย,

1939
01:45:29,908 --> 01:45:32,360
แต่งงานกับชายอื่นอย่างมีความสุข ขอโทษ.

1940
01:45:33,542 --> 01:45:35,275
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1941
01:45:39,912 --> 01:45:40,936
มันเป็นเรื่องจริง

1942
01:45:44,316 --> 01:45:45,753
หลังจากงานแต่งงาน

1943
01:45:46,597 --> 01:45:48,557
ฉันคิดว่าฉันสามารถลืมคุณได้อย่างง่ายดาย

1944
01:45:50,199 --> 01:45:51,378
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

1945
01:45:55,082 --> 01:45:56,066
คุณ..

1946
01:45:56,770 --> 01:45:58,643
ความรู้สึกขมขื่นที่ทำให้เกิดความเจ็บปวด

1947
01:45:59,801 --> 01:46:01,588
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพักผ่อน

1948
01:46:05,862 --> 01:46:08,143
เพราะสามีที่เธอได้รับนั้นเป็นคนดี

1949
01:46:09,496 --> 01:46:11,807
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการให้เงินเดือนเขา

1950
01:46:12,159 --> 01:46:14,830
พวกเขาแค่แกล้งทำเป็นมีความสุข
.

1951
01:46:14,941 --> 01:46:15,987
นั่นคือทั้งหมดที่

1952
01:46:19,456 --> 01:46:21,135
ทำผิดแล้ว

1953
01:46:22,278 --> 01:46:24,228
ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะลืม

1954
01:46:25,003 --> 01:46:27,470
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราสบายใจ

1955
01:46:27,621 --> 01:46:30,088
คุณจะไล่ตามฉันตลอดชีวิต
ใช่ไหม?

1956
01:46:34,339 --> 01:46:35,932
ได้พูดคุยกับอันบู

1957
01:46:37,903 --> 01:46:39,660
เขาพูดทุกอย่าง

1958
01:46:44,621 --> 01:46:46,440
ชดเชยความผิดพลาดที่คุณทำ

1959
01:46:46,613 --> 01:46:49,096
ไม่ใช่ทุกคน
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง รากาวัน

1960
01:46:50,527 --> 01:46:52,307
แต่คุณได้รับมันแล้ว

1961
01:46:53,387 --> 01:46:54,831
อย่างไรก็ตาม

1962
01:46:54,926 --> 01:46:57,690
ทำเอกสารทั้ง 48 ชิ้นให้เสร็จ

1963
01:47:02,744 --> 01:47:04,361
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
.

1964
01:47:06,034 --> 01:47:11,034
แต่เมื่อคิดจะต้องเรียนถึง 48 ข้อ
, ฉันปวดหัว.

1965
01:47:12,514 --> 01:47:13,349
รากาวัน.

1966
01:47:13,762 --> 01:47:15,635
35 ทฤษฎี 30 ปฏิบัติ

1967
01:47:15,795 --> 01:47:18,607
คุณแค่เรียนเพื่อสอบผ่าน

1968
01:47:18,808 --> 01:47:21,614
แม้จะนั่งทำข้อสอบภาคปฏิบัติเหล่านี้แล้วก็ตาม
พวกเขาบอกว่าผ่าน

1969
01:47:22,066 --> 01:47:24,476
นอกจากนี้
ถ้าคุณศึกษากระดาษคำตอบในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

1970
01:47:24,697 --> 01:47:26,672
คุณสามารถเขียนเอกสารทั้งหมด 48 เรื่อง

1971
01:47:27,371 --> 01:47:31,409
ดู. ฉัน
จะเตรียมคำถามสำคัญพร้อมคำตอบทุกวิชา

1972
01:47:31,713 --> 01:47:33,180
คุณเพียงแค่ศึกษามัน ตกลง?

1973
01:47:34,147 --> 01:47:35,529
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

1974
01:47:39,668 --> 01:47:42,135
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ คุณก็สอบผ่าน

1975
01:47:43,103 --> 01:47:46,391
หากคุณแต่งงานกับผู้หญิงที่คุณชอบและ
มีความสุขและตั้งถิ่นฐาน

1976
01:47:47,792 --> 01:47:50,917
บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนความผิดของฉันจะหายไป

1977
01:47:54,261 --> 01:47:57,792
คุณกำลังคุยโวว่าได้คะแนน 96% ในเกรด 12 ใช่ไหม?

1978
01:47:58,654 --> 01:48:00,676
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
, เรียนเหมือนที่คุณทำในตอนนั้น

1979
01:48:27,657 --> 01:49:20,304


1980
01:49:20,527 --> 01:49:21,260
สวัสดี

1981
01:49:21,879 --> 01:49:22,908
รากาวัน ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?

1982
01:49:23,024 --> 01:49:25,062
ฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1983
01:49:25,141 --> 01:49:49,237


1984
01:49:49,262 --> 01:49:49,948
มาดาม.

1985
01:49:50,715 --> 01:49:52,230
ลายโคลัมของคุณสุดยอดมากคุณผู้หญิง

1986
01:49:52,255 --> 01:49:53,358
โอ้...หวาน

1987
01:49:53,437 --> 01:49:54,488
คุณกำลังหัวเราะ!

1988
01:49:54,559 --> 01:49:56,662
ต่อไปก็ต้องประกาศความรักและ
กินไม้จันทน์สักชิ้น!

1989
01:49:56,714 --> 01:49:58,062
ฉันให้มันกับคุณ!

1990
01:49:58,129 --> 01:49:59,174
หุบปากแล้วส่งเสียงของคุณ!

1991
01:50:07,059 --> 01:50:08,779
นี่คือเวลาที่ดีที่สุด
ไปแสดงความรักของคุณ!

1992
01:50:08,961 --> 01:50:09,963
ฉันกลัว!

1993
01:50:09,988 --> 01:50:12,061
บอส ถ้ามันแย่กว่านี้คุณจะถูกดุ!

1994
01:50:12,172 --> 01:50:14,530
ฉันไม่ได้ยินอะไรด้วยเสียงนี้
ไปแสดงความรักของคุณ!

1995
01:50:14,895 --> 01:50:15,568
มาดาม.

1996
01:50:15,751 --> 01:50:17,429
บอส เสียงดังหน่อยสิ!

1997
01:50:17,488 --> 01:50:18,135
มาดาม?

1998
01:50:28,551 --> 01:50:29,325
คนโง่!

1999
01:50:31,398 --> 01:50:33,553
หากบอกมังกรสักครั้ง
คุณจะตาย!

2000
01:50:33,578 --> 01:50:34,385
คุณโง่เหรอ?

2001
01:50:34,410 --> 01:50:35,987
อะไรนะ คุณกำลังแสดงความกล้าหาญเหรอ?

2002
01:50:36,621 --> 01:50:39,219
ส่งมาแบบนั้นเลยไอ้โง่!

2003
01:50:39,244 --> 01:50:40,312
จะทำอย่างไร?

2004
01:50:40,410 --> 01:50:41,523
ฉันควรทำอย่างไร?

2005
01:50:43,238 --> 01:50:44,753


2006
01:50:45,441 --> 01:50:48,198


2007
01:50:48,245 --> 01:50:50,611
เจ้านาย! เจ้านาย! เจ้านาย!

2008
01:50:50,746 --> 01:50:53,768
พวกเด็กๆ จากวิทยาลัยเวลิกาไลกำลังจะมาสู้กัน เจ้านาย..ดูพวกเขาสิ เจ้านาย

2009
01:50:53,980 --> 01:50:54,932
ชิหลีกไป!

2010
01:50:55,707 --> 01:50:58,889
ฉันต้องศึกษาเรื่องนี้ให้จบในอีก 15 นาทีข้างหน้า..ไปเถอะ

2011
01:50:59,223 --> 01:51:00,893
คุณเรียนตอนกลางวันหรือเปล่า?

2012
01:51:00,965 --> 01:51:02,885
เอาน่า.. คุณไม่สามารถแม้แต่จะกลัวด้วยการสบถ

2013
01:51:02,965 --> 01:51:04,707
พวกเขาพูดหยาบคายกับนางสาวกีรติเจ้านาย

2014
01:51:04,765 --> 01:51:06,057
เพราะเหตุนี้เขาจึงโกรธและตีข้าพเจ้า

2015
01:51:06,129 --> 01:51:08,584
เจ็บจริงๆนะเจ้านาย
สักพักกลับมาถามว่าเป็นไงบ้าง

2016
01:51:08,726 --> 01:51:09,717
ฉันติดอยู่มาก!

2017
01:51:09,781 --> 01:51:12,594
แม้ว่าคุณจะได้ยินชื่อวิทยาลัยของเราท่ามกลางการต่อสู้ก็ตาม
คุณควรจะกลัว!

2018
01:51:15,082 --> 01:51:16,206
วัฒนธรรมมารวมกัน

2019
01:51:16,665 --> 01:51:19,000
สนุกดี กลับมาแล้ว
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น

2020
01:51:19,059 --> 01:51:21,202
นอกจากนี้มัน
ไม่ดีที่จะสร้างปัญหากับสาวๆ ไปให้พ้น!

2021
01:51:21,340 --> 01:51:23,588
เมื่อคุณพูดตลกเกี่ยวกับโจลี
คุณมีมืออยู่บนร่างกายของคุณไหม?

2022
01:51:23,707 --> 01:51:24,516
เฮ้ วาเรน!

2023
01:51:24,684 --> 01:51:26,588
รอรอ!

2024
01:51:27,730 --> 01:51:29,346
หากคุณต้องการขอโทษสำหรับการทุบตี
ฉันจะขอให้คุณขอโทษ.

2025
01:51:29,605 --> 01:51:31,464
เฮ้ ขอโทษที!
- ฉันจะ!

2026
01:51:31,543 --> 01:51:33,887
การต่อสู้
กำลังทำให้หูของฉันอื้อเพื่อน

2027
01:51:33,981 --> 01:51:36,509
นี่คือผู้ชายตัวใหญ่!
ฉันมาทำงานละคร!

2028
01:51:36,629 --> 01:51:38,049
นั่งตรงมุมแล้วดื่มน้ำผลไม้!

2029
01:51:38,080 --> 01:51:40,313
ออกไป. ไปดื่มน้ำผลไม้กันเถอะ
เตรียมตัวให้พร้อมและเตรียมพร้อม ไปให้พ้น!

2030
01:51:45,184 --> 01:51:46,706
ตั้งแต่บทที่แล้วเป็นต้นไป..

2031
01:51:46,994 --> 01:51:47,994
เอ่อ..

2032
01:51:48,429 --> 01:51:49,271
อ่านดูครับพี่

2033
01:51:49,324 --> 01:51:51,043
คุณจะอ่านมันไหม? ให้มัน!

2034
01:51:54,238 --> 01:51:57,495


2035
01:51:57,534 --> 01:51:59,049


2036
01:51:59,090 --> 01:52:02,760


2037
01:52:02,925 --> 01:52:04,112


2038
01:52:04,761 --> 01:52:08,299


2039
01:52:09,574 --> 01:52:10,612


2040
01:52:11,027 --> 01:52:12,948


2041
01:52:13,886 --> 01:52:14,979


2042
01:52:15,121 --> 01:52:16,128


2043
01:52:17,231 --> 01:52:23,667


2044
01:52:26,136 --> 01:52:27,229


2045
01:52:27,254 --> 01:52:29,206


2046
01:52:33,042 --> 01:52:34,159
เพียงเท่านี้เจ้านาย

2047
01:52:34,447 --> 01:52:36,258
บทนี้จบลงแล้ว

2048
01:52:39,824 --> 01:52:42,159
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ ดูว่ามันถูกต้องหรือไม่

2049
01:52:42,949 --> 01:52:46,948


2050
01:52:48,110 --> 01:52:49,148
สมบูรณ์แบบ..

2051
01:52:50,587 --> 01:52:58,070


2052
01:52:58,378 --> 01:52:59,807
เยี่ยมมากเจ้านาย

2053
01:53:00,277 --> 01:53:02,284


2054
01:53:02,340 --> 01:53:03,643


2055
01:53:04,018 --> 01:53:06,158


2056
01:53:07,394 --> 01:53:08,651


2057
01:53:08,707 --> 01:53:10,424
ตายแล้ว....

2058
01:53:10,519 --> 01:53:13,167


2059
01:53:13,527 --> 01:53:14,901


2060
01:53:15,637 --> 01:53:16,597


2061
01:53:16,738 --> 01:53:18,049
-ครอส..
- เฮ้ วาเรลา

2062
01:53:18,074 --> 01:53:19,711
เขาควรศึกษาและต่อสู้!

2063
01:53:19,874 --> 01:53:21,146


2064
01:53:21,324 --> 01:53:22,104


2065
01:53:22,129 --> 01:53:24,667


2066
01:53:24,713 --> 01:53:26,017


2067
01:53:28,183 --> 01:53:30,698


2068
01:53:33,223 --> 01:53:35,519


2069
01:53:36,832 --> 01:53:38,373
ตายแล้วลูก ตาย!

2070
01:53:40,042 --> 01:53:41,424
ทุกคนจงยืนขึ้น

2071
01:54:01,803 --> 01:54:03,910


2072
01:54:06,402 --> 01:54:08,237


2073
01:54:08,264 --> 01:54:10,170
บอส..อีกระดับหนึ่ง..

2074
01:54:10,231 --> 01:54:12,245
ความโกรธของคุณไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อยเจ้านาย

2075
01:54:12,796 --> 01:54:14,472
เอาล่ะ ไปกันเลย!

2076
01:54:16,217 --> 01:54:19,230
อันดับแรก หยุดอวดตัว
เรียนแล้วรับปริญญา!

2077
01:54:19,398 --> 01:54:21,335
มิฉะนั้น
แม้แต่สุนัขก็ไม่เคารพคุณถ้าคุณออกไปข้างนอก

2078
01:54:21,411 --> 01:54:23,776
เอาล่ะ...บูมเมอร์
[คำแนะนำจากผู้สูงอายุ]

2079
01:54:24,973 --> 01:54:27,471
พูดจากประสบการณ์นะคุณ
คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าบูมเมอร์

2080
01:54:29,227 --> 01:54:31,833
คุณกำลังตามหาผู้หญิงใช่ไหม?
เธอคือแฟนเก่าของฉัน

2081
01:54:33,980 --> 01:54:37,643
แต่เมื่อฉันเห็นคุณเท่านั้นที่ฉันเข้าใจ
ทำไมเขาถึงทิ้งฉัน

2082
01:54:41,301 --> 01:54:45,066
ถ้าเราโชว์ส่วนโค้งแบบนี้
สาวๆจะสนุกไปกับพวกเรา

2083
01:54:45,769 --> 01:54:47,705
แต่หากชีวิตมีความมั่นคง

2084
01:54:47,903 --> 01:54:49,831
เรากำลังคิดที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน

2085
01:54:51,207 --> 01:54:52,409
เข้าใจครับพี่

2086
01:54:53,149 --> 01:54:55,958
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อแฟนเก่าของคุณเป็นเวลานาน

2087
01:54:56,176 --> 01:54:57,573
ไม่ใช่สำหรับฉันใช่ไหม?

2088
01:54:59,879 --> 01:55:03,096
ตกลง. ฉันก็ทำแบบเดียวกันหลังจากได้ยินสิ่งที่คุณทำ
[งานสกปรก]

2089
01:55:03,183 --> 01:55:05,003
ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า "เรียนรู้"

2090
01:55:05,051 --> 01:55:06,284
เรียนรู้และทึ่ง!

2091
01:55:07,886 --> 01:55:20,776


2092
01:55:20,839 --> 01:55:21,709
ตั๋วฮอลล์.

2093
01:55:22,910 --> 01:55:23,612
ทำได้ดี.

2094
01:55:23,637 --> 01:55:24,401
ขอบคุณท่าน.

2095
01:55:24,449 --> 01:55:40,744


2096
01:55:40,808 --> 01:55:43,096
การสอบค้างครั้งแรก
คุณเรียนเก่งหรือเปล่า?

2097
01:55:43,152 --> 01:55:43,909
ใช่.

2098
01:55:43,996 --> 01:55:45,667
ขอแสดงความนับถือ.
- ขอบคุณ.

2099
01:55:46,636 --> 01:56:17,488


2100
01:56:28,114 --> 01:56:29,561
เจ้านาย ฉันจะไปที่ห้อง

2101
01:56:29,708 --> 01:56:31,008
คุณจบบทเรียนสุดท้ายแล้วหรือยัง?

2102
01:56:31,287 --> 01:56:33,347
คุณสามารถเรียนช่วงเช้าได้
- หุบปากแล้วเรียนซะ!

2103
01:56:33,575 --> 01:56:35,152
ฉันกำลังหลับอยู่เจ้านาย
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

2104
01:56:36,178 --> 01:56:37,730
ฉันไม่ได้นอนมาสองเดือนแล้ว

2105
01:56:37,896 --> 01:56:40,097
คุณสามารถสอบปลายภาคให้เสร็จ เก็บหนังสือทั้งหมดและเข้านอนได้ ศึกษา!

2106
01:56:40,661 --> 01:56:43,402
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียนและ
ได้รับปริญญา

2107
01:56:44,154 --> 01:56:46,551


2108
01:56:48,825 --> 01:56:51,137
เจ้านาย แฟนเก่าของคุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

2109
01:56:54,567 --> 01:56:56,949
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ? คุณไม่ได้พูดมันเลย

2110
01:56:59,404 --> 01:57:04,443
แฟนเก่าของฉันมาฉลองวันเกิดฉันตอนเที่ยงคืนด้วยเค้ก สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับใครในโลก

2111
01:57:04,629 --> 01:57:05,933
คุณกำลังสนุกกับชีวิตนะบอส!

2112
01:57:06,997 --> 01:57:09,553
เฮ้ เจ้านาย คุณใส่มันอีกแล้วเหรอ?

2113
01:57:13,918 --> 01:57:14,604
สุขสันต์วันเกิด.

2114
01:57:14,850 --> 01:57:16,637
เอ๊ะ สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

2115
01:57:16,913 --> 01:57:20,216
เลขที่
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไรฉันจะได้เห็นชีวิตอีกครั้งหลังจากวันพรุ่งนี้

2116
01:57:20,522 --> 01:57:22,232
เลยอยากจะจบเรื่องนี้ด้วยดี

2117
01:57:22,583 --> 01:57:25,975
ฉันจะเชิญคุณไปงานแต่งงาน
ฉันจะบอกคุณว่าคุณมา

2118
01:57:29,443 --> 01:57:30,941
บอสระเบิด!

2119
01:57:33,167 --> 01:57:35,761
สุขสันต์วันเกิดมังกร!

2120
01:57:36,185 --> 01:57:37,623
สุขสันต์วันเกิด.

2121
01:57:37,763 --> 01:57:39,885
บอส คนเดิมของคุณ
มีคนโทรมา

2122
01:57:39,997 --> 01:57:41,014
ใส่ลำโพงสิ

2123
01:57:42,685 --> 01:57:43,526
สวัสดี.

2124
01:57:43,748 --> 01:57:45,497
สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

2125
01:57:45,767 --> 01:57:49,227
ทำไมคุณจำและพูดคุยเกี่ยวกับวันเกิดของคุณแบบนั้นได้! หวานมาก!

2126
01:57:49,333 --> 01:57:50,795
วันเกิดใครเนี่ย?

2127
01:57:50,904 --> 01:57:52,222
อย่ากระทำ.

2128
01:57:52,247 --> 01:57:55,082
คุณหามันเจอหรือเปล่า? - ฉันจะไม่ไปยุ่งเรื่องอื่น
. กรุณาอธิบาย.

2129
01:57:55,115 --> 01:57:57,920
เลขที่
ฉันจะพบคุณด้วยตนเองเท่านั้น

2130
01:57:58,034 --> 01:58:00,032
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

2131
01:58:00,091 --> 01:58:03,182
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉัน.
ในมุมไบ

2132
01:58:03,247 --> 01:58:06,185
ฉันอยู่ที่สนามบินมุมไบด้วย
. มารับฉันหน่อย

2133
01:58:08,537 --> 01:58:09,370
สวัสดี

2134
01:58:09,649 --> 01:58:11,860
อะไรนะ แปลกใจเหรอ?

2135
01:58:14,513 --> 01:58:15,567
อย่าเล่นนะ ปัลลาวี

2136
01:58:16,205 --> 01:58:18,735
โอ้จริงเหรอ. ฉัน
คิดถึงคุณมาก

2137
01:58:18,970 --> 01:58:21,386
ฉันจึงมาพบคุณและบอกว่าฉันจะเซอร์ไพรส์คุณในวันเกิดของคุณ
.

2138
01:58:21,479 --> 01:58:22,479
โอเค มาเร็วเข้า

2139
01:58:25,020 --> 01:58:26,503
ฉันยุ่งนิดหน่อย

2140
01:58:27,414 --> 01:58:29,594
โอเค ส่งสถานที่มาให้ฉัน ฉันจะมาเอง

2141
01:58:31,459 --> 01:58:32,480
ส่งมาหรือยัง?

2142
01:58:33,661 --> 01:58:35,902
ฉันมีงานต้องทำนะ ปัลลาวี

2143
01:58:36,013 --> 01:58:37,090
ฉันไม่สามารถมาได้

2144
01:58:37,750 --> 01:58:40,126
มีงานทำจริงเหรอ?

2145
01:58:40,723 --> 01:58:41,488
ใช่.

2146
01:58:43,583 --> 01:58:46,941
พวกเขาบอกว่าพวกเขามาถึงสถานที่ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณในตอนกลางคืน
สำหรับคุณ

2147
01:58:47,005 --> 01:58:48,457
คุณบอกว่าคุณมีงาน

2148
01:58:48,528 --> 01:58:50,012
คุณไม่รู้หรือว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ผิดสำหรับคุณ?

2149
01:58:52,625 --> 01:58:54,078
ไม่นะ ปัลวี.. ปัลวี..

2150
01:58:54,126 --> 01:58:55,500
มีงานจริงๆ.

2151
01:58:55,626 --> 01:58:57,577
ไม่ มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่วันที่คุณออกจากมุมไบ

2152
01:58:57,609 --> 01:58:59,983
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับการแต่งงานสามเดือนก็ตาม

2153
01:59:00,008 --> 01:59:02,506
มันไม่แสดงความสนใจใดๆ
มีบางอย่างผิดปกติ

2154
01:59:03,809 --> 01:59:05,453
ไม่มีอะไรเช่นนั้นในปัลวี

2155
01:59:05,607 --> 01:59:06,592
ไม่ใช่ไหม?

2156
01:59:07,473 --> 01:59:12,238
ดังนั้นมาที่สนามบิน พบกับฉันสักห้านาที แล้วไปทำงานของคุณ

2157
01:59:12,317 --> 01:59:13,051
มา.

2158
01:59:15,043 --> 01:59:15,862
มา.

2159
01:59:19,720 --> 01:59:22,577
ถ้าไม่มาตอนนี้ ฉันจะหยุดงานแต่งงานนี้

2160
01:59:23,547 --> 01:59:27,412
ฉันขอเป็นครั้งสุดท้าย คุณจะมาหรือเปล่า?

2161
01:59:28,591 --> 01:59:29,524
ฉันไม่สามารถลงไปได้

2162
01:59:29,582 --> 01:59:30,721
แล้วเราจะแยกจากกัน

2163
01:59:30,746 --> 01:59:31,892
เพราะฉันอยู่ที่เชนไน

2164
01:59:31,963 --> 01:59:35,213
ฉันมาพร้อมของขวัญมาให้คุณทันทีที่คุณฝึกเสร็จ เพียงพอแล้วเหรอ?

2165
01:59:36,325 --> 01:59:37,121
อะไร

2166
01:59:37,167 --> 01:59:40,728
ใช่. คุณทำลายสัญญาในขณะที่พยายามลดราคาลง

2167
01:59:41,248 --> 01:59:42,677
นั่นคือสิ่งที่ความจริงกล่าวว่า

2168
01:59:42,856 --> 01:59:43,644
จริงหรือ

2169
01:59:43,669 --> 01:59:44,996
อืม..ใช่จริงๆ

2170
01:59:53,688 --> 01:59:56,087
ฉันต้องการตั๋วไปเจนไน
. กรุณารีบ!

2171
01:59:57,229 --> 01:59:58,642
แน่นอน. ฉันจะตรวจสอบมัน

2172
01:59:59,732 --> 02:00:01,137
มีตั๋วหนึ่งใบ

2173
02:00:02,278 --> 02:00:02,926
ขอบคุณพระเจ้า

2174
02:00:03,208 --> 02:00:03,796
ใช่ ได้โปรด

2175
02:00:03,884 --> 02:00:05,742
- คุณช่วยบอก ID ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- โอเค..

2176
02:00:08,310 --> 02:00:08,981
ขอบคุณมาก.

2177
02:00:09,044 --> 02:00:11,083
อา..แม่ เริ่มขึ้นเครื่องแล้ว

2178
02:00:11,108 --> 02:00:12,880
คุณต้องออกไปก่อนที่ประตูจะปิด

2179
02:00:13,086 --> 02:00:14,175
ขอบคุณ

2180
02:00:14,283 --> 02:00:16,049
มีเครื่องบินไปเจนไนในอีกหนึ่งชั่วโมง

2181
02:00:16,097 --> 02:00:17,892
ฉันจะอยู่ที่นั่น คุณ
มาสนามบิน ตกลง?

2182
02:00:17,958 --> 02:00:19,987
เจอกันอีกสามชั่วโมง
แล้วเจอกัน บาย!

2183
02:00:21,924 --> 02:00:23,810
วัน วัน วัน...คุณติดกับดัก!

2184
02:00:24,145 --> 02:00:25,083
อารุอยู่ไหน?

2185
02:00:25,141 --> 02:00:28,241
ฉันไม่เคยเห็นใครเก่งเท่าคุณในโลกนี้มาก่อน เจ้านาย

2186
02:00:28,333 --> 02:00:29,775
มันง่ายที่จะหลบหนี

2187
02:00:29,862 --> 02:00:31,813
ถ้าบอกว่ามังกรมีเพียงหนึ่งเดียวนั่นคือคุณ

2188
02:00:31,880 --> 02:00:34,433
ฉันเป็นเหมือนฝุ่นที่เท้าของคุณ
. - จิลุกขึ้น!

2189
02:00:35,577 --> 02:00:37,022
พวกเขากำลังมาหาฉัน!

2190
02:00:37,061 --> 02:00:38,253
คุณกำลังทำอะไร! คุณกำลังทำอะไร!

2191
02:00:38,318 --> 02:00:39,621
คุณกำลังทำอะไร! คุณกำลังทำอะไร!

2192
02:00:42,373 --> 02:00:44,215
กีรติ ขอกุญแจรถหน่อยสิ

2193
02:00:44,287 --> 02:00:46,301
สอบเก้าโมงเช้า

2194
02:00:48,145 --> 02:00:50,528
อีกสามชั่วโมง สามชั่วโมงข้างหน้า และ
หนึ่งชั่วโมงเพื่อคุยกับเขา

2195
02:00:50,582 --> 02:00:51,503
คุณสามารถมาตอนเก้าโมงได้

2196
02:00:51,528 --> 02:00:53,714
คุณให้ฉันกุญแจรถของคุณ
- เฮ้ คุณมันอันตราย

2197
02:00:53,745 --> 02:00:55,384
ถ้าไม่ไปทั้งชีวิตจะพังนะกีรติ

2198
02:00:56,488 --> 02:00:57,428
โอ้โอเค

2199
02:00:58,544 --> 02:00:59,206
ทำไมต้องเป็นฉัน?

2200
02:00:59,330 --> 02:01:01,033
เราต้องเรียนบทเรียนสุดท้ายใช่ไหม?

2201
02:01:02,600 --> 02:01:05,222
อ่า เจ้านาย! ปั่น!

2202
02:01:06,856 --> 02:01:10,261
บอส..ถ้าคุณเล่นเพลงในสถานการณ์แบบนี้..เฮ้
หุบปากแล้วสั่งบทเรียนให้ฉันหน่อย

2203
02:01:12,895 --> 02:01:14,941


2204
02:01:20,637 --> 02:01:25,308


2205
02:01:25,427 --> 02:01:27,574


2206
02:01:27,646 --> 02:01:28,410


2207
02:01:28,435 --> 02:01:30,316


2208
02:01:34,457 --> 02:01:36,066
<i>เชนไน..</i>

2209
02:01:38,504 --> 02:01:41,503
เจ้านาย
คุณโกหกเรื่องการนำของขวัญมาให้กับผลงานของคุณใช่ไหม? ของขวัญอยู่ที่ไหน?

2210
02:01:45,661 --> 02:01:46,243
บอกฉัน.

2211
02:01:46,303 --> 02:01:48,783
อันบู เอาของขวัญไปให้ปัลวีและ
มุ่งหน้าตรงไปยังสนามบิน

2212
02:01:49,028 --> 02:01:50,890
บ้านปัลลาวีคือใคร?

2213
02:01:51,208 --> 02:01:53,546
พี่ครับอย่าล้อเล่นนะครับ
. ฉันมีคำถามเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

2214
02:01:53,632 --> 02:01:54,463
ได้โปรดได้โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

2215
02:01:54,521 --> 02:01:55,423
เฮ้..เฮ้..
- ที่รัก.

2216
02:01:55,518 --> 02:01:56,907
ให้ฉันจูบห้าครั้ง

2217
02:01:57,013 --> 02:01:59,894
- ทุกจูบจากเธอ..
- เฮ้ สาวน้อย

2218
02:01:59,997 --> 02:02:02,670
ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน หยุดเถอะ

2219
02:02:02,695 --> 02:02:05,538
คืนนี้มีร้านไหนเปิดซื้อของขวัญให้สาวๆบ้างคะ?

2220
02:02:05,662 --> 02:02:09,566


2221
02:02:09,630 --> 02:02:11,090
บอส บอสรถบรรทุก!

2222
02:02:13,817 --> 02:02:15,152
ระวังเจ้านาย!

2223
02:02:20,145 --> 02:02:22,566
<i>สนามบินเชนไน..</i>

2224
02:02:28,380 --> 02:02:30,223
บอส วิ่ง วิ่ง!
สายแล้ว วิ่งสิ!

2225
02:02:31,645 --> 02:02:34,527
นี่มันของขวัญอะไรเนี่ย?

2226
02:02:34,895 --> 02:02:37,168
แม้ว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้ในเวลานี้
มันยังคงเป็นเรื่องใหญ่นะสุนัข

2227
02:02:38,286 --> 02:02:39,652
ขนมปังบอลลูนหัวใจวัน

2228
02:02:41,137 --> 02:02:41,831
พี่ชาย

2229
02:02:46,703 --> 02:02:49,046
คุณเป็นอันบูใช่ไหม?
- ใช่.

2230
02:02:49,138 --> 02:02:50,090
คุณเป็นใคร?

2231
02:02:50,115 --> 02:02:51,965
ฉันคือมังกรตัวน้อย

2232
02:02:53,021 --> 02:02:54,996
คุณบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

2233
02:02:55,115 --> 02:02:58,340
พี่ชาย หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว
ฉันวางแผนที่จะมาเจนไนและหางานทำ

2234
02:02:58,412 --> 02:03:00,449
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถอยู่ในห้องของคุณได้ใช่ไหม?

2235
02:03:01,245 --> 02:03:03,861
เป็นนิสัย...ครั้งแล้วครั้งเล่า..
ขอบคุณนะพี่ ขอบคุณนะ

2236
02:03:04,118 --> 02:03:08,211
แต่ฉันมักจะพาผู้หญิงไปที่ห้องของฉัน ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

2237
02:03:10,637 --> 02:03:11,894
กดค้างไว้สักครู่

2238
02:03:12,314 --> 02:03:15,504
ไอ้สารเลว
คนเดียวใช้ดีแล้วยังไม่พอ

2239
02:03:15,642 --> 02:03:18,007
แกเรียกฉันว่ามังกรน้อย มังกรน้อย เท่านั้นยังไม่พอ !

2240
02:03:36,046 --> 02:03:37,765
เมื่อฉันเรียนที่อเมริกา

2241
02:03:37,860 --> 02:03:39,805
มีการเชื่อมต่อ

2242
02:03:41,211 --> 02:03:43,929
เขาโกหกมาก เขาโกง

2243
02:03:44,942 --> 02:03:46,738
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลิกกัน

2244
02:03:47,513 --> 02:03:50,840
เมื่อเราพบกันคุณ
เป็นคนซื่อสัตย์มาก

2245
02:03:53,035 --> 02:03:55,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันอยากแต่งงาน

2246
02:03:57,673 --> 02:03:59,176
แต่นั่นมันสำหรับฉัน..

2247
02:03:59,661 --> 02:04:01,324
นั่นรู้สึกผิด

2248
02:04:03,302 --> 02:04:05,145
ของแบบนั้นไม่มีหรอกปัลวี

2249
02:04:09,177 --> 02:04:10,946
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณว่า

2250
02:04:11,708 --> 02:04:13,504
คุณไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉันใช่ไหม?

2251
02:04:15,177 --> 02:04:16,191
คุณ..

2252
02:04:18,215 --> 02:04:21,308
คุณเป็นคนโง่
ไม่มีอะไรเช่นนั้น

2253
02:04:27,775 --> 02:04:29,324
สุขสันต์วันเกิด!

2254
02:04:37,332 --> 02:04:39,534


2255
02:04:39,646 --> 02:04:43,459


2256
02:04:43,514 --> 02:04:44,840
ไม่มีอะไรให้เรียนรู้จากสิ่งนี้อีกแล้ว

2257
02:04:44,919 --> 02:04:45,939
เจ้านาย?

2258
02:04:46,288 --> 02:04:47,529
ทำไมคุณถึงปิดตาของคุณ?

2259
02:04:47,581 --> 02:04:49,306
เราไปด้านข้างกันไหม? มาดื่มชากันเถอะ

2260
02:04:49,344 --> 02:04:51,295
ไม่มีทาง. การสอบจะล่าช้า

2261
02:04:52,482 --> 02:04:54,353
โอเค งั้นขับไปในขณะที่คุณนอนหลับ
- ตกลง.

2262
02:05:02,451 --> 02:05:04,465


2263
02:05:04,490 --> 02:05:07,786
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นคนของคุณหรือแฟนเก่าของคุณ
. เขามาและยืนในเวลาที่เหมาะสม

2264
02:05:10,430 --> 02:05:13,819
เจ้านาย ฉันปวดท้อง คุณ
ตรงไปที่ห้องสอบ ฉันจะไปห้องน้ำแล้วกลับมา

2265
02:05:13,844 --> 02:05:14,983
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย! ลาก่อน ลาก่อน!

2266
02:05:15,042 --> 02:05:17,292
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
ลูกรักคุณ

2267
02:05:20,859 --> 02:05:22,412
ขอบคุณ คุณกีรติ.
- มันมาทันเวลาพอดี

2268
02:05:22,456 --> 02:05:24,463
ตั๋วห้องโถง บัตรประจำตัวประชาชน PAN

2269
02:05:24,543 --> 02:05:26,385
มีเสื้ออยู่ในนี้..
ไปที่ห้องน้ำแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า

2270
02:05:26,410 --> 02:05:28,417
มันเป็นการสอบปลายภาค
เขียนได้ดี โอเคไหม? - ตกลง.

2271
02:05:28,560 --> 02:05:29,387
ขอให้ดีที่สุด!

2272
02:05:37,356 --> 02:05:38,215
อะไร

2273
02:05:39,481 --> 02:05:40,472
ไม่

2274
02:05:41,694 --> 02:05:45,030
จากวันที่เรารักกันจนถึงตอนนี้เธอทำหลายอย่างให้ฉันมากมาย

2275
02:05:45,864 --> 02:05:47,441
แต่ฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณ..

2276
02:05:49,895 --> 02:05:50,871
ฉันคิดอย่างนั้นตอนนี้

2277
02:05:51,467 --> 02:05:53,380
เมื่อคุณแยกจากฉัน

2278
02:05:53,724 --> 02:05:55,246
โดยไม่โกรธคุณ

2279
02:05:55,814 --> 02:05:57,946
ถ้าบอกว่าจะเรียนและเขียนบทความทั้งหมด
,

2280
02:05:58,250 --> 02:05:59,858
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

2281
02:06:02,801 --> 02:06:03,902
ขอโทษนะ กีรติ.

2282
02:06:05,630 --> 02:06:07,098
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

2283
02:06:23,486 --> 02:06:25,493
การสอบกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

2284
02:06:25,797 --> 02:06:28,147
กรอกชื่อ...และหมายเลขทะเบียน

2285
02:06:29,383 --> 02:06:30,609
เติมให้เร็ว.

2286
02:06:44,135 --> 02:06:45,480
เจ้านาย.

2287
02:06:46,841 --> 02:06:48,308
กระดาษคำถามมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

2288
02:06:48,794 --> 02:06:49,919
เยี่ยมมาก

2289
02:07:31,926 --> 02:07:34,777
“ถ้าไม่หลับ จู่ๆก็จะ...
รู้สึกเวียนหัว"

2290
02:07:37,272 --> 02:07:39,029
“คราวหน้าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น...”

2291
02:07:39,068 --> 02:07:43,801
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
หยุดและพักสักสิบนาที”

2292
02:07:44,036 --> 02:07:45,746
ชั่วโมงสุดท้าย.

2293
02:07:54,988 --> 02:07:56,465
สิบนาทีสุดท้าย.

2294
02:07:56,606 --> 02:07:57,738
รีบหน่อย.

2295
02:08:27,478 --> 02:08:28,766
หมดเวลาแล้ว
- ท่าน.. ท่าน..

2296
02:09:12,241 --> 02:09:13,381
นักเรียนที่รักของฉัน

2297
02:09:13,866 --> 02:09:17,795
ทุกคนเรียนหนัก
ได้รับปริญญาและก้าวไปข้างหน้าในชีวิต

2298
02:09:19,044 --> 02:09:23,793
แต่เขา
ดำเนินชีวิตตามเส้นทางลับโดยไม่เรียนรู้

2299
02:09:24,685 --> 02:09:27,535
พวกที่เดินไปในทางที่ผิด
สักวันหนึ่งจะโดนจับใช่ไหม?

2300
02:09:28,607 --> 02:09:32,621
วันหนึ่งคุณถูกจับได้ก็เป็นเช่นนั้น
ต้องชดใช้ความผิดที่คุณทำ

2301
02:09:33,142 --> 02:09:34,430
ฉันมาโรงเรียนนี้อีกครั้ง

2302
02:09:34,848 --> 02:09:35,941
ขอโทษครับท่าน

2303
02:09:37,259 --> 02:09:40,210
เขาผ่านเอกสารทั้ง 48 ใบในการนั่งครั้งเดียวใช่ไหม?

2304
02:09:50,005 --> 02:09:51,958
Raghavan รองประธานกำลังโทรหาคุณ

2305
02:09:56,520 --> 02:09:57,686
ท่านครับ มีเรื่องฉุกเฉินหรือเปล่า?

2306
02:09:57,912 --> 02:10:00,543
ฉันตรวจสอบประวัติของทุกคนในออฟฟิศแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2307
02:10:00,622 --> 02:10:02,676
ฉันไม่ได้ทำของคุณ...ฉันกำลังคิดที่จะทำร่วมกับคุณ

2308
02:10:02,777 --> 02:10:05,229
คุณอยู่โรงเรียนอะไร? เอจีเอส ใช่ไหม?
ป้ายอะไร?

2309
02:10:07,519 --> 02:10:08,728
ตรา?

2310
02:10:12,109 --> 02:10:13,498
2018 ครับ.

2311
02:10:13,567 --> 02:10:15,465
ตกลง. ฉันจะโทรหาพวกเขา

2312
02:10:23,145 --> 02:10:24,043
สวัสดี

2313
02:10:24,177 --> 02:10:27,617
สวัสดี ฉันชื่อLateral View บริษัทตรวจสอบประวัติ

2314
02:10:27,726 --> 02:10:30,780
นักเรียนคนนั้นชื่อ ด. รากาฟ 2018 บนตราสัญลักษณ์

2315
02:10:30,811 --> 02:10:32,434
ฉันสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยของคุณ

2316
02:10:34,340 --> 02:10:36,229
ท่านรอสักครู่
- ตกลง.

2317
02:10:51,599 --> 02:10:54,137
ท่านคะ ฉันกำลังโทรมาเพื่อตรวจสอบประวัติของ Raghavan

2318
02:11:10,228 --> 02:11:11,759
รากาวัน..
- ท่าน.

2319
02:11:13,778 --> 02:11:14,637
อะไร

2320
02:11:14,873 --> 02:11:16,317
นายทำได้แล้ว

2321
02:11:23,519 --> 02:11:26,816
ใช่..Raghavan สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยของเรา

2322
02:11:27,089 --> 02:11:28,299
เอ่อ..อย่างนั้นเหรอ? ตกลง.

2323
02:11:29,035 --> 02:11:30,151
โอเค ขอบคุณ

2324
02:11:31,489 --> 02:11:32,965
ทำไมคุณไม่บอกว่าไม่?
[ฉันยังเรียนไม่จบ]

2325
02:11:33,552 --> 02:11:34,668
ฉันล้อเล่น

2326
02:11:34,825 --> 02:11:37,035
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...การทดสอบก็โอเค

2327
02:11:44,551 --> 02:11:45,441
เฮ้.

2328
02:11:46,761 --> 02:11:47,869
เกิดอะไรขึ้น

2329
02:11:49,721 --> 02:11:51,119
เกิดอะไรขึ้น

2330
02:11:53,405 --> 02:11:57,654
ท่าน..ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดครับ.

2331
02:12:07,558 --> 02:12:08,879
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

2332
02:12:09,269 --> 02:12:10,707
คุณรู้ไหมว่ายามคนนั้นทำอะไร?

2333
02:12:11,168 --> 02:12:13,668
เขามาหาฉันที่มหาวิทยาลัยในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันเรียนจบ

2334
02:12:18,917 --> 02:12:21,589
“คุณเขียนบทความทั้งหมด 48 ฉบับ มายืนตรงหน้าฉันสิ..”

2335
02:12:21,662 --> 02:12:24,113
"
สาบานได้มากเท่าที่คุณต้องการ ฉันจะเอามัน "

2336
02:12:25,450 --> 02:12:29,279
อะไรนะ
คุณมากับฉันเพื่อทำให้ฉันกลัวขยะด้วยเหรอ?

2337
02:12:29,388 --> 02:12:30,019
ใช่..

2338
02:12:38,645 --> 02:12:40,792
เจ้านายกรุณามาและ
อวยพรฉันสำหรับงานแต่งงาน

2339
02:13:59,285 --> 02:14:00,104
อะไร

2340
02:14:00,129 --> 02:14:01,253
ไม่

2341
02:14:01,567 --> 02:14:04,012
คุณอยู่คนเดียวในห้อง..

2342
02:14:04,083 --> 02:14:07,211
ฉันจึงมาขอความช่วยเหลือ

2343
02:14:07,591 --> 02:14:10,527
หลังแต่งงานช่วยฉันด้วย
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว กำลังไป!

2344
02:14:11,507 --> 02:14:13,862
ทำไม ทำไม หลังจากเรียนที่อเมริกา คุณแก่ขนาดนี้?
[รุ่นเก่า.]

2345
02:14:13,912 --> 02:14:15,137
บาโน่.

2346
02:14:15,407 --> 02:14:16,661
คุณไม่นอนเหรอ?

2347
02:14:16,768 --> 02:14:17,578
ไปนอนได้แล้วลุง

2348
02:14:17,770 --> 02:14:18,301
กำลังไป.

2349
02:14:19,122 --> 02:14:20,121


2350
02:14:22,307 --> 02:14:25,788
แพมบู ถ้าเอามันใส่วงล้อวันนี้
คุณจะสูญเสียความเย็นของคุณ

2351
02:14:25,826 --> 02:14:27,887
ไอ้ผิด! ผิด! ผิด!

2352
02:14:27,919 --> 02:14:29,949
มาเลยเพื่อน! มาดื่มแอลกอฮอล์กันเถอะ!

2353
02:14:29,974 --> 02:14:30,988
มันเป็นไปไม่ได้

2354
02:14:31,100 --> 02:14:31,660
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

2355
02:14:31,779 --> 02:14:34,150
อย่าดื่มมากเกินไปและนอนดึกเพื่องานแต่งงาน

2356
02:14:34,208 --> 02:14:37,173
เพื่อน มังกรตัวน้อยก็รับโทรศัพท์ไปด้วย บอกให้มา!

2357
02:14:37,252 --> 02:14:40,021
ฉันอยากจะทรมานเขา! ฉันอยากจะทรมานเขา!
ฉันอยากจะทรมานเขา!

2358
02:14:44,167 --> 02:14:46,214
คุณกำลังจะไปไหน
เด็กชายกำลังมองหาคุณ

2359
02:14:48,562 --> 02:14:49,545
เกิดอะไรขึ้น

2360
02:14:50,082 --> 02:14:52,355
ไม่ เจ้านาย
มี Venkat อยู่ในชั้นเรียนของเราใช่ไหม?

2361
02:14:53,218 --> 02:14:55,511
เฮ้ เจ้านาย. เขาเรียนอยู่
ในม้านั่งตัวแรก?

2362
02:14:56,015 --> 02:14:58,862
เขาตัดมือออกและฆ่าตัวตาย
เจ้านาย - มาเร็ว!

2363
02:14:59,094 --> 02:14:59,935
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

2364
02:15:00,114 --> 02:15:02,888
เขายอมรับว่าเขาทำอะไรผิด
, ไปโรงพยาบาล,
และกินยาก่อนที่เขาจะพูดกับฉัน

2365
02:15:04,847 --> 02:15:06,659
ปัญหาของเขาที่เขาฆ่าตัวตายคืออะไร?

2366
02:15:06,785 --> 02:15:08,190
เจ้านายสอบตกวิชาหนึ่ง

2367
02:15:08,400 --> 02:15:11,117
แม้หลังจากแก้ไขใหม่แล้ว มันก็ไม่ได้ผล นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาทำเช่นนี้

2368
02:15:11,155 --> 02:15:12,911
เพราะคุณล้มเหลววิชาหนึ่งเหรอ?

2369
02:15:13,015 --> 02:15:15,600
ใช่แล้ว เจ้านาย ผู้ชายที่บ้ามาก

2370
02:15:16,043 --> 02:15:16,824
โอเค ทิ้งมันไป

2371
02:15:16,869 --> 02:15:20,071
บ้านของเขาอยู่ที่นี่กับคู่ของเขา
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้นและกลับมาในตอนเช้าเจ้านาย

2372
02:15:21,100 --> 02:15:22,208
คุณเมาหรือเปล่า?

2373
02:15:22,294 --> 02:15:23,465
ใช่แล้ว เจ้านาย

2374
02:15:24,014 --> 02:15:24,934
โอเค ฉันจะมาด้วย

2375
02:15:24,972 --> 02:15:27,697
เจ้านาย ทำไมคุณถึงทิ้งขยะในตอนเช้า?
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นและบอกคุณ

2376
02:15:28,388 --> 02:15:29,207
ฉันจะมา.

2377
02:15:39,162 --> 02:15:40,220
โดยตรง.

2378
02:15:40,887 --> 02:15:42,086
หยุดมันตรงนี้นะหัวหน้า

2379
02:15:42,555 --> 02:15:43,328
ที่นี่.

2380
02:15:44,757 --> 02:15:46,401
คุณต้องเดินออกไปจากที่นี่ เจ้านาย

2381
02:15:46,976 --> 02:15:47,918
เอาน่าเจ้านาย

2382
02:15:50,957 --> 02:15:52,441
เฮ้ ระวังนะเจ้านาย

2383
02:15:54,664 --> 02:15:55,589
นี่มันคือ.

2384
02:16:01,593 --> 02:16:03,824
เฮ้ คุณไม่มีสมองเลยเหรอ?

2385
02:16:04,544 --> 02:16:06,754
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณจะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

2386
02:16:08,895 --> 02:16:10,101
แม่อยู่ไหน?

2387
02:16:10,956 --> 02:16:13,061
โปรดยอมรับการค้างชำระของฉัน

2388
02:16:13,647 --> 02:16:15,170
ได้ไปวัดติรุจันทรา

2389
02:16:15,871 --> 02:16:17,336
การเป็นอารยันเป็นปัญหาหรือไม่?

2390
02:16:17,728 --> 02:16:20,082
หากฉันต้องตายเพื่อสิ่งนี้
เจ้านายต้องตาย 48 ครั้ง

2391
02:16:20,379 --> 02:16:22,644
ฉันตกงานที่ได้รับจาก Google

2392
02:16:22,749 --> 02:16:25,876
ทำไม...เคลียร์หนี้งวดหน้าแล้วแต่งงานได้?

2393
02:16:27,466 --> 02:16:30,523
เพื่อจะได้งานที่นั่น
คุณไม่สามารถมีประสบการณ์มาก่อนพี่ชาย

2394
02:16:31,337 --> 02:16:32,371
โอเค ลืมมันซะ

2395
02:16:32,960 --> 02:16:36,054
ด้วยความสามารถของคุณ
คุณจะหางานทำในบริษัทที่ดีกว่า

2396
02:16:38,669 --> 02:16:41,390
ความฝันของฉันคือทำงานให้กับบริษัทนี้
พี่ชาย

2397
02:16:42,587 --> 02:16:45,876
ฉันอยากเป็นเหมือนเขา สนุกสนานในมหาวิทยาลัย

2398
02:16:46,200 --> 02:16:48,387
ฉันต้องการตัดชั้นเรียน ทำไม

2399
02:16:49,208 --> 02:16:50,613
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตกหลุมรัก

2400
02:16:51,655 --> 02:16:53,440
มีกายาตรีอยู่ในชั้นเรียนของเราใช่ไหม?

2401
02:16:54,656 --> 02:16:56,326
ฉันชอบเขามาก

2402
02:16:56,427 --> 02:16:57,836
คนบาป!

2403
02:16:58,028 --> 02:17:00,590
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันถามตัวเองบ่อยครั้ง

2404
02:17:01,114 --> 02:17:03,176
เขาต้องการแสดงความรักของเขา

2405
02:17:04,177 --> 02:17:05,832
เมื่อคุณคิดเช่นนั้น

2406
02:17:06,544 --> 02:17:08,426
กาลครั้งหนึ่งบ้านหลังนี้

2407
02:17:09,115 --> 02:17:11,528
เมื่อนึกถึงแม่ขายปลาที่ชายหาด
,

2408
02:17:12,245 --> 02:17:15,713
มีเพียงสิ่งเดียวในใจของฉันคือ

2409
02:17:16,672 --> 02:17:18,007
นี่สี่ปีแล้ว

2410
02:17:18,788 --> 02:17:20,686
หลังจากเรียนหนักแล้ว

2411
02:17:21,060 --> 02:17:22,699
ถ้าได้งานดีๆ

2412
02:17:23,387 --> 02:17:25,168
ชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

2413
02:17:26,044 --> 02:17:28,121
งานที่คุณทำงานหนักเพื่อ

2414
02:17:29,099 --> 02:17:30,871
เพราะความผิดพลาดของใครบางคน

2415
02:17:31,942 --> 02:17:33,793
เมื่อฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียคุณไป

2416
02:17:34,809 --> 02:17:36,824
ทนไม่ไหวแล้วพี่

2417
02:17:38,833 --> 02:17:40,676
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

2418
02:17:44,745 --> 02:17:47,322
นี่คือสำเนาเอกสารการแก้ไข TS

2419
02:17:48,200 --> 02:17:50,012
เฉพาะส่วนแรกของสิ่งนี้เท่านั้นที่เป็นของฉัน

2420
02:17:50,492 --> 02:17:52,116
ไม่มีอะไรข้างในเป็นของฉัน

2421
02:18:10,906 --> 02:18:12,710
เกิดอะไรขึ้น?
- ท่าน.. ท่าน..

2422
02:18:13,880 --> 02:18:16,801
คุณช่วยฉันส่งกระดาษแผ่นเดียวได้ไหม
?

2423
02:18:17,168 --> 02:18:18,255
ได้โปรดเถอะครับ!

2424
02:18:18,458 --> 02:18:19,252
ได้โปรดเถอะครับ!

2425
02:18:19,415 --> 02:18:20,356
ได้โปรดเถอะครับ!

2426
02:18:20,708 --> 02:18:21,574
ตกลง.

2427
02:18:49,783 --> 02:18:50,724
มอบให้เจ้านายที่นี่

2428
02:18:51,861 --> 02:18:54,329
ใช่ นี่ไม่ใช่ลายมือของคุณ

2429
02:18:54,591 --> 02:18:55,980
แจ้งฮอดแล้วหรือยัง?

2430
02:18:56,289 --> 02:18:58,624
เขา
บอกให้ฉันไปที่ศูนย์สอบและยื่นเรื่องร้องเรียน

2431
02:18:58,649 --> 02:18:59,679
คุณให้มัน?

2432
02:18:59,733 --> 02:19:01,409
ฉันจะเปลี่ยนเอกสารได้อย่างไร?

2433
02:19:03,691 --> 02:19:05,901
โอเค
คุณต้องมีหลักฐานอะไรที่จะพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่เอกสารของคุณ?

2434
02:19:07,098 --> 02:19:08,048
ท่าน..

2435
02:19:08,527 --> 02:19:11,174
โอเค สมมติว่าฉันเชื่อว่านี่ไม่ใช่เอกสารของคุณ

2436
02:19:12,001 --> 02:19:15,735
แม้ว่าการสืบสวนจะเริ่มขึ้นแล้วก็ตาม
กระบวนการนี้จะใช้เวลาหนึ่งปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์

2437
02:19:15,789 --> 02:19:18,941
แต่ภาคเรียนกำลังจะมาในอีก 4 เดือน..ชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร

2438
02:19:19,017 --> 02:19:20,860
คุณเป็นนักเรียนที่ดี

2439
02:19:28,729 --> 02:19:30,759
ฉันทำอะไรผิดอีกนอกจากเรียน?

2440
02:19:33,003 --> 02:19:35,119
ไม่ว่าคุณจะเรียนหนักแค่ไหน

2441
02:19:36,958 --> 02:19:39,110
ชีวิตของฉันจะไม่เปลี่ยนไปใช่ไหม?

2442
02:19:48,763 --> 02:19:50,176
ไปกันเลย

2443
02:19:51,020 --> 02:19:52,191
โอเค เจ้านาย

2444
02:19:53,607 --> 02:21:30,268


2445
02:21:30,450 --> 02:21:33,652
“สาบานกับฉัน
นายไม่ได้ปิดบังอะไรฉันใช่ไหม?”

2446
02:21:33,677 --> 02:21:35,104
“คุณกำลังสาบานว่าจะตกนรก”

2447
02:21:35,200 --> 02:21:36,403
"ไม่มีอะไรแบบนั้น"

2448
02:21:44,663 --> 02:21:48,015
"ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะลืมความผิดพลาด"

2449
02:21:48,087 --> 02:21:52,249
“แต่มันไม่ได้ทำให้เราสบายใจเลย
หลอกหลอนเราไปตลอดชีวิตใช่ไหม?”

2450
02:21:58,314 --> 02:22:00,699
“คุณประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องมีปริญญาด้วยซ้ำ”

2451
02:22:00,777 --> 02:22:03,760
“คนที่เรียนหนักแล้วกลับเดินเตร่ไปตามถนนโดยไม่มีงานทำ”

2452
02:22:03,885 --> 02:22:05,516
“คุณไม่ดูบ้าเหรอ?”

2453
02:22:06,231 --> 02:22:07,848
พระสงฆ์จะรับยันต์

2454
02:22:08,819 --> 02:22:10,467
ผูกมัน! ผูกมัน!

2455
02:22:31,355 --> 02:22:35,338
“ไม่ว่าฉันจะเรียนหนักแค่ไหน
ชีวิตของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?”

2456
02:22:51,622 --> 02:22:52,637
รากาวัน.

2457
02:22:54,607 --> 02:22:55,317
ท่าน.

2458
02:22:56,464 --> 02:22:57,268
เฮ้..

2459
02:22:59,373 --> 02:23:00,380
รากาวัน.

2460
02:23:01,809 --> 02:23:03,432
เป็นไงบ้างลูกชาย?
- ท่าน.

2461
02:23:03,698 --> 02:23:05,989
ฉันเขียนรายงาน TS และไม่ผ่านครับ

2462
02:23:06,381 --> 02:23:07,857
ปันนาลาผ่านครับท่าน

2463
02:23:10,552 --> 02:23:14,278
ท่านครับ
เด็กที่เรียนเก่งก็ล้มเหลวเพราะความผิดพลาดที่ฉันทำ

2464
02:23:15,811 --> 02:23:20,919
เขาไปไกลถึงขนาดพยายาม
ฆ่าตัวตายเพราะเขาตกงานที่เขาทำงานหนักเพื่อให้ได้มาครับท่าน!

2465
02:23:22,516 --> 02:23:24,281
ท่านครับ ผมอยากจะทำทุกอย่างที่ผมต้องการ

2466
02:23:24,352 --> 02:23:27,225
แต่ให้เด็กคนนั้นทำงานของเขา
อย่างใด

2467
02:23:27,279 --> 02:23:28,636
ได้โปรดท่าน! ได้โปรดท่าน!

2468
02:23:28,701 --> 02:23:29,801
เฮ้ รากาวัน

2469
02:23:30,799 --> 02:23:31,970
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2470
02:23:32,802 --> 02:23:34,630
ทุกคนกำลังดูอยู่
คุณกำลังทำอะไร?

2471
02:23:35,276 --> 02:23:36,915
ทำไมคุณถึงบ่นเกี่ยวกับสิ่งแล้วสิ่งเล่า?

2472
02:23:36,954 --> 02:23:38,538
เอาน่า Raghavan..go.

2473
02:23:39,256 --> 02:23:40,685
ไม่มีปัญหาครับ.

2474
02:23:41,138 --> 02:23:43,106
ท่านครับ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมพูดความจริง

2475
02:23:43,372 --> 02:23:45,692
เพื่อน! เพื่อน! เลขที่!
อย่าอ่านโดยไม่จำเป็น!

2476
02:23:45,870 --> 02:23:48,486
เซอร์, ฉัน
ไม่ได้มาที่บริษัทของคุณพร้อมใบรับรองต้นฉบับ

2477
02:23:49,358 --> 02:23:50,845
By making a fake certificate,

2478
02:23:50,904 --> 02:23:52,785
คุณถูกหลอกให้เข้ามา

2479
02:23:55,654 --> 02:23:56,669
ลุง.

2480
02:23:58,571 --> 02:24:02,273
คุณเหมือนคุณ...
คือคนที่ทำงานหนักเพื่อก้าวไปข้างหน้า...เป็นเจ้าบ่าวของลูกสาวคุณ...

2481
02:24:02,499 --> 02:24:03,944
คุณอยากจะให้มันกับฉันใช่ไหม?

2482
02:24:05,242 --> 02:24:06,826
ฉัน
ทำงานหนักไม่ไหวแล้วลุง

2483
02:24:07,890 --> 02:24:09,249
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าด้วยการโกง

2484
02:24:11,427 --> 02:24:15,208
ปัลวีสัญญาจะไม่โกหกคุณที่สนามบินใช่ไหม?

2485
02:24:16,555 --> 02:24:17,890
ฉันโกหก ปัลลาวี

2486
02:24:18,787 --> 02:24:20,559
ฉันไม่ได้ไปบอมเบย์เพื่อฝึกซ้อม

2487
02:24:21,053 --> 02:24:23,637
ฉันไปวิทยาลัยเพื่อเคลียร์ยอดค้างชำระ

2488
02:24:26,259 --> 02:24:27,047
เฮ้.

2489
02:24:27,721 --> 02:24:29,315
จงอดทน

2490
02:24:30,529 --> 02:24:31,411
พ่อ.

2491
02:24:33,075 --> 02:24:35,676
องศาที่คุณแขวนอยู่ที่บ้านด้วยความชื่นชอบ
ไม่ใช่ต้นฉบับพ่อ

2492
02:24:36,592 --> 02:24:37,387
ของปลอม

2493
02:24:47,141 --> 02:24:48,768
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ทำไม

2494
02:24:48,819 --> 02:24:50,684
ทำไมทุกคนถึงโกง?

2495
02:24:50,722 --> 02:24:53,760
คุณจะหลอกลวงพวกเราทุกคนได้อย่างไร?

2496
02:24:53,873 --> 02:24:55,278
บอกเลยว่าขี้เมา!

2497
02:24:55,932 --> 02:24:56,892
บอกฉัน!

2498
02:24:56,974 --> 02:24:59,145
ทำไมคุณไม่พูด?
พูดออกมาสิไอ้สารเลว!

2499
02:25:01,296 --> 02:25:03,592
ต้องเขินอายต่อหน้าคนเยอะๆ ขนาดนี้เลยเหรอ?

2500
02:25:03,638 --> 02:25:05,738
พูด! ไอ้สารเลว! พูด!

2501
02:25:10,111 --> 02:25:13,463
ทำไมคุณถึงเป็นคนไม่ดีขนาดนี้?

2502
02:25:18,434 --> 02:25:19,880
แม่เป็นคนไม่ดี

2503
02:25:20,408 --> 02:25:23,801
ฉันคิดว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ชีวิตของฉันประสบความสำเร็จ

2504
02:25:25,698 --> 02:25:27,424
แต่ชีวิตของอีกคนกลับถูกทำลายลง

2505
02:25:27,803 --> 02:25:30,080
เขาไม่ได้แย่จนเขาสบายดี
แม่.

2506
02:25:40,774 --> 02:25:43,124
Raghavan มอบตัวกับตำรวจในวันเดียวกันนั้น

2507
02:25:45,756 --> 02:25:47,950
ฉันติดคุกเป็นเวลาหกเดือน

2508
02:25:51,349 --> 02:25:55,308
เพราะเขายอมรับผิดแล้วว่า
Venkat เด็กชายผู้น่าสงสาร

2509
02:25:55,623 --> 02:25:57,584
เขาได้งานที่เขาควรจะได้รับ

2510
02:26:02,048 --> 02:26:03,521
<i>Gayathri - ยินดีด้วยในวันแรก..</i>

2511
02:26:07,074 --> 02:26:09,142
หญิงสาวที่อยากจะแต่งงาน

2512
02:26:10,267 --> 02:26:11,617
งาน,

2513
02:26:12,154 --> 02:26:14,223
บ้านรถยนต์

2514
02:26:14,917 --> 02:26:16,431
เขาสูญเสียทุกสิ่งในชีวิตของเขา

2515
02:26:17,115 --> 02:26:18,921
อนาคตทั้งหมดของเขาถูกทำลาย

2516
02:26:18,959 --> 02:26:21,322
หลังจากนั้นไม่ได้เห็นเขามานานฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

2517
02:26:22,891 --> 02:26:24,555
วันหนึ่งฉันก็เห็นเขา

2518
02:26:33,300 --> 02:26:34,814
โอเค ออเดอร์ของคุณ
- ใช่.

2519
02:26:40,083 --> 02:26:41,321
ตกลง?

2520
02:26:41,865 --> 02:26:42,981
ลูกสาวของฉัน

2521
02:26:43,159 --> 02:26:44,096
มันอยู่บนนั้น

2522
02:26:50,701 --> 02:26:52,130
คุณเป็นอย่างไร?

2523
02:26:55,034 --> 02:26:58,127
ถ้าวันนั้นคุณไม่ยอมรับความผิดพลาด
คุณอาจจะใช้ชีวิตของคุณได้อย่างประสบความสำเร็จครับ

2524
02:26:58,292 --> 02:27:01,675
แต่ความผิดที่ทำลายชีวิตผู้อื่น
จะทำลายความสงบสุขของฉันครับท่าน

2525
02:27:02,392 --> 02:27:03,755
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้วนาย

2526
02:27:07,737 --> 02:27:11,149
ฉันคิดว่าชีวิตของคุณคงจะพังทลายหลังจากที่คุณเข้าคุก

2527
02:27:12,628 --> 02:27:14,135
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันครับ

2528
02:27:16,600 --> 02:27:17,536
ลูกชาย.

2529
02:27:28,350 --> 02:27:32,700
เพราะเราผ่อนไม่ไหว ธนาคารก็เอาบ้านเรานะลูก

2530
02:27:32,725 --> 02:27:34,623
เมื่อคุณไม่รู้จะทำอะไร

2531
02:27:34,905 --> 02:27:37,936
ไภ้เป็นคนเช่าบ้านเก่าของเราอีกแล้วนะลูก

2532
02:27:39,577 --> 02:27:40,998
มาเลยลูกชาย มาเลยลูกชาย!

2533
02:27:42,326 --> 02:27:43,898
รูปภาพ? รูปภาพ?

2534
02:27:44,134 --> 02:27:45,489
ดูเด็กเดิน..

2535
02:27:45,615 --> 02:27:47,660
รับอาหารและทิ้งมันไว้ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

2536
02:27:48,040 --> 02:27:49,700
ลูกชายมาอาบน้ำสิ

2537
02:27:49,762 --> 02:27:51,410
ฉันจะไปและ
รับใบตอง

2538
02:27:55,263 --> 02:27:56,153
พ่อ.

2539
02:27:57,201 --> 02:27:58,325
เป็นไงบ้างลูกชาย?

2540
02:27:58,834 --> 02:28:01,204
ยิ่งกว่าใครๆ ฉัน.
ทำร้ายคุณมากที่สุด

2541
02:28:03,459 --> 02:28:04,841
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

2542
02:28:07,350 --> 02:28:09,536
คุณเป็นคนหนึ่งพ่อที่ต้องโกรธฉันมาก

2543
02:28:10,740 --> 02:28:12,762
พ่ออย่าตีฉันนะ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการพ่อ

2544
02:28:13,915 --> 02:28:17,258
แต่ในพระนามของพระเจ้า อย่าเก็บมันไว้ในใจและทนทุกข์นะพ่อ

2545
02:28:23,732 --> 02:28:27,012
ตอนเด็กๆ วิ่งไปทั่วหมู่บ้าน

2546
02:28:27,103 --> 02:28:31,575
ผู้ชายที่วิ่งอยู่ข้างๆฉันเขา
อยากชนะก็ผลักฉันวิ่งหนีนะลูก

2547
02:28:32,782 --> 02:28:36,273
ลูกชายของฉันที่ขาหักในวันนั้นยังคงอยู่
วันนี้เดินลำบาก

2548
02:28:36,867 --> 02:28:40,078
แต่เมื่อฉันคิดว่าลูกชายของฉันทำ
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน

2549
02:28:40,206 --> 02:28:41,744
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

2550
02:28:44,896 --> 02:28:48,185
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณมันไม่สำคัญ แต่
อย่าทำลายชีวิตของเด็กคนนั้นเลย

2551
02:28:48,349 --> 02:28:52,355
คุณยอมรับความผิดพลาดต่อหน้าทุกคนแล้วใช่ไหม?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นลูกของฉันลูกชาย!

2552
02:28:54,975 --> 02:28:57,598
อย่าเสียใจที่ทุกสิ่งสูญสิ้นไป
ที่รัก

2553
02:28:58,099 --> 02:28:59,415
ลุกขึ้นมาวิ่งอีกครั้ง

2554
02:28:59,926 --> 02:29:02,136
พ่อ ฉันมาแล้ว! ฉันจะดูแลคุณ!

2555
02:29:03,176 --> 02:29:25,974
การสร้างสำเนาข้อมูลด้วยรหัสคอมพิวเตอร์
การแปลและคำบรรยาย
โดย ดิลีปะ มาธุชาน

2556
02:29:27,745 --> 02:29:30,084
จากวันนั้นเป็นต้นมา ชีวิตก็เริ่มต้นใหม่ครับท่าน

2557
02:29:30,351 --> 02:29:32,998
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับการทำงานตามปกติ

2558
02:29:33,560 --> 02:29:36,438
Swiggy วิ่งมา 18,000..ตอนนี้ชาร์จไป 24,000.

2559
02:29:36,612 --> 02:29:39,657
ไม่เพียงแค่นั้นครับ..ผมกำลังเรียนวิศวะที่การาจีอีกครั้ง

2560
02:29:39,743 --> 02:29:41,852
90% ในภาคการศึกษาแรก..

2561
02:29:44,744 --> 02:29:47,094
โอเคครับ.
มันสายเกินไปที่จะสั่งซื้อครั้งต่อไป ฉันจะไป!

2562
02:29:49,468 --> 02:29:51,530
ท่านโปรดให้คะแนนที่ดี

2563
02:29:51,561 --> 02:29:53,372
ไม่เช่นนั้นความแค้นเก่าๆ จะแสดงออกมา

2564
02:29:54,937 --> 02:29:58,030
เด็กคนนี้ที่ฉันถือเป็นแบบอย่างของผู้แพ้ทุกปี

2565
02:29:58,316 --> 02:30:00,167
แม้ว่าวันนี้ฉันจะมีงานปกติ

2566
02:30:01,041 --> 02:30:03,664
ฉันมั่นใจว่าเขาจะทำได้ดีในอนาคต

2567
02:30:04,208 --> 02:30:05,683
นักเรียนของฉัน

2568
02:30:07,092 --> 02:30:09,494
เราทุกคน
วิ่งไปสู่ความสำเร็จในชีวิต

2569
02:30:10,438 --> 02:30:11,570
บางครั้งคุณก็สูญเสีย

2570
02:30:17,169 --> 02:30:19,126
แต่
โดยไม่ต้องนั่งคิดว่าคุณแพ้แล้ว

2571
02:30:19,854 --> 02:30:22,857
การกลับมาทำงานอีกครั้งคือ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

2572
02:30:26,587 --> 02:30:28,015
ด. ระฆวัน อย่างนั้น

2573
02:30:29,230 --> 02:30:30,049
ไม่

2574
02:30:31,162 --> 02:30:32,129
มังกร.

2575
02:30:32,507 --> 02:30:34,490
เขาเป็นนักเรียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

2576
02:30:35,043 --> 02:30:36,987
นี่แหละคนที่ออกจากมหาลัย..

2577
02:31:02,972 --> 02:31:05,291
พ่อ คนงี่เง่าบางคน
จอดรถของเขาไว้หน้าบ้าน

2578
02:31:05,451 --> 02:31:06,966
ฉันเป็นคนโง่คนนั้น

2579
02:31:07,495 --> 02:31:09,135
นายมาทำอะไรที่นี่?

2580
02:31:09,481 --> 02:31:13,835
ท่านลูกสาวของเขา
ไม่ได้มีเจ้าบ่าวที่ดีอย่างที่เธอต้องการ

2581
02:31:14,107 --> 02:31:16,455
ทุกคนเป็นเด็กคดเคี้ยวผู้ชาย

2582
02:31:16,530 --> 02:31:17,286
เพื่อสิ่งนั้น?

2583
02:31:17,341 --> 02:31:20,622
ฉันจึงมาทำเจ้าบ่าวให้คุณ

2584
02:31:21,654 --> 02:31:24,720
ลูกสาวของฉัน
ดูประวัติการแต่งงานของคุณก่อนหน้านี้แล้วบอกว่าเธอชอบคุณ

2585
02:31:24,857 --> 02:31:26,637
นั่นคือเมื่อคุณโกง
และจับฉันไว้

2586
02:31:26,686 --> 02:31:28,816
วันนั้นคุณมาที่บ้านฉันและ
ส่งอาหารไปแล้วใช่ไหม?

2587
02:31:29,048 --> 02:31:30,516
ฉันนั่งคุยกับลูกสาวตอนกลางคืน

2588
02:31:30,619 --> 02:31:33,688
คนที่ทำผิดมาเยอะก็หายดีแล้ว.
มีชีวิตที่ยุติธรรม

2589
02:31:33,912 --> 02:31:35,360
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดใดๆต่อจากนี้

2590
02:31:35,463 --> 02:31:38,399
ฉันบอกลูกสาวว่าถ้าเธออยู่กับเขาอนาคตของเธอคงจะดีขึ้น

2591
02:31:39,115 --> 02:31:40,669
ถูกต้องครับพี่

2592
02:31:45,536 --> 02:31:46,563
นายไปเถอะ
- ลูกชาย

2593
02:31:46,630 --> 02:31:48,267
มีคนขอบ้าน...
- รอหน่อยนะพ่อ

2594
02:31:48,292 --> 02:31:49,649
ทรมานมาแสนนานยังไม่พอ

2595
02:31:49,674 --> 02:31:50,985
คุณพยายามที่จะทรมานฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉันหรือไม่?

2596
02:31:51,010 --> 02:31:53,149
โกรธอะไรฉันขนาดนั้น
ท่าน? ออกไปนะนาย

2597
02:31:53,248 --> 02:31:54,888
มาดูลูกสาวของฉันสักครั้ง

2598
02:31:54,977 --> 02:31:55,941
เธอเป็นเทพธิดา

2599
02:31:56,086 --> 02:31:57,795
คุณไม่ใช่เทพธิดา...

2600
02:31:57,899 --> 02:31:59,494
อย่าทำอะไร..ไปเลยไป
, ราคะวา..

2601
02:32:00,461 --> 02:32:01,508
เฮ้..รออยู่

2602
02:32:01,650 --> 02:32:02,762
ฉันจะจากไปอย่างที่ฉันมา..

2603
02:32:10,508 --> 02:32:15,252
<i>อลีนา ชาจิ (อิวาน่า)
เป็นนักแสดงที่แสดงร่วมกับเขาในภาพยนตร์เรื่อง ''Love Today''</i>

2604
02:32:17,361 --> 02:32:18,817
ที่รัก เขาชอบคุณ..

2605
02:32:23,127 --> 02:32:32,270

ไปที่ www.zoom.lk เพื่อดูคำบรรยายสิงหลของภาพยนตร์ล่าสุด